三月的北京，春光明媚，萬象更新。中國現(xiàn)代文學(xué)館內(nèi)的融融春色，因為諾貝爾文學(xué)獎得主古爾納的到來，增添了不一樣的色彩。3月12日，結(jié)束對中國現(xiàn)代文學(xué)館的參觀后，古爾納攜夫人走進(jìn)魯迅文學(xué)院，與魯院第四十五屆中青年作家高研班學(xué)員舉行座談，暢談他的人生與文學(xué)。面對學(xué)員們踴躍的提問，古爾納暢所欲言，講述人生經(jīng)歷，分享創(chuàng)作感言。座談會由中國作協(xié)副主席、魯迅文學(xué)院院長吳義勤主持。

吳義勤主持座談會

人物關(guān)系永遠(yuǎn)是寫作的重要主題

古爾納的作品聚焦難民、離鄉(xiāng)、故土、身份認(rèn)同、種族沖突等主題，對普通人的生存狀況、精神境遇有深刻、溫情的書寫。現(xiàn)場有學(xué)員提問，要寫好跨文化作品，除了寫出外鄉(xiāng)人融入的過程，還有什么是重要的？古爾納回答說，他的寫作之所以涵蓋外鄉(xiāng)人融入這一主題，主要因為他對這種情況比較了解，跨文化對他而言是一種個人經(jīng)歷，也是他感興趣的事情?！白骷也灰獡?dān)心寫作的主題，人物關(guān)系永遠(yuǎn)是寫作重要主題之一，最重要的是寫出人與人之間的關(guān)系。”

古爾納與魯院高研班學(xué)員暢談他的人生與文學(xué)

當(dāng)被問到如何與敘述者“我”保持距離，又能讓作品顯得真實，古爾納分析了第一人稱和第三人稱兩種視角的優(yōu)劣：“第一人稱視角可以展開很多故事，抵達(dá)人物的內(nèi)心和想法，第三人稱更有局外人的感覺”，選擇哪種視角，取決于作家想要達(dá)到的效果，“作家要把自己當(dāng)作藝術(shù)家，就像畫家作畫之前會先想象要畫一幅怎樣的作品，寫作與此類似”。

在古爾納的《礫心》中，主人公將母親的屈辱遭遇與莎士比亞的《一報還一報》進(jìn)行對比。對于如何通過傳承經(jīng)典滋養(yǎng)當(dāng)下的寫作，古爾納認(rèn)為，作家也是讀者，小說創(chuàng)作基于過往大量的閱讀和投入而產(chǎn)生。寫作前應(yīng)該多聆聽自己的想法是什么，對過去的閱讀作出回應(yīng)。自己在作品中參考經(jīng)典，基于對某個主題產(chǎn)生了興趣，從中聽到很多內(nèi)心的回聲。對于讀者來說，當(dāng)讀到的文本與其他文本有所參考，會感到高興?！敖梃b經(jīng)典不是寫作之初就設(shè)想好的，如果寫出了經(jīng)典作品的現(xiàn)代版本，這也無可厚非?！?/p>

座談會現(xiàn)場

在寫作過程中才確定要走創(chuàng)作之路

活動現(xiàn)場，古爾納回憶了自己在桑給巴爾時期的生活，那是一個多語種、多民族共居的環(huán)境。到英國后，他不得不經(jīng)歷入鄉(xiāng)隨俗的過程。在他看來，這也是異鄉(xiāng)人在他鄉(xiāng)不懈努力、通過斗爭保留原初文化的過程，必須要這樣做?！斑@樣的主題并不是描述困難，多文化主題是動態(tài)、變化的過程。”

談及自己的寫作之路，古爾納表示，當(dāng)作家并非自己最初的決定，年輕的時候希望能表達(dá)經(jīng)歷，在寫的過程中才立志要走一條創(chuàng)作之路。寫作的過程也是理解過往經(jīng)歷的過程，在這么做的過程中逐漸發(fā)現(xiàn)某一時期某個作品可以成型，從而繼續(xù)寫下去。他建議中國青年作家“不用想太多，只要堅持寫作”，這對所有作家其實都適用。

古爾納在作品中書寫痛苦、闡釋痛苦。對此，古爾納坦言，人生本來就充滿了痛苦，在此情況下，如何寫沒有痛苦的人生呢？“小說如果只寫幸福，讀者會不相信，因為生活是充滿困難的，也沒辦法給出確切答案。主人公遇到很多困難，經(jīng)過抗?fàn)庍^上了滿意的生活，這樣的故事是可信的，讀者也更感興趣?！?/p>

本次座談以“循著故事而來——遇見古爾納”為主題，誠如吳義勤所言，這場中外作家間的交流和碰撞，讓我們對文學(xué)故鄉(xiāng)、作家身份、歷史書寫，以及世界文學(xué)現(xiàn)狀、各自的文學(xué)傳統(tǒng)等諸多問題，有了更深刻、更透徹的理解。此次對話和暢談，也必將激發(fā)出彼此鮮活的創(chuàng)作靈感，進(jìn)一步深化源自文學(xué)與文化的深情厚誼。

座談會現(xiàn)場

攝影：王紀(jì)國