近日，我欣賞到瑪麗亞·特蕾莎·德·多納托女士與我國(guó)女作家蘭心薩美女士的對(duì)話(huà)，覺(jué)得這兩顆心“空中交往”“越洋交流”，已實(shí)現(xiàn)超時(shí)空的契合，進(jìn)行文明的反思、文化的回望，談人性的根本、愛(ài)的真諦以及超凡脫俗、拯救心靈乃至人類(lèi)的可能與途徑，給人以豐富的聯(lián)想和感動(dòng)。這讓我堅(jiān)信：盡管人間的真、善、美常?！办F失樓臺(tái)，月迷津渡”，或是真理被遮蓋、歪曲、欺凌，但只要宇宙尚存，人類(lèi)就一定有可能挑戰(zhàn)災(zāi)難、反抗強(qiáng)權(quán)、閃光人性，既自救亦他救、救他，而文學(xué)是必不可少的精神武裝和武器。

因此，我期待著她們的對(duì)話(huà)撞擊出更多更有益的人性、情感、愛(ài)的火花。

——中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席白庚勝

采訪者：瑪麗亞·特蕾莎·德·多納托

被采訪者：蘭 心（蘭心薩美）

瑪麗亞·特蕾莎：親愛(ài)的朋友們，今天我很榮幸向大家介紹一位很特別的人。她的名字叫蘭心（蘭心薩美），她是一位中國(guó)作家和詩(shī)人，暢銷(xiāo)書(shū)作家，唯一的東巴女傳人，翻譯家，中英雙語(yǔ)主持人，心理學(xué)家，玉龍文筆東巴文化書(shū)院和蘭心薩美書(shū)院創(chuàng)始人。

蘭心是一個(gè)很特別的人，無(wú)論她的人生經(jīng)歷還是她研究的文化，以及她在踐行的使命都很特別。

我有太多關(guān)于她的話(huà)要說(shuō)，但是，和我們往常的訪談一樣，我更希望我的嘉賓自己來(lái)談。

蘭心，你好！歡迎來(lái)到我的博客和文化沙龍，我為你的到來(lái)感到非常激動(dòng)。

蘭心（蘭心薩美）：親愛(ài)的瑪麗亞·特蕾莎·德·多納托以及世界各地的讀者朋友們，我是蘭心（蘭心薩美），很高興終于等到了暢談的這一時(shí)刻。

瑪麗亞·特蕾莎：蘭心，我已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)了你的很多事跡，覺(jué)得你的成長(zhǎng)很傳奇，能和我們說(shuō)說(shuō)你的童年、學(xué)生時(shí)代和其他任何你想與我們分享的事情嗎?

蘭心：我出生在中國(guó)的一個(gè)書(shū)香家庭，我的父母都是非常善良、正直的文化人。也許是命運(yùn)有意的安排，在我12歲生日那天，我的母親離開(kāi)了人世（一些年之后我的父親也在同月同日同時(shí)辰離開(kāi)人世），從此，我成了《灰姑娘》童話(huà)中的灰姑娘，中學(xué)時(shí)代在逆境中成長(zhǎng)，幸運(yùn)的是，無(wú)論命運(yùn)給予我多少磨難，心中長(zhǎng)出的都是真、善、美的花朵，并在命運(yùn)的重重考驗(yàn)中奮發(fā)圖強(qiáng)。

命運(yùn)的改變是從我考上中國(guó)傳媒大學(xué)開(kāi)始的。猶如鳳凰浴火重生一般，從那時(shí)候開(kāi)始一步一步成為作家。

我的成長(zhǎng)經(jīng)歷確實(shí)有太多離奇的事情發(fā)生，的確如你以及我的讀者朋友們所說(shuō)，我的人生帶著傳奇色彩，尤其這幾年，太多神奇發(fā)生而造就了如今的我，我想，這一切都是使命的引領(lǐng)。我很熱愛(ài)我生長(zhǎng)的中國(guó)，是偉大的祖國(guó)讓我成為了當(dāng)下的我。

其實(shí)，我想以我的成長(zhǎng)經(jīng)歷告訴世界各地的讀者朋友們：凡有大成就者，必經(jīng)歷大考驗(yàn)。無(wú)論你經(jīng)歷了什么，請(qǐng)相信，一切都是最好的安排。

瑪麗亞·特蕾莎：我知道你是《只要最后是你就好》《遇見(jiàn)愛(ài)，遇見(jiàn)更好的自己》《遇見(jiàn)幸福，遇見(jiàn)愛(ài)》《幸福駕到》《天使之舞》《一朵靈魂叫蘭》等諸多暢銷(xiāo)書(shū)籍的作者。請(qǐng)介紹一下你創(chuàng)作這些作品的初衷是什么？希望這些作品向讀者傳達(dá)什么？

蘭心：這些年來(lái)，我一直致力于情感和心靈領(lǐng)域的創(chuàng)作。

我寫(xiě)作的初衷源于我在每一個(gè)當(dāng)下都能感同身受人們對(duì)愛(ài)與幸福的渴求，希望通過(guò)文字能幫助他們獲得愛(ài)和幸福。在每本書(shū)出版之后，都有無(wú)數(shù)讀者寫(xiě)信反饋他們受益于書(shū)、獲得了想要的愛(ài)和幸福，這也激勵(lì)了我繼續(xù)探索愛(ài)與幸福的道路。

我的書(shū)有幸被讀者朋友們喜愛(ài)，一是因?yàn)橹袊?guó)這片博愛(ài)的土地不斷給我愛(ài)的滋養(yǎng)，讓我心中懷著對(duì)天下讀者的慈悲之愛(ài)；二是因?yàn)槲覐男∈芤嬗谥袊?guó)博大精深的傳統(tǒng)文化和民族文化，希望用我覺(jué)悟到的儒、釋、道高維智慧來(lái)幫助讀者學(xué)會(huì)愛(ài)、懂得愛(ài)、獲得愛(ài)、創(chuàng)造愛(ài)、傳遞愛(ài)并成為愛(ài)——這是我今生的使命。

瑪麗亞·特蕾莎：2016年，你翻譯了英國(guó)作家夏洛蒂·勃朗特的《簡(jiǎn)·愛(ài)》這部舉世聞名的名著。你為什么選擇翻譯這本小說(shuō)？是什么給了你最大的啟發(fā)?

蘭心：我翻譯的是2016年版的《簡(jiǎn)·愛(ài)》。自上市以來(lái)，再版數(shù)次，位居“震撼人心的世界名著”“世界經(jīng)典名著”排行榜前列。因?yàn)槲覐男〉某砷L(zhǎng)經(jīng)歷和主人公簡(jiǎn)·愛(ài)很像，因而從小就特別喜歡讀《簡(jiǎn)·愛(ài)》，閱讀過(guò)百遍以上，這本名著一直激勵(lì)著我走出成長(zhǎng)的逆境。后來(lái)，機(jī)緣巧合，中國(guó)的出版社邀請(qǐng)我重譯這本名著，我欣然接受了邀約。

這一切似乎是上天在考驗(yàn)我之后賜給我的機(jī)會(huì)，我也想分享給世界各地的讀者朋友們：你努力的一切都不會(huì)白費(fèi)工夫，終有一天會(huì)成為機(jī)會(huì)來(lái)成就你，所有的努力終將助你一臂之力。

瑪麗亞·特蕾莎：到目前為止，你取得了哪些重要的成就?你覺(jué)得是什么造就了今天的自己？

蘭心：感謝你的厚愛(ài)，事實(shí)上，我從來(lái)都沒(méi)有覺(jué)得這些是“成就”，我只是做了我喜歡的事情而已，而且，在我的認(rèn)知里，這一切才剛剛“開(kāi)始”。比如：我的作品被翻譯成英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、越南語(yǔ)等多種語(yǔ)言，在國(guó)際刊物上有專(zhuān)欄……這一切才開(kāi)始。

這一切得益于我出生在有著悠久歷史和博大文化的文明古國(guó)中國(guó)，也得益于從小通過(guò)閱讀世界名著打開(kāi)世界的窗口。我既癡迷于研究中國(guó)傳統(tǒng)文化，也喜歡研究西方哲學(xué)。從小到大，中國(guó)儒釋道文化中的大智慧滋養(yǎng)著我，尤其，這幾年自從成為東巴女傳人之后，我又受益于東巴經(jīng)書(shū)中的大智慧。我希望集眾家之長(zhǎng)，如此方能傳眾家之長(zhǎng)。

瑪麗亞·特蕾莎：蘭心，你想說(shuō)說(shuō)目前正在做和即將進(jìn)行的項(xiàng)目嗎？

蘭心：身為唯一的東巴女傳人，在我研讀世界記憶遺產(chǎn)東巴古籍文獻(xiàn)的過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，東巴文化是全人類(lèi)的大愛(ài)文化，東巴文明是人類(lèi)智慧的結(jié)晶，也蘊(yùn)藏著人類(lèi)文學(xué)諸多永恒的主題。文明無(wú)國(guó)界，越是民族的，越是世界的。如何擔(dān)負(fù)起這份歷史和民族賦予的使命，讓這份世界記憶遺產(chǎn)有一天也會(huì)成為“人類(lèi)文學(xué)讀本”，我一直在探索，也積累了一些創(chuàng)作靈感和素材，將以小說(shuō)、詩(shī)歌和散文的文學(xué)形式呈現(xiàn)。

為了讓東巴文化能夠活態(tài)地傳承下去，也讓全世界愛(ài)好東巴文化的人們能夠通俗易懂地學(xué)習(xí)東巴文化，我們的東巴文化書(shū)院在做一件大事：把東巴古籍文獻(xiàn)中的三大史詩(shī)編譯成通俗讀本（東巴文學(xué)讀本），由東巴文、中文、英文幾種語(yǔ)言組成，由我的東巴師父書(shū)寫(xiě)東巴象形文字，我來(lái)負(fù)責(zé)中文和英文的翻譯。希望今后三大史詩(shī)不僅能在中國(guó)出版，還將在世界上翻譯成各國(guó)語(yǔ)言出版，讓這份寶貴的世界記憶遺產(chǎn)造福人類(lèi)——這是我們的大愿。

瑪麗亞·特蕾莎：蘭心，雖然今天只是線上的訪談，但我很高興和你交流，很期待我們下次的訪談。

蘭心：我很開(kāi)心和你以及世界各地的讀者朋友們暢所欲言，隨著交流的深入，我們的訪談將越來(lái)越精彩。感恩你為訪談付出的所有努力！

（本文轉(zhuǎn)載時(shí)有刪節(jié)）