-
從日本學(xué)者的“三體式驚訝” 看《三體》的異域傳播與接受
奈飛（Netflix）接手英文劇集《三體》，再一次將這部超級(jí)史詩(shī)神作的接受史推向風(fēng)口浪尖。
關(guān)鍵詞: 《三體》2020-12-17
-
上海譯界往事：“世界學(xué)術(shù)名著”的組譯與出版
筆者在先前的一篇文章中已經(jīng)整體性地梳理了新中國(guó)成立后，外國(guó)哲學(xué)、社會(huì)學(xué)科重要著作（以下簡(jiǎn)稱“世界學(xué)術(shù)名著”）的規(guī)劃、翻譯與出版的歷史，厘清了我國(guó)新時(shí)期最重要的文化出版工程之一的商務(wù)印書館“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”的來(lái)龍去脈（《“漢譯世界學(xué)術(shù)名著”的前生今世：紀(jì)念“藍(lán)皮書”誕生60周年》，《經(jīng)典與解釋》輯刊總第45輯，華夏出版社，2016年）。
關(guān)鍵詞: 出版史話2020-12-10
-
“憩園”中的萬(wàn)千風(fēng)景
日本巖波文庫(kù)版《家》 韓文版《憩園》 河村昌子著《巴金：貫穿其文學(xué)的要素》 加泰羅尼亞語(yǔ)《寒夜》 2020年是巴金逝世15周年。
關(guān)鍵詞: 巴金2020-12-03
-
那些家喻戶曉的世界名著和鮮為人知的人物原型
《書里書外》 鄭魯南 主編 華中科技大學(xué)出版社 《書里書外》雖是厚厚一冊(cè)，可當(dāng)你閱讀時(shí)隨便翻到哪一頁(yè)，猶如看手機(jī)中的微信，會(huì)不自覺(jué)地被其中內(nèi)容所吸引，閱讀到一段又一段饒有趣味的故事。
關(guān)鍵詞: 《書里書外》2020-12-01
-
德語(yǔ)文學(xué)世界的“導(dǎo)游者”
他被魯迅先生譽(yù)為“中國(guó)最杰出的抒情詩(shī)人”。
關(guān)鍵詞: 馮至德語(yǔ)文學(xué)2020-12-01
-
埃迷的盛宴
《我會(huì)在六月六十日回來(lái)埃梅短篇小說(shuō)全集（全七冊(cè)）》［法］馬塞爾·埃梅著 李玉民譯 樂(lè)府文化|北京聯(lián)合出版公司 常言道：內(nèi)行看門道，外行看熱鬧。
-
戴望舒與西班牙文學(xué)
戴望舒是我國(guó)現(xiàn)代著名的作家、翻譯家。
關(guān)鍵詞: 戴望舒西班牙文學(xué)2020-11-30
-
讓莎翁在漢語(yǔ)語(yǔ)境中還魂重生
對(duì)原文的體悟，譯者自身的生命體驗(yàn)，對(duì)母語(yǔ)的創(chuàng)造性運(yùn)用與開拓，在字里行間融為一體。
-
《草葉集》譯本眾多，趙蘿蕤的版本何以“最佳”
美國(guó)大詩(shī)人沃爾特·惠特曼的《草葉集》伴隨了幾代中國(guó)讀者的成長(zhǎng)。
-
有多少面容，有多少語(yǔ)聲……
收到新版的《馮至譯文全集》，重讀其中的部分篇章，多年之前通讀《馮至全集》時(shí)的感覺(jué)如今更加強(qiáng)烈。
關(guān)鍵詞: 《馮至譯文全集》2020-11-19
-
意義在閱讀中生成
翻譯是一國(guó)文學(xué)在另一語(yǔ)言國(guó)家地區(qū)普通讀者中廣泛傳播與接受的基礎(chǔ)。
關(guān)鍵詞: 莫言2020-11-03
-
翻譯的政治與美學(xué)陷阱：從《素食主義者》英譯談起
一 2018年，我在美國(guó)愛荷華大學(xué)的翻譯工作坊首次見到了知名的英國(guó)韓語(yǔ)譯者狄波拉·史密斯（Deborah Smith）。
關(guān)鍵詞: 《素食主義者》2020-11-02
-
托爾斯泰和他的中國(guó)知音草嬰：文學(xué)永遠(yuǎn)不是孤立的
2020年是托爾斯泰逝世110周年，托爾斯泰作品在進(jìn)入中國(guó)的大約120年里，以其深刻的思想性和獨(dú)特的文學(xué)性吸引了無(wú)數(shù)中國(guó)讀者，其中包括許多著名現(xiàn)當(dāng)代作家，比如魯迅、瞿秋白、茅盾、郁達(dá)夫、巴金、冰心、夏衍、田漢等。
-
東方狐仙與西方奇幻的共鳴
法文版《聊齋志異》封面 資料圖片 法國(guó)映象出版社與北京外研社今秋在巴黎推出《聊齋志異》法文繪圖本，將蒲松齡《紅玉》等五十余篇名作配以清朝畫家的精美插圖，首次在西方面世。
關(guān)鍵詞: 《聊齋志異》2020-10-22
-
《聊齋志異》與西方奇幻文學(xué)
《聊齋志異》法文版封面及封底 今秋，法國(guó)映象出版社與北京外研社在巴黎聯(lián)合推出線裝繪圖本《聊齋志異》法文版，將蒲松齡《紅玉》等五十余篇名作配以清朝畫家繪制的精美插圖，首次在西方面世。
-
傅雷“神似說(shuō)”對(duì)譯學(xué)中西對(duì)話、古今對(duì)話的啟示
宋學(xué)智 吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，上海浦東傅雷文化研究中心顧問(wèn)；主要從事翻譯學(xué)、法國(guó)文學(xué)研究。
關(guān)鍵詞: 傅雷“神似說(shuō)”2020-09-26
-
您還有不少翻譯手稿未完成，怎么能半途而廢呢……
他是法國(guó)文學(xué)研究、翻譯的泰斗，在翻譯、教學(xué)和研究三大領(lǐng)域同時(shí)取得卓越成就。
關(guān)鍵詞: 鄭克魯2020-09-25
-
余中先：鄭克魯先生是中國(guó)翻譯道路上的前行者
翻譯家鄭克魯先生于9月20日晚10點(diǎn)在醫(yī)院去世，享年81歲。
-
袁筱一：鄭老的翻譯貼近原文，尊重原著文風(fēng)
翻譯家鄭克魯先生于9月20日晚10點(diǎn)在醫(yī)院去世，享年81歲。
-
一生著述4000萬(wàn)字的他，不僅是法國(guó)文學(xué)翻譯的守望者
鄭克魯及其譯作。
關(guān)鍵詞: 鄭克魯法國(guó)文學(xué)2020-09-22
