何建明：中國(guó)文學(xué)將給世界文學(xué)增添一個(gè)奇跡 ——在“漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)”大會(huì)閉幕式上的講話

朋友們，嘉賓們：
　　下午好。
　　歷時(shí)兩天的“漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)”，以中國(guó)文學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)與建議為主題，在熱烈、友好、真誠(chéng)和嚴(yán)肅的氛圍中完成了會(huì)議議程，即將圓滿結(jié)束。中國(guó)作家協(xié)會(huì)作為東道主，邀請(qǐng)了來自英國(guó)、美國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、俄羅斯、西班牙、意大利、荷蘭、烏克蘭、埃及、韓國(guó)、日本和中國(guó)等國(guó)家的30多位專家、學(xué)者。有的不遠(yuǎn)萬里，跨越重洋。其中近30位漢學(xué)家、翻譯家和專家做了精彩的專題演講，全體與會(huì)者還圍繞這次會(huì)議的主題進(jìn)行了熱烈的分組討論。嘉賓們將幾十年從事中國(guó)文學(xué)譯介所取得的寶貴經(jīng)驗(yàn)毫無保留地交與大會(huì)共享，實(shí)事求是、開誠(chéng)布公地指出了中國(guó)文學(xué)譯介的問題，還結(jié)合自己翻譯和研究的經(jīng)驗(yàn)，熱情真誠(chéng)地提出了諸多中國(guó)文學(xué)翻譯的建議。你們不僅以對(duì)世界文學(xué)的無私奉獻(xiàn)讓全體與會(huì)者品嘗了中國(guó)文學(xué)譯介工作的累累碩果，還以對(duì)中國(guó)文學(xué)譯介中存在的問題與建議讓我們見識(shí)了你們高尚的人格魅力和學(xué)術(shù)操守。你們是人類精神文化中的寶貴財(cái)富，是世界文學(xué)大廈不可或缺的支架。

李莎：三個(gè)小建議

我有三個(gè)小建議：第一，我昨天看了李朝全先生的報(bào)告，我認(rèn)為大概意大利的中文為議程的去做，可能可以補(bǔ)充一點(diǎn)信息，如果您覺得可以的話，我們使館有一個(gè)名單，所有的差不多從開始就重視這個(gè)翻譯工作的，當(dāng)代和現(xiàn)代的我可以給你作為補(bǔ)充的信息。

羅福林：應(yīng)把資源都收集起來

我就有一兩句話，剛才的話我深有同感，有幾個(gè)人的發(fā)言，都提到有一些問題，關(guān)于翻譯和中國(guó)文學(xué)的閱讀，已經(jīng)討論，記得昨天哪一位老朋友在談目錄的時(shí)候，提到了美國(guó)人有一個(gè)非常重要的資源是英文的，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)資源，通過現(xiàn)代文學(xué)文化資源庫(kù)，那上面可能是最全的英譯作品的目錄，建議參考，那也是一個(gè)團(tuán)體，就是說有會(huì)員，可以加入他們的電子郵件的名單，討論的語(yǔ)言是英語(yǔ)，如果有人用中文來發(fā)郵件，或者相信主任會(huì)傳令給大家看，因?yàn)槎际茄芯恐袊?guó)文學(xué)的。

徐明強(qiáng)：需要得到有關(guān)部門的支持

翻譯家、出版家，在美國(guó)辦過出版社。我叫徐明強(qiáng)，我是外文出版社的，十年前到美國(guó)去，在一家出版社主要出版有關(guān)中國(guó)和亞洲地區(qū)的一些作品，不光是文學(xué)作品，還有其他一些作品，現(xiàn)在還再繼續(xù)進(jìn)行，也可能還會(huì)去一趟，希望和各位漢學(xué)家、作家一起合作。我想占用一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間，我想談三個(gè)事情。

白睿文：選擇作品的標(biāo)準(zhǔn)可以打開

講一點(diǎn)，來自于我上個(gè)月在韓國(guó)待了一個(gè)月的時(shí)間，在韓國(guó)的書店逛了一下，有一個(gè)非常意外的發(fā)現(xiàn)這些所謂文學(xué)大師的含義，韓韓、郭敬明、瓊瑤的書都被翻譯成韓文。在英語(yǔ)語(yǔ)系里面主要的翻譯家都是學(xué)院派的教授，這個(gè)會(huì)影響他們文學(xué)的口味，所以一般譯成英語(yǔ)都是所謂的文學(xué)，王安憶等等。

藍(lán)詩(shī)玲：翻譯的時(shí)候一直有一種非常大的心理的壓力

我有一個(gè)問題，沒有建議，特別想問問在這里一邊教書，一邊做滿意的老師們，白老師等等，我不知道怎樣，在大學(xué)一邊教書、翻譯的人，面對(duì)很大的壓力，倫敦大學(xué)很看不起翻譯，做什么翻譯，就不在范圍當(dāng)中。我心理有，翻譯的時(shí)候一直有一種非常大的心理的壓力，我不應(yīng)該在做這個(gè)事情，

董強(qiáng)：這次會(huì)議特別好，是對(duì)翻譯的尊重

中國(guó)確實(shí)跟王老師說的，我也是老師，翻譯作品不算是科研成果，并不妨礙我們做這個(gè)事，我在北大從來沒有說拿我翻譯，我翻譯成二三十本書了，在八年當(dāng)中，至少我們沒被解雇，沒有壓力，這兩者之間，就看自己怎么去平衡它，一個(gè)學(xué)校在英國(guó)的話，在怎么招還是有一定的自己不可能完全說一年讓你必須發(fā)表多少關(guān)于歷史的，反表之后這個(gè)時(shí)間還是你的。

安藤陽(yáng)子：日本受中國(guó)的影響很深

對(duì)翻譯者的社會(huì)情況，法國(guó)的是這樣，日本也差不多，對(duì)于口譯不是寫的，是把講話的進(jìn)行翻譯，地位非常非常低，我昨天講了日本有特殊的情況，因?yàn)槲覀儗儆谥袊?guó)文化圈，用了共同的漢字，受了很多中國(guó)文化的影響，所以在之前，我們?nèi)毡臼苤袊?guó)的影響，對(duì)古代中國(guó)，古典的中國(guó)，我們大家都很崇拜，

葉先生：文學(xué)代表國(guó)民精神，居于最高端的位置

我本身研究中國(guó)文學(xué)家和交流史的，也包括翻譯史的研究，非常高興有這次機(jī)會(huì)參加作協(xié)的會(huì)，這個(gè)會(huì)在中國(guó)文化交流史上會(huì)留下它的位置。這個(gè)文學(xué)是非常重要的東西，我們知道文學(xué)代表國(guó)民精神，我覺得在一個(gè)國(guó)家的文化的整體的精神結(jié)構(gòu)當(dāng)中，應(yīng)該是最高端的

余華：作為一個(gè)文學(xué)的翻譯首先應(yīng)該喜歡文學(xué)

上午聽了大家的發(fā)言，提出了很多很好的建議，上午董強(qiáng)的發(fā)言很不錯(cuò)，可以趁這個(gè)機(jī)會(huì)表?yè)P(yáng)一下，我在美國(guó)有五個(gè)翻譯，但是因?yàn)楦髯杂性�因，我這五個(gè)翻譯我都認(rèn)為非常好，為什么有原因？因?yàn)槲业淖g者都是大學(xué)的教授，出版社決定一個(gè)書的出版日期以后它給翻譯的時(shí)間不多，這個(gè)時(shí)候往往是他們沒時(shí)間，那我只能去發(fā)現(xiàn)新的翻譯，是在這樣的情況下才會(huì)出現(xiàn)五個(gè)翻譯。

徐小斌：這次來的漢學(xué)家水平很高

我首先要說這個(gè)會(huì)真是開的好的出乎意料，因?yàn)橹�前也開過類似的會(huì)，沒想到這次來的漢學(xué)家水平如此之高，我2007年參加美國(guó)文學(xué)翻譯中心，當(dāng)時(shí)是50個(gè)國(guó)家，一個(gè)國(guó)家去一個(gè)作家、一個(gè)翻譯家，我認(rèn)為那個(gè)會(huì)應(yīng)該是頂級(jí)的漢學(xué)家，但是真的不如這次會(huì)漢學(xué)家的水平高。

黃友義：翻譯的時(shí)候堅(jiān)持的原則第一就是保持作品的風(fēng)格

我自己做了三十幾年的翻譯，我做翻譯的時(shí)候堅(jiān)持的原則第一就是保持作品的風(fēng)格，不管是文學(xué)作品還是講話稿，每個(gè)人有每個(gè)人的風(fēng)格，我平時(shí)聽的不太喜歡的就是翻溫家寶的講話和翻朱镕基的講話是一個(gè)調(diào)，他們兩個(gè)的風(fēng)格就沒有出來，所以翻譯要保持風(fēng)格。第二個(gè)是要對(duì)讀者負(fù)責(zé)

陳豐：要培養(yǎng)一批后起之秀，把文學(xué)翻譯當(dāng)作半個(gè)職業(yè)

我覺得不是法國(guó)譯者比美國(guó)譯者多高尚，我相信各個(gè)國(guó)家都有這樣的譯者，水平比較高的，盡量把難翻的地方解決，也有譯者直接刪減掉，這個(gè)好像跟文化沒有多大區(qū)別。我在法國(guó)也遇到過，有些譯者喜歡居高臨下的翻譯作品，他覺得這個(gè)作家寫的不好，應(yīng)該改。結(jié)果一看其實(shí)是人家最微妙、最精彩的地方，是他自己沒有理解。還有一種譯者，非常難翻的方言他都非常巧妙機(jī)智的化到母語(yǔ)種。這個(gè)好像跟美國(guó)譯者、法國(guó)譯者或者德國(guó)譯者關(guān)系不太大。

徐明強(qiáng)：編輯是培養(yǎng)作者的一個(gè)渠道

我同意，翻譯不是因?yàn)閲?guó)家不一樣所以翻譯的風(fēng)格不一樣，確實(shí)是人跟人不一樣。我突然想起來莎布里(音譯)，他翻譯《水滸傳》的時(shí)候就跟我們打架。最關(guān)鍵的打架打在什么地方？水滸傳每章開始的時(shí)候都有詩(shī)，正文開始又把詩(shī)解釋性的敘述了一遍，所以我們說你得原封不動(dòng)的翻譯出來。他說底下也有，上面也有，你讓我重復(fù)怎么翻。然后我們打架，打到最后他勝利了，我們讓步。

何碧玉：不應(yīng)該隨意改變作家的作品

剛才董強(qiáng)提到的法國(guó)出版社有時(shí)候改變本國(guó)家的，肯定有這種情況，因?yàn)橛袝r(shí)候一個(gè)作家交給你一個(gè)不成熟的稿子，改善這個(gè)稿子也是那個(gè)出版社的責(zé)任。余華的編輯是一個(gè)很好的編輯，想說服他改善新書的一些地方，但是她說不好意思，她說現(xiàn)在問題多得很，有些地方一定要改善，但是他作為一個(gè)編輯應(yīng)該跟他商量一下怎么改善這個(gè)稿子，一般的不會(huì)隨意改變。

張�。合Ｍ�能給各位翻譯家一些幫助

我作為中國(guó)作家協(xié)會(huì)分管國(guó)際交流分管的領(lǐng)導(dǎo)，我介紹一下我們目前工作的三種方式�，F(xiàn)在我們目前的工作方式第一個(gè)是叫中國(guó)作家百部精品工程，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)組織推薦，當(dāng)然百部是一個(gè)概述、是一個(gè)動(dòng)態(tài)。我們通過創(chuàng)研部和有關(guān)專家推薦的作品，如果我們的翻譯家有興趣的話，那么這個(gè)翻譯費(fèi)用可以由我們補(bǔ)助，出版的費(fèi)用補(bǔ)貼可以具體的商量。百部作品的缺點(diǎn)是我們推薦的，翻譯家不一定感興趣。

陳眾議：感受到中國(guó)作家協(xié)會(huì)的高度重視

因?yàn)闀r(shí)間關(guān)系不容易，把諸位高人從四面八方請(qǐng)來，我受作家協(xié)會(huì)幾位領(lǐng)導(dǎo)的委托，主持一下分組討論，我們是第二組。首先，對(duì)大家這組組員們的參與表示感謝，因?yàn)槁犃艘惶斓臅?huì)議大家有點(diǎn)累，挺辛苦的。高主席在旁邊，我們有什么話大家想跟作家協(xié)會(huì)說，跟中國(guó)的同行說是很好的機(jī)會(huì)。

王明杰：作協(xié)做這件事情是功德無量的

我從事文學(xué)翻譯40年，真正小說翻譯20年了，其他的做政治和經(jīng)濟(jì)方面的翻譯，目前還在做翻譯，有時(shí)間還再對(duì)外圖書期刊出版的策劃和管理工作。所以我能參加這個(gè)會(huì)議真的是倍受鼓舞，中國(guó)文學(xué)對(duì)外在我沒有參加會(huì)議之前是非常悲觀的，參加這個(gè)會(huì)議之后我有點(diǎn)想法。

陳樹才：詩(shī)歌翻譯里面，詩(shī)人翻譯家會(huì)做得更好一些

我利用這個(gè)機(jī)會(huì)講一點(diǎn)我對(duì)詩(shī)歌翻譯的思考，因?yàn)闈h學(xué)家和翻譯家基本沒有涉及，我覺得有它特殊的原因，就是小說有市場(chǎng)，詩(shī)歌幾乎沒有市場(chǎng)。所以不能想象有一個(gè)什么文學(xué)經(jīng)濟(jì)人去經(jīng)濟(jì)詩(shī)歌的翻譯，更不能想象一個(gè)出版公司去操心詩(shī)歌的翻譯，因?yàn)檫@里面無利可圖。但是我聽介紹，

關(guān)愚謙：好書可以是幾十年，甚至是上百年

我本人又是國(guó)內(nèi)，又是國(guó)外，所以有的時(shí)候說的東西有一些想法，我在德國(guó)住了這么多年，至少我們中國(guó)政府跟德國(guó)政府在企業(yè)界上談判的時(shí)候，就應(yīng)該跟他們說你們和我們做這樣大的生意，你們應(yīng)該在對(duì)外文化交流上多做些工作。哪怕你們?cè)谀銈兊氖杖肜锩娼o出0.01%，我們的文化就有很大的起色。

高洪波：感謝漢學(xué)家這么多年尾我們中國(guó)文學(xué)工作所做出的努力

我的第一個(gè)感覺就是這次各位漢學(xué)家，我們國(guó)內(nèi)的就不說了，包括樹才剛剛從浙江趕回來，他很支持我們的工作。所以說到詩(shī)歌問題肯定跟我們的工作有關(guān)，說到作家協(xié)會(huì)也跟我們的工作有關(guān)。這次跟這么多漢學(xué)家在一起開會(huì)，對(duì)我來講是第一次，為什么這樣說呢？因?yàn)樵诠ぷ魃衔矣羞^幾次感動(dòng)，包括關(guān)先生講的事情，我去年帶團(tuán)在萊比錫進(jìn)行了六天的活動(dòng)，我們演講的時(shí)候沒有想到爆滿。我記得看媒體報(bào)道，那天晚上有人抗議，第二天沒有任何事還來了那么多人，那個(gè)時(shí)候我感覺到交流的氛圍和語(yǔ)言的力量。

黃燎宇：翻譯什么東西，我一定是喜歡它的，而且我是仰視它

我是做德國(guó)文學(xué)研究和翻譯的，因?yàn)榇蠹沂峭�行，我來聽聽你們有什么�?jīng)驗(yàn)和感受，我們有哪些可以比較的地方。但是這兩天聽下來又加深了我的印象，我想拿一個(gè)問題跟大家探討一下。當(dāng)然我們做翻譯的不管哪個(gè)國(guó)家的，都面臨很多共同的困惑和難題。但是我發(fā)現(xiàn)有一個(gè)困惑是你們有的，就是說歐美的中國(guó)文學(xué)已經(jīng)有的，而我們沒有的。包括上午也提到這一點(diǎn)，就是中間的接受心態(tài)問題，接受心態(tài)不一樣，說白了這里面就是文化政治干擾因素在里面。

高興：從母語(yǔ)到外語(yǔ)，從外語(yǔ)到母語(yǔ)，可以建立一種聯(lián)系

我意識(shí)到其實(shí)越往后講話越不利，因?yàn)橛邢胫v的東西可能前面講的人都會(huì)先講了。但是我覺得這兩天在這里好吃、好住，又見到那么多朋友，不說說話感到心里有一些不安，好像沒有完成任務(wù)。我覺得會(huì)議開到今天下午，大家都是平等自由的來討論。我所供職的單位就是陳眾議先生領(lǐng)導(dǎo)的外國(guó)文學(xué)研究所，我做一本雜志。

傅浩：翻譯批評(píng)機(jī)制現(xiàn)在很不發(fā)達(dá)

我接著高興的話題講，高興講的是正面的，我講一些負(fù)面的。我們做翻譯的確實(shí)比較不受重視，比較邊緣化。確實(shí)一些外部的扶持，但是我們也不能因?yàn)闆]有外部的扶持，我們就不去干活了，我們就等著。所以還是需要我們主觀上有一種熱情，有一種自律。所以說我們不能指望外部，有當(dāng)然更好，沒有我們也不能說不干了。上午有翻譯家建議要設(shè)立翻譯家基金，我覺得鼓勵(lì)是一方面，但是鼓勵(lì)不能說沒有標(biāo)準(zhǔn)。

徐坤：翻譯界，對(duì)于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的認(rèn)識(shí)和理解，還停留在1989以前

非常低廉的價(jià)格，跟他付出的勞動(dòng)是不相符的，所以說這個(gè)狀況很艱苦。我是一個(gè)寫小說的，算是當(dāng)代文學(xué)的作家，我更關(guān)心當(dāng)代文學(xué)的翻譯狀況。聽了這么長(zhǎng)的時(shí)間，我發(fā)現(xiàn)在請(qǐng)來的大概三十多位國(guó)外的翻譯家，從他們的嘴里念到的名字最多的大概是莫言，余華59次，劉震云58次，大概就是這樣子。

劉震云：翻譯家看待作品不同對(duì)于一個(gè)作者是非常有啟發(fā)的

兩天的會(huì)我確實(shí)很有收獲，因?yàn)榉�譯家看待作品不同民族的翻譯家看待作品，跟作者本身的角度是不一樣的，多種不一樣的角度，對(duì)于一個(gè)作者是非常有啟發(fā)的。另外還見到這么多認(rèn)識(shí)和不認(rèn)識(shí)的朋友，特別感謝桑稟華喜鵲登枝，雷愛琳我們是北大的同學(xué)，我們探討了一個(gè)特別重要的問題，她是趙震江老師的學(xué)生和干女兒

白亞仁：外國(guó)翻譯家擅自修改中國(guó)作家的作品，我并不贊成和支持

今天早上第一位發(fā)言的王明杰先生，他首先建議中國(guó)提供資金來推動(dòng)中國(guó)文學(xué)的翻譯，我想我們外國(guó)翻譯家也非常歡迎有更多的資金對(duì)于中國(guó)文學(xué)翻譯，我們平時(shí)翻譯作品的報(bào)酬是很低的，出版社往往因?yàn)榕沦r錢所以就拖著不出版我們已經(jīng)翻譯好的書稿。但是我在想是不是還有一個(gè)潛在的問題

許鈞：文學(xué)和人類的精神、肉體，人類的趣味生活都結(jié)合在一起

這兩天一直參加這個(gè)活動(dòng)很有感觸，大家都是為了“文學(xué)”這兩個(gè)字走到一起，這兩天我特別注意觀察作家的表情，而且注意他們的一舉一動(dòng)。因?yàn)槲覀冏龇�譯家的時(shí)候以前倒不是因?yàn)殄X少，我們總是說翻譯家是作家的影子，如果說這部書在這個(gè)國(guó)家不好，那是因?yàn)榉�譯家不好。