記者從中國(guó)圖書進(jìn)出口(集團(tuán))有限公司獲悉，由北京市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)主辦，中國(guó)圖書進(jìn)出口(集團(tuán))有限公司、北京老舍文學(xué)院聯(lián)合承辦的“世界閱讀北京”(英國(guó)站)文學(xué)沙龍日前在倫敦書展期間成功舉辦。

中外作家、翻譯家、出版人、讀者共聚一堂，圍繞入選北京市文聯(lián)優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯工程項(xiàng)目的作品《吉祥時(shí)光》英文版展開深度交流。中國(guó)兒童文學(xué)作家、《吉祥時(shí)光》作者張之路進(jìn)行了線上發(fā)言。國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟英國(guó)分會(huì)主席帕姆·迪克斯、英國(guó)皇家藝術(shù)協(xié)會(huì)成員張懷存、英國(guó)青年漢學(xué)家沈如風(fēng)等嘉賓出席線下活動(dòng)。

張之路在發(fā)言中表示，《吉祥時(shí)光》一書是對(duì)自己童年時(shí)光的回憶和書寫，書中記錄的是新中國(guó)成立初期，一個(gè)北京男孩的成長(zhǎng)故事。他希望借助本書英文版的發(fā)行，讓世界讀者領(lǐng)略那個(gè)特殊時(shí)代的中國(guó)童年風(fēng)貌。

隨后，“兒童文學(xué)里的故鄉(xiāng)與時(shí)代”主題研討正式開啟。談及閱讀《吉祥時(shí)光》的感受，帕姆·迪克斯稱贊其文筆精妙、引人入勝，通過細(xì)膩筆觸和獨(dú)特視角勾勒出美好的童年畫卷；張懷存認(rèn)為，《吉祥時(shí)光》是一部溫情且充滿力量的作品，展示了過往的寶貴時(shí)光和人與人之間的情感聯(lián)結(jié)，這種對(duì)童年的平安與幸福的追求，無論在中國(guó)還是西方國(guó)家，都是一致的。

帕姆·迪克斯從《吉祥時(shí)光》的歷史背景特點(diǎn)出發(fā)，分享了英國(guó)兒童文學(xué)中同樣以厚重歷史背景為創(chuàng)作題材的案例。她表示，英國(guó)有許多基于兩次世界大戰(zhàn)背景的兒童文學(xué)作品，它們雖然背景沉重，但對(duì)幸福的追求，和對(duì)兒童心靈的呵護(hù)，與《吉祥時(shí)光》是異曲同工的。

《吉祥時(shí)光》一書中詳細(xì)刻畫了1948-1957年間北京男孩吉祥的童年生活，展現(xiàn)了新中國(guó)成立前后的社會(huì)百態(tài)。該書于2017年獲得了第十屆全國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)，2019年榮獲了第七屆中華優(yōu)秀出版物圖書獎(jiǎng)。

據(jù)悉，“世界閱讀北京”文學(xué)沙龍是北京市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)為推動(dòng)中國(guó)文學(xué)“走出去”于2022年啟動(dòng)的品牌活動(dòng)，通過邀請(qǐng)不同國(guó)家的讀者、譯者、漢學(xué)家、評(píng)論家等與中國(guó)作家進(jìn)行交流，推動(dòng)中國(guó)文學(xué)作品在海外的傳播與推廣。