“面對(duì)美麗的世界，從不同的文化路徑走進(jìn)去，看到的風(fēng)景各有其美”，17日，談及中國(guó)科幻文學(xué)在當(dāng)下文化交流中受到的關(guān)注，中國(guó)知名科幻作家寶樹(shù)稱(chēng)，在共通之處中發(fā)現(xiàn)并呈現(xiàn)屬于自己的獨(dú)特之美，正是理想中的最佳狀態(tài)。

文學(xué)、藝術(shù)、游戲、電影……時(shí)代發(fā)展中，各個(gè)領(lǐng)域都在為語(yǔ)言傳播注入新的活力，吸引越來(lái)越多年輕人的關(guān)注。當(dāng)日，在北京舉行的2024世界中文大會(huì)上，一場(chǎng)圍繞“如何推動(dòng)高質(zhì)量、多元化的語(yǔ)言傳播”的探討在多位來(lái)自不同領(lǐng)域的嘉賓間展開(kāi)。

作為中國(guó)科幻作家代表人物之一，寶樹(shù)當(dāng)日表示，中國(guó)科幻作品越來(lái)越受海外讀者關(guān)注和喜愛(ài)，其中原因除作品本身精彩好看，還有一大背景是中國(guó)本身呈現(xiàn)出的面貌越來(lái)越吸引人。寶樹(shù)表示，中國(guó)現(xiàn)在的海外形象不僅是有著悠久的歷史文明，移動(dòng)支付、高鐵等新科技也早已成為新記憶點(diǎn)。

寶樹(shù)認(rèn)為，科幻文學(xué)之所以在跨文化交流當(dāng)中受關(guān)注，重要原因之一在于其本身是在想象未來(lái)，這是一個(gè)全世界共通的關(guān)照對(duì)象，中國(guó)創(chuàng)作者應(yīng)重視屬于中國(guó)的文化體驗(yàn)，提供屬于自己的角度去演繹這一共通的想象。

集導(dǎo)演、制片人等諸多身份于一身的美國(guó)作家龍安志當(dāng)日談及自己近年來(lái)關(guān)注的中國(guó)功夫，表示讓世界了解中國(guó)價(jià)值觀十分必要，而功夫是很好的切入點(diǎn)，“所以我要通過(guò)媒體、通過(guò)電影去表現(xiàn)本身非常有內(nèi)涵的中國(guó)功夫，以新的方式讓更多人關(guān)注和懂得”，“我們需要團(tuán)結(jié)，這正是中國(guó)武術(shù)的精髓，也是中國(guó)哲學(xué)的精髓”。

瑯科(北京)信息技術(shù)有限公司高級(jí)本地化架構(gòu)師余揚(yáng)名曾領(lǐng)銜團(tuán)隊(duì)參與《黑神話(huà)·悟空》等游戲的本地化服務(wù)項(xiàng)目。談及如何讓世界玩家體驗(yàn)中國(guó)游戲的獨(dú)特魅力，他以《黑神話(huà)·悟空》為例稱(chēng)，這款火爆全球的游戲英文本地化過(guò)程中面臨非常多挑戰(zhàn)，其中最主要的正是如何確保傳達(dá)中國(guó)文化的精髓，又保持游戲的可玩性和吸引力。余揚(yáng)名與團(tuán)隊(duì)為此對(duì)很多細(xì)節(jié)采用不一樣的處理，“比如我們?cè)诜g‘龍’和‘妖怪’等概念時(shí)，并不是像常規(guī)的翻譯方法用dragon或者monster，而是更多選擇‘Loong’‘Yaoguai’這樣的翻譯，這樣處理可以更好地激發(fā)玩家對(duì)于中國(guó)文化的求知欲”。

他介紹，游戲在翻譯過(guò)程中，不僅針對(duì)性保留中國(guó)文化概念，也會(huì)根據(jù)角色本身的一些性格設(shè)定作一些更能令海外玩家有所體驗(yàn)的巧思，“比如其中有一個(gè)角色是‘虎先鋒’，中文配音比較偏東北口音，翻譯和配音過(guò)程中我們就參考了倫敦東部的有地方特點(diǎn)的口音，使人物的海外形象塑造更為鮮活”。

近年來(lái)參與多部中國(guó)電影海外宣發(fā)工作、致力于將更多中國(guó)電影推向國(guó)際市場(chǎng)的馬雷夢(mèng)故鄉(xiāng)在法國(guó)。他表示，自己最初與中國(guó)語(yǔ)言、文化的接觸正是來(lái)自中國(guó)電影，“電影讓語(yǔ)言變得很親切，因?yàn)轱柡楦卸蟹N親密感，通過(guò)電影的故事、鏡頭、人物，讓當(dāng)時(shí)并不懂中文的我感受到這門(mén)語(yǔ)言的活力，這是種很生動(dòng)的體驗(yàn)”。

在馬雷夢(mèng)看來(lái)，電影本身是非常靈動(dòng)的文化載體。在談及電影出海時(shí)他也指出，“一部電影就是一個(gè)藝術(shù)品，創(chuàng)作者完成了，剩下的就是讓它與觀眾對(duì)話(huà)，所以對(duì)于中國(guó)電影而言，英文字幕也很重要”，如何簡(jiǎn)潔有力地配合畫(huà)面且不損失原有的中文意趣，值得更多探討和研究。