5月7日晚，由馬伊琍、周依然、于適主演的電視劇《我的阿勒泰》在CCTV1和愛(ài)奇藝播出?！段业陌⒗仗犯木幾岳罹晖⑽募?，是極其少有的由散文改編的影視作品，也是首部入圍戛納電視劇節(jié)主競(jìng)賽的長(zhǎng)篇華語(yǔ)劇集。首播當(dāng)晚，第一集收視率登頂?shù)谝弧?/p>

《我的阿勒泰》劇照

這部8集電視劇講述了生長(zhǎng)在阿勒泰的漢族少女李文秀（周依然飾）在大城市追求文學(xué)夢(mèng)想?yún)s屢屢碰壁，于是回到老家與開(kāi)小賣部的母親（馬伊琍飾）相依為命。在結(jié)識(shí)了哈薩克族少年巴太（于適飾）之后，她漸漸發(fā)現(xiàn)生活之美、生命之美。

“李娟老師的原著中有很多很動(dòng)人的場(chǎng)景和文字，比如女性們的澡堂大合唱，曠野中的蒼茫景象等等。我們?cè)诟木幍臅r(shí)候，一直試圖把這些場(chǎng)景融合到故事中，就像徜徉在一片花園中，采擷最適合的花朵，做成一捧花束，獻(xiàn)給我們的觀眾?！?/p>

在電視劇熱播之際，編劇彭奕寧接受了澎湃新聞?dòng)浾邔ＴL。她表示，由于影視劇對(duì)故事的連貫性和戲劇沖突有一定的需求，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)在原著基礎(chǔ)上做了一些必要的改動(dòng)，“希望大家能跟我們一樣，從阿勒泰的故事中，得到力量和希望?！?/p>

電視劇《我的阿勒泰》海報(bào)

“我所訴說(shuō)的種種生活”

“我所訴說(shuō)的種種生活就是從那次展開(kāi)的，永無(wú)結(jié)束。”

原著作者李娟1979年出生于新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)農(nóng)七師，兒時(shí)在新疆最北端的阿勒泰地區(qū)的富蘊(yùn)縣——一個(gè)以哈薩克族為主要人口的小縣城——度過(guò)一大段童年，少女時(shí)期又隨家庭輾轉(zhuǎn)在阿爾泰深山中，與游牧的哈薩克牧人為鄰。后來(lái)她離開(kāi)家，外出打工，但她的媽媽仍然在牧區(qū)經(jīng)營(yíng)小生意，李娟始終沒(méi)有離開(kāi)阿勒泰的牽絆。20歲那年，李娟開(kāi)始寫(xiě)作。

《我的阿勒泰》劇照

散文集《我的阿勒泰》分為兩輯，第一輯“記憶之中（2007-2009）”記錄了李娟在喀吾圖和阿克哈拉村細(xì)碎堅(jiān)忍的生活；第二輯“角落之中（2002-2006）”書(shū)寫(xiě)了李娟和母親及高齡的外婆隨牧民遷徙的流動(dòng)的日常：開(kāi)雜貨鋪，當(dāng)小裁縫，幫往來(lái)的牧民車衣裙，去大山深處采木耳。

2010年，《我的阿勒泰》首次出版。它成為李娟“阿勒泰”系列代表作，也成為她再版次數(shù)最多的散文集，截至目前已再版超過(guò)4次 ，發(fā)行近百萬(wàn)冊(cè)。

它更成為許多讀者望見(jiàn)阿勒泰的第一扇窗戶。阿克哈拉村的第一場(chǎng)煙花、夏牧場(chǎng)上鼓脹的帳篷和奇多的雨水、熱鬧非凡的鄉(xiāng)村舞會(huì)與彈唱會(huì)……在李娟細(xì)膩的文字中，我們看到了一片廣闊又安靜的大地，這里有生命的痕跡，有日常的閃光，有現(xiàn)實(shí)的苦寂，也有純真的傳說(shuō)。

比起小說(shuō)，散文的改編難度在哪里

到了電視劇，漢族少女李文秀也是個(gè)熱愛(ài)寫(xiě)作的文學(xué)青年。她在片頭的自白引用了李娟在書(shū)中的自序：“文字里的那個(gè)‘我’還是十八九歲的光景，貧窮、虛榮、敏感又熱情。滋味無(wú)窮?！?/p>

漢族少女李文秀（周依然飾）

在前三集劇情里，原著黨會(huì)發(fā)現(xiàn)散文中許多元素得以保留：雜貨鋪里的“小鳥(niǎo)”牌香煙、牧業(yè)大隊(duì)經(jīng)過(guò)時(shí)被瘋搶的褲子、水汽交織歌聲的大澡堂、媽媽走在大街上格外引人注目的充電式話機(jī)、會(huì)齊聲呼喊“白娘子”的漢族孩子……而通過(guò)此前公開(kāi)的片花，還可以期待阿克哈拉村的第一次煙花、光滑明亮的河邊石子、熱鬧非凡的鄉(xiāng)村舞會(huì)、用塑料袋接雨的帳篷歲月等等都將有所呈現(xiàn)。

“喜歡的文字實(shí)在是太多了，簡(jiǎn)直可以全文摘抄。但從影視化的角度來(lái)說(shuō)，澡堂大合唱、帳篷接雨、鄉(xiāng)村舞會(huì)、小賣部各種笑料百出的交易等等是最能承載和推進(jìn)故事線索的。其中有幾場(chǎng)戲的拍攝，難度也很大?！?/p>

兩位編劇——滕叢叢（也是該劇導(dǎo)演）和彭奕寧都特別喜歡原著《我的阿勒泰》。彭奕寧告訴澎湃新聞?dòng)浾?，由散文改編的影視作品非常稀少，稀少到自己?dāng)時(shí)差點(diǎn)拒絕了導(dǎo)演的邀約，因?yàn)閷?shí)在是太難了。

“相比小說(shuō)，散文沒(méi)有明確的故事線、人物關(guān)系和戲劇沖突，改編的工作量很大，同時(shí)還要盡量保持原著的質(zhì)感和風(fēng)格，顧及影視劇受眾的觀看習(xí)慣，簡(jiǎn)直難如登天。”

但也是因?yàn)楦木幍氖巧⑽淖髌?，她們得以有空間去架構(gòu)更多的人物和故事線索，把原著涉及的一些內(nèi)容進(jìn)行擴(kuò)展，用講故事的方法，吸引更多人進(jìn)入到阿勒泰的自然和生活當(dāng)中。

她們是那種你難過(guò)時(shí)想要抱一抱的人

在原著中，“媽媽”是一個(gè)特別聰明的女人，她能一一記住來(lái)小賣店的人，也會(huì)在漢話和哈薩克語(yǔ)之間創(chuàng)造出無(wú)數(shù)新詞。媽媽的聰明和堅(jiān)韌在劇中有了更豐富的呈現(xiàn)。同時(shí)，根據(jù)原作的一些人物的啟示，以及導(dǎo)演、編劇在采風(fēng)中相識(shí)的友人，劇中創(chuàng)作出了男主角“巴太”的角色。

李文秀的母親張鳳俠（馬伊琍飾）

哈薩克族少年巴太（于適飾）

“文秀除了有自己的成長(zhǎng)線，還有跟巴太的感情線，兩條線都貫穿始終。而媽媽的角色堅(jiān)強(qiáng)，樂(lè)觀，灑脫，代表了一種蓬勃的生命力。文秀受到母親的影響，逐漸成長(zhǎng)，最后跟母親相互扶持，這構(gòu)成了整個(gè)故事的核心?！?/p>

電視劇播出時(shí)，許多彈幕提到了導(dǎo)演和編劇都是女性，因此捕捉到了女性真正的美好與力量。

彭奕寧告訴澎湃新聞?dòng)浾?，在原著中，祖孫三代女性在曠野中相依為命的場(chǎng)景讓她們非常感動(dòng)?！拔覀円蚕Ｍ麖倪@三代人的身上，看到歲月和命運(yùn)在不同年齡的女性身上留下的痕跡。她們雖然有痛苦和迷茫，但總是能找到生命的支點(diǎn)，甚至在苦難中大笑出聲，在危險(xiǎn)面前挺身而出。她們就是那種你在難過(guò)的時(shí)候想要抱一抱的人。她們也是那種剛幫你擦完眼淚，就開(kāi)始跟你開(kāi)玩笑，打趣你的人?！?/p>

劇中的祖孫三代

現(xiàn)在流行一句話：人生不是軌道，是曠野。在彭奕寧看來(lái)，祖孫三代女性就生活在貨真價(jià)實(shí)的曠野之中。風(fēng)吹雨打，叫天天不應(yīng)。但又怎么樣呢？兵來(lái)將擋，水來(lái)土掩。這就是曠野中的生存智慧。也是曠野賦予哈薩克人的生存智慧。

命運(yùn)在這些人面前，就像一碗滾燙的奶茶

在阿勒泰采風(fēng)時(shí)，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)就住在牧民家，幫牧民一起搭氈房。下起雨來(lái)，也沒(méi)人打傘，衣服就這樣干了又濕，濕了又干。

“沒(méi)有什么天氣好不好一說(shuō)，下雨就是天氣的一部分，氈房搭好了就不淋雨了，就這么簡(jiǎn)單?！迸磙葘幷f(shuō)，蘇軾寫(xiě)人生就是“也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴”，“這就是（阿勒泰）當(dāng)?shù)厝说娜松軐W(xué)，一種極致的松弛。”

和許多讀者一樣，讀原著《我的阿勒泰》時(shí)，她有時(shí)憂傷，有時(shí)也忍俊不禁?！袄罹昀蠋煹脑须m然有很多幽默的段落，但總體格調(diào)是憂傷的。很多故事表面好笑，其實(shí)都是關(guān)于孤獨(dú)、誤解和喪失，而一些幽默讓這些故事顯得更加無(wú)可奈何了。”

她感嘆，去過(guò)新疆的朋友都知道，那種程度的遼闊和蒼茫，就是會(huì)讓人產(chǎn)生悲涼感觸，思考一些關(guān)于命運(yùn)的話題。再加上李娟無(wú)比細(xì)膩的筆觸，寫(xiě)出了人生中很多求而不得、欲言又止的瞬間，常常讓人讀著有命運(yùn)無(wú)常的感受。“這種淡淡的憂傷，可以從劇中那美麗又荒涼的村子中看到，也可以在巴太的歌聲中感受到。這種氣質(zhì)在劇中一直是若隱若現(xiàn)的?！?/p>

然而，盡管悲傷，阿勒泰的雄奇和優(yōu)美又有著無(wú)窮的力量，可以讓人超越一時(shí)的悲涼感觸，融入一個(gè)大宇宙當(dāng)中。

如此強(qiáng)大的生命力，也是主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)想要在劇中表達(dá)的?！八源蠹铱吹搅藟衙赖谋苯吧驮谶@天地中同樣壯美的人們。殘酷的大自然也好，無(wú)常的命運(yùn)也好，在這些人面前，就像一碗滾燙的奶茶，無(wú)非就是一飲而盡。”

彭奕寧告訴澎湃新聞?dòng)浾?，她們也希望最大程度地保留原著中幽默的元素。這些幽默不僅僅是一些生活的趣味，更重要的是一種達(dá)觀的處世方法，一種幾乎可以說(shuō)是混不吝的人生態(tài)度——讓我痛苦是吧？我偏要把日子過(guò)得有滋有味。讓我可望不可及吧？我偏偏不在乎。

最新版《我的阿勒泰》由花城出版社出版