4月4日凌晨，據(jù)趙德明兒子在其朋友圈發(fā)布訃告，翻譯家趙德明教授于4月3日20時(shí)03分在北京延慶區(qū)醫(yī)院去世，享年85歲。

趙德明，曾任北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西班牙語(yǔ)系教授，博士生導(dǎo)師、遼寧文學(xué)院客座教授、解放軍藝術(shù)學(xué)院客座教授、青島大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西班牙語(yǔ)系教授。

趙德明

趙德明是中國(guó)最早把諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、秘魯作家馬里奧·巴爾加斯·略薩的作品譯成中文的中國(guó)西班牙語(yǔ)文學(xué)研究者，他獨(dú)自或合作翻譯了《城市與狗》《世界末日之戰(zhàn)》《胡莉婭姨媽與作家》等略薩的名著，并主編中文版《馬里奧·巴爾加斯·略薩全集》。

他負(fù)責(zé)編寫(xiě)《中國(guó)大百科全書(shū)·外國(guó)文學(xué)卷》的馬里奧·巴爾加斯·略薩條目，發(fā)表過(guò)以巴爾加斯·略薩為研究主題的學(xué)術(shù)論文，也參加哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯的中短篇小說(shuō)選翻譯。

他與趙振江、段若川、孫成敖合著《拉丁美洲文學(xué)史》，由北京大學(xué)出版社出版，為第一作者，負(fù)責(zé)擬定全書(shū)架構(gòu)，并編寫(xiě)西班牙語(yǔ)拉丁美洲古典文學(xué)章節(jié)和西班牙語(yǔ)拉丁美洲近現(xiàn)代文學(xué)章節(jié)的小說(shuō)部分。

趙德明還是智利作家波拉尼奧的中文譯者。2013年他在《重返暗夜》譯后記里寫(xiě)道——波拉尼奧的作品本人已經(jīng)翻譯了五部：《2666》《地球上最后的夜晚》《護(hù)身符》《美洲納粹文學(xué)》，以及這部短篇小說(shuō)集《重返暗夜》。

翻譯完了波拉尼奧的五部作品之后，腦海里時(shí)時(shí)想起安徒生童話里的《皇帝的新衣》：當(dāng)眾位大臣紛紛為皇帝的新衣喝彩時(shí)，那個(gè)黃口小兒的一聲斷喝音猶在耳。