對于四處旅居的著名作家棉棉來說，上海是她的出生地，更是她記憶中的一個(gè)坐標(biāo)，“走在全世界每個(gè)角落，我都會尋找這里與上海的關(guān)系”。

棉棉新作《來自香海的女人》近日出版，并入選作家出版社2024年度好書。棉棉說，這就是她寫給上海的“情書”，書中滿載著她的青春夢想、成長故事。

棉棉的作品至今已被十幾種語言翻譯出版，代表作有《糖》《熊貓》《失蹤表演》等。除了寫作，棉棉還涉足當(dāng)代藝術(shù)、電子舞曲、電影領(lǐng)域。

棉棉曾說：“任何一個(gè)喜歡文學(xué)的人都不會放過上海?！蹦鞘敲廾薜募亦l(xiāng)，更是她精神的樂土。近日在接受北京青年報(bào)記者采訪時(shí)，棉棉表示，《來自香海的女人》完成后，她感到一種釋然，仿佛對上海的萬千情愫得以暫時(shí)安放，“終于能夠啟程，去書寫新的故事篇章”。

跨越二十多年成書 像是一個(gè)“創(chuàng)作總結(jié)”

《來自香海的女人》非常具有“棉棉風(fēng)格”——語言跳躍而復(fù)古，迷離且詩意。小說由三個(gè)平行結(jié)構(gòu)構(gòu)成：本世紀(jì)初各種派對文化中的上海、虛擬黑色電影故事中的上海，以及主人公被困在歐洲時(shí)，她回憶中的自上世紀(jì)90年代開始的上海。這些不同版本的上海在文字的敘述中平行向前，旋繞鋪陳，直到命運(yùn)將“來自香海的女人”引向一個(gè)類似電影《卡薩布蘭卡》般的南亞某個(gè)地點(diǎn)。

棉棉說，將上海稱為香海，其實(shí)與嗅覺無關(guān)：“香海的意象，類似刷牙時(shí)感覺到了那一點(diǎn)點(diǎn)薄荷……我覺得它完美地解釋了我對虛構(gòu)和真實(shí)的探索和感受。我一直以為香海這個(gè)詞是我發(fā)明的，直到有一天，一個(gè)攝影師朋友給我發(fā)來一張上世紀(jì)30年代的上海照片，照片的圖說里就寫著香海兩個(gè)字。這對我來說，是種奇妙的緣分。”

棉棉表示，《來自香海的女人》這本書的寫作跨越了二十多年，“我總是在寫上海，上海太難寫了，要寫出她的多重性特別不容易。我的每本書都花了很多年，但這本新書，是我對上海印象的深情拼貼與總結(jié)。我一直在探索，如何將這座城市的靈魂融入文字？我做了很多實(shí)驗(yàn)，然后休息、再實(shí)驗(yàn)，最后呈現(xiàn)出來是這樣的，自己覺得還算滿意。希望讀者在看這本書的時(shí)候，可以隨意翻開任何一頁開始閱讀。我希望他們相信自己。這本書里提到了很多美好的時(shí)光，充滿了愛與感傷。我相信那些稍縱即逝的快樂教會了我有關(guān)生活的一些真諦。我也希望，未來，當(dāng)人們談?wù)撈鹕虾r(shí)，人們在談?wù)摰氖悄莻€(gè)由我們的愛與天真創(chuàng)造的時(shí)空，而不僅僅是如今人們在談?wù)撋鲜兰o(jì)30年代的上海那樣?！?/p>

在《來自香海的女人》中，相同的場景和對話會反復(fù)出現(xiàn)，并在不同的敘述之間被引用，由此漸漸創(chuàng)造出一組進(jìn)行中的平行世界。棉棉解釋說，在這本小說中，香海是某段時(shí)間的上海，“我用很多年來理解它，一些經(jīng)典的場景和對話被我一而再地重復(fù)使用，它像一個(gè)不斷升級的‘賽博空間’，也像生活本身，但是更加極致?！?/p>

作為女性作家，棉棉心目中的“香?！保€有一層表達(dá)，就是代表著女孩子在一起的時(shí)候很開心的那種狀態(tài)：“對我來說，上海是很有女性氣場氛圍的，人們可以感受到一種開放、包容的精神，也可以看到女性在追求自我、實(shí)現(xiàn)夢想的道路上所展現(xiàn)出的堅(jiān)韌與力量。因此，在我的書寫中，也希望一個(gè)很有思想的女性在談?wù)摳星榈臅r(shí)候，語言不僅深邃有力，更具有某種維度?！?/p>

也有過疑慮，擔(dān)心“流水賬”寫法 能否為讀者所接受

《來自香海的女人》中的第一條線是本世紀(jì)初各種派對文化中的上海，棉棉嘗試了一種似乎很“流水賬”的寫法。她坦承自己也有過疑慮，擔(dān)心讀者能否接受：“這么直白的寫法，沒有文學(xué)的修飾，也沒有華麗的辭藻，就這么把它放在第一章節(jié)作為一條線嗎？后來，我還是決定這么做，因?yàn)槲蚁嘈盼淖钟兴哪芰?。這種寫法的確是一種冒險(xiǎn)，會有人認(rèn)為我是在寫日記，但這確實(shí)是我想要嘗試的小說筆法?！?/p>

對于小說中的多線敘事和平行結(jié)構(gòu)，棉棉表示，雖然看上去好像很隨意，但實(shí)際上有著審慎的布局?！拔覍τ谝粋€(gè)逗號、一個(gè)句號都有斟酌。這本小說的構(gòu)思非常清晰，而且花了大約八個(gè)月的時(shí)間不斷修改。我簽約的外國出版社了解我有這個(gè)習(xí)慣，所以他們總是等到最后一分鐘才開始翻譯。對我來說，修改是一種放松，讓我能夠靜下心來?！?/p>

曾經(jīng)很迷戀“線性故事”的棉棉，這次選擇了多線敘事，對于這種變化，她解釋道：“我曾經(jīng)在采訪中強(qiáng)調(diào)故事的重要性，那時(shí)我對線性故事情有獨(dú)鐘。但是，我現(xiàn)在漸漸開始明白一件事：在所謂的線性故事里，一定有一個(gè)很現(xiàn)實(shí)、完整、飽滿的描寫，比如說，詳細(xì)描述一個(gè)角色的家庭背景和成長經(jīng)歷，這樣的敘述才能被稱為線性故事。但這很容易給讀者造成一種錯(cuò)覺，好像作者已經(jīng)把所有事情都講清楚了?？墒聦?shí)上，生活中有大量的東西，它是沒有著落點(diǎn)的，是落不下來的，在虛無中飄著的。我認(rèn)為心本身的功能就是迷離的，人往往需要去調(diào)動這個(gè)迷離和控制這個(gè)迷離。線性故事不迷離，什么都講明白了，這種‘清晰的邏輯’，反而有可能把讀者導(dǎo)向某種對生活的誤解?！?/p>

虛構(gòu)和真實(shí)，結(jié)合在一起特別好看

雖然是小說，但《來自香海的女人》里面很多文化名人，全是以真名亮相。棉棉說：“涉及真人的部分全都給他們看過，得到了許可。讓他們真名出現(xiàn)，是因?yàn)槲矣X得他們太可愛了，應(yīng)該要寫在我的書里?！?/p>

回憶起青春歲月，棉棉坦承現(xiàn)在會覺得曾經(jīng)的自己有些貪玩，浪費(fèi)了不少時(shí)間，“但那段時(shí)光又充滿活力，每一天都像是新鮮的冒險(xiǎn)，洋溢著無盡的新奇與激情。每天經(jīng)歷的，總有一些很有趣的事情。”

棉棉在《來自香海的女人》中塑造的女性角色，最顯著的特質(zhì)就是，她們似乎超脫于日常生活之外，脫離了真實(shí)中的瑣碎，存在于一個(gè)充滿虛構(gòu)與夢幻的時(shí)空。對此，棉棉強(qiáng)調(diào)，雖然這些故事是虛構(gòu)的，但并不意味著它們不存在：“我試圖傳達(dá)的是一種東方哲學(xué)的精髓——有與無并存?！?/p>

在棉棉看來，虛構(gòu)和真實(shí)結(jié)合在一起“特別好看”——“文學(xué)是什么？我覺得文學(xué)可以理解為一種目光，你看待事物的一種目光。你對這個(gè)目光是有覺知的，你知道你這個(gè)目光是一個(gè)文學(xué)性的目光，虛構(gòu)就是在這種文學(xué)目光下產(chǎn)生的一種東西。虛構(gòu)是一種能量，是一種口味，是一種調(diào)料。我在書中加入這些調(diào)味品，旨在讓讀者感受到愛——這是我最希望他們體驗(yàn)到的。如果只是寫散文，那未免太過平淡。我更希望讀者通過人物的對話，聯(lián)想到自己的生活，從而感到溫暖，放松心情。我想讓他們領(lǐng)悟到，存在與非存在，都是現(xiàn)實(shí)的一部分，因此我們必須學(xué)會與自己和解，與生活中的許多事情和解?！?/p>

旅居在加德滿都，沒有多少時(shí)間寫作

從2017年開始，棉棉到過普羅旺斯、柏林、荷蘭，還在羅馬附近的一個(gè)中世紀(jì)村莊住了三年?，F(xiàn)在，她在尼泊爾的加德滿都也已經(jīng)居住兩年多了。棉棉表示，小說中的第三條線，實(shí)際上寫的是這些年旅居的心境：“為什么我要用文學(xué)來表達(dá)？如果不用文學(xué)來表達(dá)，有些感受非常容易變成一種抱怨。我不是因?yàn)槟硞€(gè)地方對我好、讓我舒服才去，而是因?yàn)槟硞€(gè)地方能夠給我?guī)盱`感才去。所謂的靈感，也不是指給我寫作帶來靈感，而是能讓我有感覺，讓我思考生活。”

在加德滿都，棉棉住在中世紀(jì)的村莊里，去一個(gè)報(bào)亭都需要翻山越嶺?！坝谑俏易兊煤苷?，因?yàn)槌鲩T要麻煩鄰居，可我的鄰居都是老人。那個(gè)地方像仙境一樣，但同時(shí)又像是在冬眠一樣，缺乏生機(jī)。有一天晚上，我收到好朋友去世的信息，但我當(dāng)時(shí)連哭都哭不出聲音，因?yàn)樘察o了，我如果哭，隔壁絕對聽得到?！?/p>

棉棉感覺，這些年的旅居生活，跟在上海時(shí)的生活非常不同?！霸谏虾＃业纳钪饕獓@著寫作和各種創(chuàng)意工作。但是，搬離上海之后，我其實(shí)并沒有多少時(shí)間來進(jìn)行寫作，因?yàn)槲規(guī)缀跣枰匦聦W(xué)習(xí)所有的經(jīng)驗(yàn)，尤其是與人相處的經(jīng)驗(yàn)。我不再具有任何特殊性。我曾經(jīng)最害怕的，就是在人群中我不再具有特殊性。這些年，我周圍的人不在乎我到底是干嗎的?！痹谶@種變化中，棉棉開始回顧自己的人生，“你問我怎么回憶過去的？肯定不全是快樂的回憶。我的回憶，是無數(shù)條線穿出去再收回來、穿出去再收回來，在同一個(gè)時(shí)刻又會有很多個(gè)點(diǎn)、很多條線，而且我沒有結(jié)論。這就是為什么我需要文學(xué)，因?yàn)槲膶W(xué)是多面的，在同一個(gè)時(shí)刻，能提供給你很多的點(diǎn)、很多的面，分析出來給你看。但是，當(dāng)我們在現(xiàn)實(shí)中的時(shí)候，有時(shí)候是看不到那么多東西的?！?/p>

有一次，棉棉的一個(gè)朋友來加德滿都的村莊看望她，棉棉和他談起自己在上海有那么多朋友，但是住在小村莊一兩年以后，大家都不怎么理她了，“我在想，以前那些我身邊的人究竟是誰，真是我認(rèn)識的他們嗎？他們出于何種目的做我的朋友？朋友說，你不需要知道他們真正是誰，因?yàn)槟阕叩侥睦?，身邊都有一群有趣的人，這就是你的生活，你只需要知道這個(gè)。我聽了以后回應(yīng)他：‘但是我想理解他們?！裕以凇秮碜韵愫５呐恕分邢胍懻摰?，很多是我們跟故事的關(guān)系、是人和人之間的關(guān)系?！?/p>

“停擺”之后，開始理解生活

在小說中，棉棉摒棄了線性敘事，在近年的生活中，也同樣不追求線性的生活節(jié)奏。在歐洲生活多年后，她發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)厝说纳钜彩蔷€性的，“他們會安排六個(gè)月以后的周末去干什么，我受不了這樣的‘線性’生存，于是離開。”

棉棉的女兒現(xiàn)在在英國工作，棉棉笑說覺得女兒變了：“我過去總是給予女兒最大的自由，只在旁邊默默地提供建議和保護(hù)，像她報(bào)考專業(yè)這些，我都尊重她的選擇?，F(xiàn)在她在倫敦工作，我建議她去加德滿都旅行時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)她真的變成了一個(gè)‘外國人’——她計(jì)劃去加德滿都的行程要提前半年，做什么都要精確計(jì)劃。她是在南鑼鼓巷長大的，我給她的建議就是多回來，我說你要找回你的北京，認(rèn)識中國朋友。我一直在告訴她東方的哲學(xué)概念，希望讓她有更多的覺知，從而對東西方文化能持有客觀的理解。”

聽棉棉聊天，會發(fā)現(xiàn)她的思維異?；钴S，腦海中每天都在“演戲”，真實(shí)和虛構(gòu)交織。而《來自香海的女人》也像是一部剪輯得迷離而富有文藝氣息的影片。棉棉笑說電影對她的創(chuàng)作影響太大了，“我們年輕的時(shí)候，看很多的電影，身邊的城市也在經(jīng)歷著變革。我身處變革的中心，常常會在電影中尋找生活的影子，在日常生活中又尋找電影的情節(jié)，漸漸地，生活與電影的界限變得模糊?？吹诫娪把輪T們?nèi)橥度耄灾劣诜植磺鍛蚶飸蛲?，我們會覺得有些難以置信。但實(shí)際上，我們自己又何嘗不是如此？看了太多的電影，感覺生活也太像電影?！?/p>

棉棉將她在中世紀(jì)村莊的生活比作“時(shí)間的停擺”。她描述說：“我開始反思過去，更多地關(guān)注生活中的人。當(dāng)你開始理解生活，你就會意識到人是活在命運(yùn)之中的。”

不嘗試新事物，我會感到不安

除了寫作，棉棉多年來還擔(dān)任藝術(shù)顧問。這一職業(yè)為她的寫作帶來很多靈感，“受此影響，我的寫作常常不自覺地玩一些概念。盡管當(dāng)代藝術(shù)中不乏無聊之作，但仍讓我們能夠從多角度審視世界。同時(shí)，我又在學(xué)習(xí)東方哲學(xué)。我覺得東方哲學(xué)教會我們的，是看待事物的角度。我的感悟，是應(yīng)該有一個(gè)對自己好的角度，這個(gè)角度就是無條件的愛，這種愛并非表象，它蘊(yùn)含著深刻的哲理。所有事物都是相互依存的。我們的文學(xué)、藝術(shù)，應(yīng)該表現(xiàn)這樣一種存在?！?/p>

棉棉笑說現(xiàn)在的自己越來越平和，已經(jīng)不夠酷、不夠先鋒了。盡管如此，棉棉在文學(xué)創(chuàng)作中，仍然對文學(xué)實(shí)驗(yàn)充滿熱情，“如果不嘗試新事物，我會感到不安。我希望我的作品中依然有先鋒性。我不會迎合市場，不妥協(xié)。”

棉棉的文字總是充滿能量，但她坦言創(chuàng)作危機(jī)感一直伴隨著自己：“我總是擔(dān)心自己寫得不夠好，但一旦完成，我又不禁會嘚瑟，心想我怎么能寫得這么好。寫作過程中，我始終感到一種危機(jī)感，我從沒覺得自己能完全掌握語言。因此在寫作時(shí)，我需要極度的寧靜，一次又一次地沉靜下心來，徹底放松?！?/p>

對于“曾經(jīng)有200萬粉絲”的棉棉來說，她希望《來自香海的女人》能“找到”老讀者，“讓他們看到我的變化，因?yàn)檫@樣對他們的生活或許也會有啟發(fā)。對于新的讀者，我覺得不需要看我以前的書，只需要看這本書，或者看我未來的書?！?/p>

棉棉將每一本書視作一個(gè)新的世界，她對過往的作品并無太多留戀。她說：“我從不認(rèn)為過去有什么了不起，反倒是我的未來，尤其是我的下一本書，會更好看更有魅力?！秮碜韵愫５呐恕穼ξ叶苑路鹜瓿闪艘豁?xiàng)使命，有種‘你在那個(gè)地方生活過，你得寫，你不寫，被人家亂寫怎么辦’的念頭?；蛘哒f，我對我的讀者還有一種使命感。但我感覺，這些負(fù)擔(dān)都卸下之后，我的寫作可能會更加輕松、開心?！?/p>

攝影/劉一青