留意近年來各地舉辦的書展、書市等活動，不難發(fā)現，展現中華優(yōu)秀傳統文化的出版物越來越多，內容和形式也日益豐富多樣。在出版行業(yè)，“中華優(yōu)秀傳統文化”這座富礦里還有哪些待挖掘的寶藏？流傳千年的文化珍寶與智慧結晶，如何滋養(yǎng)當下的讀者受眾？《中國新聞》報邀請多位出版機構負責人，圍繞“如何將傳統文化做成一本好書”這一話題，分享經驗與心得。

團結出版社社長梁光玉：讓中華優(yōu)秀傳統文化在新時代煥發(fā)新的生命力

2024年是明末清初著名思想家、哲學家王船山先生誕辰405周年。為進一步弘揚中華優(yōu)秀傳統文化，推動船山精神及船山文化的研究與普及，團結出版社(以下簡稱“團結社”)策劃出版了四卷本長篇歷史小說《王船山》，同時在湖南多地舉辦了新書首發(fā)式、出版座談會、作品分享會等活動，引起了廣泛反響。該書的出版既是民革致力于講好中國故事，傳播好中國聲音的生動實踐，也是團結社在傳統文化出版上取得的又一碩果。

近年來，從現象級游戲作品《黑神話：悟空》驚艷亮相，到電影《哪吒之魔童鬧?！酚聤Z全球動畫電影票房桂冠，再到中國各地文旅資源因此被更多人關注，以及中華傳統優(yōu)秀出版物的持續(xù)涌現，我們看到了中華優(yōu)秀傳統文化這片肥沃土壤結出的累累碩果。這些成果不僅推動著優(yōu)秀傳統文化自身的發(fā)展與創(chuàng)新，也讓我們愈發(fā)深刻地感受到，出版行業(yè)深耕中華優(yōu)秀傳統文化的必要性及深遠的意義。

團結社建社近四十年來，始終秉持“特色出版，科學發(fā)展”的出版理念，在特色出版之路上，一直致力于傳承與弘揚中華優(yōu)秀傳統文化。例如，歷經十多年的不懈努力，團結社“謙德國學文庫”已出版近200種優(yōu)秀國學圖書。編輯團隊精意覃思、精雕細琢，全力推動傳統國學尤其是古籍的普及與推廣，在廣大讀者群體中贏得了良好口碑。

為契合現代讀者對優(yōu)秀傳統文化的多元需求，在原版古籍出版之外，團結社主要從四個方面著力：一是傳統經典讀物的“文白化”，通過以文白對照的《群書治要》《白話二十四史》《白話資治通鑒》等為代表的國學經典大眾讀本，有效拉近讀者與傳統文化、傳統國學之間的距離；二是歷史學術讀物的大眾化，以“華夏傳統政治文明”書系和“中國古代國家治理叢書”為代表的大眾學術圖書，聯通過去與現在，更好地踐行了以文化人的時代使命；三是開發(fā)適合孩子閱讀的國學讀本，如《我教孩子學國學》《我教孩子學〈詩經〉》《給孩子講〈論語〉》《給孩子講〈孫子兵法〉》等親子共讀類國學經典讀物，進一步拓寬了優(yōu)秀傳統文化的閱讀場景；四是經典國學圖書的版權輸出，通過與境外多個國家與地區(qū)出版機構合作，推動《群書治要360》、“兒童經典誦讀系列”等傳統文化類圖書走向更廣泛讀者群體。

以古鑒今，知往察來。典籍文獻承載著中華文明的基因，為新時代文化建設提供豐厚傳統文化滋養(yǎng)。團結社近日出版的《群書治要續(xù)編》是耗時十年精心打造的大型歷史文獻圖書，補錄了《群書治要》未收編的歷朝典籍精要，從《宋書》至《清史稿》等正史以及《四庫全書》《續(xù)修四庫全書》子部典籍中采擷精華編撰而成，匯聚了南北朝至清代一千五百年間子史典籍中修身、齊家、治國、平天下的智慧。由于涉及古籍時間跨度大、底本情況復雜，編輯工作難度極大。這套書能夠順利出版，離不開民革中央領導的關心及社會各界的大力支持，同時也充分體現了團結社“弘揚優(yōu)秀傳統文化、倡導時代人文精神”的出版初心。2024年初，《群書治要續(xù)編》出版座談會在民革中央禮堂成功舉辦，與會專家學者給予了高度評價。

展望未來，團結出版社將持續(xù)加大“謙德國學文庫”在優(yōu)秀傳統文化整理和出版方面的投入，全力做好《文白二十四史》等精品化工作；積極跟進民革中央關注的“昆侖文化”“關公文化”等重大文化課題，為傳承和弘揚中華優(yōu)秀傳統文化貢獻更多力量。

群言出版社社長馬紅治：出版行業(yè)應搭建文化體驗的橋梁

近年來，傳統文化類圖書從“冷門”到“爆款”的轉變，讓我深刻體會到：只要用心，傳統文化完全可以“活”起來，走進讀者的生活。在此，我想結合群言出版社(以下簡稱“群言社”)的實際案例，談談如何把傳統文化“做”成一本既能傳承文化、又能打動讀者的好書。

這兩年，傳統文化圖書不僅火，而且“火得多樣”。過去一提傳統文化，大家可能只想到古籍影印或學術專著，但現在不一樣了。從詩詞解讀、非遺手工藝，到節(jié)氣民俗、傳統美學，選題越來越貼近生活。這種熱度背后，有兩個原因：

一是文化自信的覺醒。年輕一代不再覺得傳統文化“老土”，開始主動探索根脈，比如穿漢服、學茶道、打卡博物館等。

二是內容本身的優(yōu)勢。傳統文化題材自帶“厚度”，幾千年的積累隨便挖一挖都是寶藏，比如節(jié)日背后的歷史、漢字里的智慧，既能讓讀者“漲知識”，又能引發(fā)情感共鳴。

中國民主同盟主要由從事文化教育以及相關的科學技術領域的高、中級知識分子組成。作為民盟中央主管主辦的出版單位，群言社近幾年不斷探索，試圖打造有群言品牌特色的傳統文化類產品線。近幾年我社出版了《西游記之猴王出世(英文版)》《漢字里的中國文化》《漢字里的傳統文化》《漫談絕學：飛白書》《九色定瓷：定窯里的傳統文化》《紹興紡織史》《全國名中醫(yī)李乾構帶徒醫(yī)話》等優(yōu)質傳統文化類圖書。其中，《漢字里的中國文化》《漢字里的傳統文化》分別入選教育部2022年、2024年“全國中小學圖書館推薦書目”。

書畫是中華傳統文化的重要組成部分。2024年8月，為慶祝新中國成立75周年和人民政協成立75周年，民盟中央在中國美術館舉辦“美美與共——中國民主同盟盟員美術展”，群言社配合展覽，出版了《美美與共——中國民主同盟盟員美術集》。這本精品畫冊展示了劉開渠、劉海粟、潘天壽、蔣兆和、沙孟海、吳作人、吳冠中等民盟美術大師的作品，還通過系統耙梳，整理出民盟美術發(fā)展簡史，用鮮活生動的文字介紹了作品創(chuàng)作背景和藝術價值。此外，我社還策劃出版了陜西省文聯副主席、陜西省書協原主席雷珍民先生的《書之歲華——雷珍民書法作品集》。該書收錄雷珍民先生130余幅書法作品，囊括長卷、團扇和斗方等多種形式，附以文獻資料，全面展現了作者的藝術風采和創(chuàng)作風貌。群言社在中國美術館舉行了該書首發(fā)式，引起較大社會反響。

做傳統文化圖書，如果照搬古籍，很多讀者可能看不懂；但如果過度娛樂，則丟了“文化魂”。我的經驗是，出版團隊自己得先“吃透”文化內核，再用現代語言“翻譯”出來。

《九色定瓷：定窯里的傳統文化》是一冊極為豐富的定窯色釉資料，有晚明收藏家項元汴《歷代名瓷譜》里描述的“紫蒨若爛熟蒲桃”的玫瑰紫定、南宋邵伯溫《聞見錄》中描述的“定州紅瓷器”等。該書作者是沙孟海先生嫡孫，既有家傳，又有實踐，細致入微地將定瓷傳承發(fā)展脈絡充分展現。

出版是慢功夫，傳統文化出版更是如此。但每當看到讀者留言說“這本書讓我愛上了傳統文化”，我就覺得，一切值得。

關于中華優(yōu)秀傳統文化的創(chuàng)造性轉化，出版行業(yè)能做的不只是出書，應搭建文化體驗的橋梁。對此，我社依靠民盟藝術家資源，可以針對不同讀者群體的需求，推出個性化定制服務，如限量版、簽名版等，滿足特定讀者的需求。同時可以推動傳統文化題材圖書與影視、游戲、文創(chuàng)等跨界合作，通過多媒介聯動擴大影響力。未來，我們還想嘗試更多跨界：能不能把傳統紋樣做成AR(增強現實)互動？或者用AI(人工智能)還原古詩詞里的場景？技術不是目的，讓文化可觸摸、可參與，才是關鍵。

中國和平出版社社長、總編輯林云：“有意義”＋“有意思”讓小讀者愛上傳統文化

中華優(yōu)秀傳統文化源遠流長、博大精深，是中華文明的智慧結晶。中國和平出版社(以下簡稱“和平社”)主辦單位為中國宋慶齡基金會和江西省出版集團公司，主要出版少年兒童讀物。在少兒出版領域，中華優(yōu)秀傳統文化內容有著天然的優(yōu)勢。

在少年兒童出版實踐中，中華優(yōu)秀傳統文化既體現在文本內容里，也體現為形式多樣的藝術表達。

傳統文化蘊含著豐富的思想觀念、人文精神等優(yōu)秀內容。比如仁愛、誠信、勇敢等美德，通過出版物傳承給下一代，幫助孩子們樹立正確的人生觀、價值觀和世界觀，增強文化認同，并激發(fā)年輕一代傳承和弘揚傳統文化的責任感。

傳統文化中有大量的神話傳說、民間故事、歷史典故、古文詩詞等，為少兒出版提供了取之不盡、用之不竭的素材。這些內容涵蓋哲學、科技、文學、藝術等領域，生動有趣，能夠激發(fā)小讀者的想象力和好奇心。

傳統文化包含獨特的藝術魅力。如剪紙、刺繡、皮影、戲曲等藝術形式，將其融入少兒出版作品，可以培養(yǎng)孩子們對于“傳統之美”的鑒賞能力。

以和平社為例，我社打造的“小白鴿童書館”品牌產品線中，“小白鴿圖畫書”產品線的大部分作品都是以中華優(yōu)秀傳統文化為基礎來創(chuàng)作的。

比如圖畫書《別讓太陽掉下來》，該書主色調朱紅、金色是受到中國傳統漆器用色的啟發(fā)，畫面里方、圓等色塊設計遵循了漆器的特征；書中的小動物形象借鑒了國家級非物質文化遺產——陜西鳳翔泥塑、河南浚縣“泥咕咕”等民間傳統美術風格，小動物里的袋鼠不是中國本土動物，但其衣服上印著粉紅和石綠的圓點圖案，這是民間泥塑玩具經常用到的顏色……這部作品自2018年推出至今，發(fā)行量已超過20萬冊，并獲得冰心兒童圖書獎、陳伯吹國際兒童文學獎、布拉迪斯拉發(fā)國際插圖雙年展(BIB)金蘋果獎等獎項，版權輸出多個國家和地區(qū)。

和平社2024年出版的圖畫書《媽媽的剪影》，創(chuàng)作者是一對母女，女兒將母親年輕時的剪紙作品變成圖畫，講述母親從“快活的姑娘”變成“快活的媽媽”的人生經歷，也充分展示了傳統剪紙藝術獨有的魅力。我社去年出版的另一部圖畫書《赫哲英雄阿木》以中國工筆畫技法呈現了一個傳統民間故事。該書入選了中國經典民間故事動漫創(chuàng)作出版工程(第五輯)。

還有以中國畫白描技法繪制的連環(huán)畫。和平社將其打造為特色產品線，目前已推出《三國演義》《水滸傳》《西游記》《紅樓夢》《封神演義》《聊齋志異》《孫子兵法》等13套作品。讓小讀者通過連環(huán)畫接觸四大名著等經典作品，是一種很好的文學啟蒙方式。

做少兒出版，需要將“有意義”和“有意思”結合。如果說傳承中華優(yōu)秀傳統文化是“有意義”，推動中華優(yōu)秀傳統文化創(chuàng)造性轉化、創(chuàng)新性發(fā)展，則是要用“有意思”的形式來承載意義。

我們做一本童書，從傳統文化里取材，以原有的故事搭好框架后，就要開始打磨圖畫與文字，最終呈現的圖文故事既要保留已經流傳數千年的中華優(yōu)秀傳統文化的內核，又要符合當下社會的閱讀習慣。和平社出版的《中國傳統故事》(共6卷)就是從民間文學中尋找合適的文本，再進行更適宜兒童閱讀的改編。這套書共有260多個故事，我們從中選出一部分改編為圖畫書，目前已出版《從前有個十不足》，第二本《求五谷》即將出版。

除了文字，還可以借助音頻、視頻等形式，為青少年帶來更沉浸式的閱讀體驗。由和平社與金隅琉璃文化創(chuàng)意產業(yè)園聯合策劃的《京西琉璃 璀璨薪火》電子出版物，外形是一個“騎鳳仙人”(源于民間傳說的形象，多見于中國古代建筑屋脊裝飾)造型的U盤，里面裝滿了關于琉璃燒造傳奇和歷史的故事，用音視頻的形式講給大家聽。

由中國宋慶齡基金會和中國廣播電視社會組織聯合會有聲閱讀委員會編寫，和平社出版的《詩意還原 未來講堂——古詩詞名家誦讀與鑒賞》從教育部人教版小學教材及港澳臺小學教材中遴選100首古詩詞，邀請百名藝術家、播音員、主持人錄制誦讀和鑒賞音頻，上線后在海內外引發(fā)強烈反響。今年，“未來講堂”系列將推出新作《未來講堂——經典宋詞誦讀與賞析》，繼續(xù)以“有意思”的方式傳承和弘揚中華優(yōu)秀傳統文化。