■ 唐·李商隱 無(wú)題

昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫(huà)樓西畔桂堂東。身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。

隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。嗟余聽(tīng)鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺(tái)類(lèi)轉(zhuǎn)蓬。

不能忘記昨夜的滿(mǎn)天星辰，不能忘記昨夜的到處微風(fēng)， 還記得是在如畫(huà)的廳堂之西、如桂花香的廳堂之東（我們的邂逅、我們的悄悄話(huà)兒）。我們都沒(méi)有七彩鳳凰的翅膀，我們不能相互飛往、聚首天空，或比翼齊飛、天南海北。但我們心有靈犀，有一處犀牛角式的管道、心曲相通相知。

昨夜我們一道飲酒，隔著座席，你敬我受，我遞你接，春天的飲酒是如此溫馨暖人；輪番行酒令、猜燈謎，蠟燭從紅燈籠中照耀著我們?？上У氖窃绯某抗捻懥耍賱?wù)在身，我立即動(dòng)身前往，就像上了轉(zhuǎn)盤(pán)的機(jī)器一樣，聽(tīng)喝旋轉(zhuǎn)，行禮如儀，過(guò)我的呆板無(wú)趣的官場(chǎng)生活去也。

詩(shī)鋒直入，觀(guān)天察地，昨天昨夜，畫(huà)堂桂堂，又親切、又朦朧，令人想起披頭士經(jīng)典歌曲《Yesterday》——《昨天》?！白蛱臁薄白蛞埂保媸枪沤裰型獾暮妙}目，作詩(shī)題歌題都好得要命。

劉索拉后來(lái)改編成搖滾音樂(lè)劇的中篇小說(shuō)《藍(lán)天綠?！?，一上來(lái)就是對(duì)于約翰·列儂喜歡唱的歌曲《昨天——Yesterday》盛贊不已。比較一下李商隱的詩(shī)與約翰·列儂的唱詞吧，我們?cè)趺茨懿粸槔钌屉[而驕傲，怎么能不為李的此一首《無(wú)題》至今不能唱出來(lái)或交響起來(lái)而遺憾！

一般地說(shuō)，本“七律”被認(rèn)為最成功最傳誦的金句巧句是“身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通”，王蒙也極其佩服這一聯(lián)，但更讓王蒙感動(dòng)至深的是“昨夜星辰昨夜風(fēng)”首句七言，親切猶新、余溫綿綿、心仍在跳、臉仍然紅；已經(jīng)逝去、再無(wú)回返，也許激情如醉，本應(yīng)如荼如火，誰(shuí)知后來(lái)卻出現(xiàn)了些原因，在披頭士的歌詞與李商隱的無(wú)題中，愛(ài)情都失敗了？它是吻別，它是含淚的微笑，它是遺憾，它是相識(shí)相感后的失聯(lián)，它是在困惑面前只好低下頭來(lái)。

一句詩(shī)七個(gè)字，四個(gè)字是兩兩重復(fù)的“昨夜”。是又一次“此情可待成追憶”，昨夜只能追憶，追憶還只是可待，可能再加上等待。昨夜，除去追憶，當(dāng)時(shí)呢？昨夜的當(dāng)時(shí)，大大超過(guò)了彈響錦瑟時(shí)的追思，超過(guò)了莊生的夢(mèng)謎，超過(guò)了杜宇望帝的春心……豈止惘然？應(yīng)是仍然、點(diǎn)燃、熔斷、怦然！

當(dāng)時(shí)感覺(jué)到“身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通”這十四個(gè)字千年不老，萬(wàn)年不朽：彩鳳翩翩，兩情邂逅，只是夢(mèng)幻，更多更深更久遠(yuǎn)的緣分誰(shuí)知可有？無(wú)有？無(wú)有也許比“有”更美、更華貴、永遠(yuǎn)不會(huì)低俗走形變質(zhì)變味。

又不能振翅齊飛、云端相伴、天長(zhǎng)地久。心卻是明明相通相慕、共振和鳴，一笑一顰、一見(jiàn)如故，犀牛靈角、曲徑通幽，無(wú)語(yǔ)千言、密接萬(wàn)語(yǔ)、零距離、春酒暖、蠟燈紅，結(jié)束于匆匆告別，輕輕嗟嘆。

詩(shī)人要的是什么呢？要雙翼嗎？要靈犀吧？一個(gè)靈字提高了相通相愛(ài)的格調(diào)。心靈相通，更高一層嗎？彩鳳與飛翼卻更加迷幻浪漫。

似是風(fēng)流夜游，此詩(shī)寫(xiě)的是艷情？還是非禮勿言吧。古代，與青樓女子相戀，不同的人也有不同的高度、不同的美感、不同的層次吧？有這樣的昨天昨夜之詩(shī)，讓我們還是沉浸在詩(shī)情美意里吧。

還有星辰與風(fēng)，有畫(huà)堂與桂堂、之西與之東。這回拓展了一點(diǎn)心胸，不限于情色之美了。中國(guó)的詩(shī)情愛(ài)情愁情，任何時(shí)候都離不開(kāi)天地、日月、四時(shí)、風(fēng)雨、樓臺(tái)、建筑、林木、鶯蝶……我們的這么美好的生活世界。

李商隱仕途不幸，早早哀鳴出“寧剪凌云一寸心”（《初食筍呈座中》）的頹喪文字，這里卻又清高自戀起來(lái)，抱怨官場(chǎng)的早起早朝要求，影響了昨夜的夜生活。

昨夜，昨天，這個(gè)詩(shī)題歌題的不同凡響的魅力在于昨日之切近如同今日，昨日之遙遠(yuǎn)無(wú)助如同前生、上一輩子。多少明天、今天，如大河小溪，盡數(shù)流入昨日的大海，成為不再回來(lái)的昨天昨夜yesterday。

這就是人生。

好的，讓我們從李商隱的無(wú)題“昨夜星辰昨夜風(fēng)”聯(lián)想一下列儂的《Yesterday》的原文與王譯吧：

列農(nóng)的歌是這樣唱的：

Yesterday, all my troubles seemed so far away. 昨天，所有煩惱似乎離我遠(yuǎn)走。

開(kāi)頭這一句令人想起的是“隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅”，昨天，昨夜，我們?cè)谝黄穑?jīng)是多么輕松快樂(lè)，沒(méi)有任何憂(yōu)煩。接著第二句是：Now it looks as though they're here to stay. 現(xiàn)在，煩惱原來(lái)仍是在這里逗留。

披頭士的歌曲早早地、提前地預(yù)告了“走馬蘭臺(tái)類(lèi)轉(zhuǎn)蓬”一類(lèi)的討厭與干擾了。

Oh, I believe in yesterday.

噢，在昨天，我相信（浪漫與愛(ài)情），李商隱說(shuō)：是的，難忘的是，“昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫(huà)樓西畔桂堂東”，我們有過(guò)美麗的邂逅與動(dòng)情。

Suddenly， I'm not half the man I used to be突然間，原來(lái)的我已經(jīng)只剩下了空無(wú)。

王問(wèn)，是由于“心有靈犀一點(diǎn)通嗎？”與素不相識(shí)的她心靈陡然相通，誰(shuí)能不迷失自身呢？更像是由于這一切激動(dòng)，已經(jīng)與昨天一起失落了。

There's a shadow hanging over me. 有一天的陰云，將愛(ài)情遮蔽罩住。

王說(shuō)：那畢竟是由于“身無(wú)彩鳳雙飛翼”啰。Oh, yesterday came suddenly.噢，昨天已經(jīng)來(lái)過(guò)，又匆匆離去。

王注：在《昨天》那里，離去的是她，在《無(wú)題》里，是“嗟余聽(tīng)鼓應(yīng)官去”，是我，是他。Why she had to go.誰(shuí)知道她為什么一定出走？I don't know she wouldn't say.誰(shuí)知道她有什么話(huà)難以出口？

I said something wrong, 我說(shuō)錯(cuò)了的到底是什么呢？Now I long for yesterday.于是昨天就這樣遠(yuǎn)離悠久。

王按，這四句都是李商隱的“嗟”、“嗟嘆”、嘆息。Yesterday， love was such an easy game to play.昨天，愛(ài)情是多么輕松的狎游。

王：呵呵，回到了春酒和蠟燈，隔座與分曹分批，游樂(lè)的昨夜?？鞓?lè)是輕易的，失落快樂(lè)，也就是同樣輕易的。

Now I need a place to hide away.現(xiàn)在我要的是找個(gè)地方把愛(ài)情藏起來(lái)。

王：昨夜已經(jīng)失落，yesterday已經(jīng)失聯(lián)淡出。Oh, I believe in yesterday.

噢，難忘的是昨天的信任信念。王總結(jié)，多么美麗的“昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫(huà)樓西畔桂堂東”?。?/p>

永遠(yuǎn)的是昨天，想念的是昨天，沒(méi)有了的是昨天，含蓄優(yōu)美，多彩多姿的李商隱的《無(wú)題》是昨晚！

讓我們把昨夜星辰昨夜風(fēng)也唱起來(lái)吧。

■ 宋·晏殊 無(wú)題

油壁香車(chē)不再逢，峽云無(wú)跡任西東。梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風(fēng)。

幾日寂寥傷酒后，一番蕭瑟禁煙中。魚(yú)書(shū)欲寄何由達(dá)，水遠(yuǎn)山長(zhǎng)處處同。

乘坐著車(chē)壁油漆鮮艷、散發(fā)著芳香的高檔豪華馬車(chē)，（女神）轉(zhuǎn)瞬間飛駛過(guò)去，再也遇不到了。像峽谷中偶然飄移出的云彩，東挪西移，不曾留下蹤跡，再也沒(méi)有重逢機(jī)會(huì)了。到了夜晚，月光溶化于梨花盛開(kāi)的銀白院落中，而清清淡淡的風(fēng)兒，帶著柳絮，掠過(guò)池塘春水。

頭幾天喝酒傷了身子，連續(xù)幾天心情落寞，進(jìn)入寒食節(jié)令，停止了煙火，不免更覺(jué)冷冷清清。想給心愛(ài)的可人寄封信箋，靠什么來(lái)將信送達(dá)呢？到哪里都是山高水遠(yuǎn)，把信送到，絕不是易事啊。

第一句乃至全詩(shī)的關(guān)鍵詞語(yǔ)是“不再逢”三個(gè)字，人生的一切況味、一切嗟嘆與懷想是“不再逢”三個(gè)字。李商隱的“昨夜”《無(wú)題》、晏殊的“香車(chē)”《無(wú)題》與列儂的《昨天》的核心情緒是“不再逢”三個(gè)字。這里面隱藏著的情語(yǔ)是沒(méi)有寫(xiě)出的“已相逢”，沒(méi)有已相逢、沒(méi)有已心心相印，又如何會(huì)嗟嘆不再逢的失落感呢？

晏氏的不再逢感，與李商隱的無(wú)題詩(shī)相似，甚至比李商隱的“畫(huà)樓西畔桂堂東”地點(diǎn)更匆匆，會(huì)也匆匆，別也匆匆，更加朦朧，分別各自西東，不是共在某廳堂之西、某廳堂之東。僅僅是車(chē)上的美女、女神，恍惚閃過(guò)？用這輛豪車(chē)暗示車(chē)主女性的高貴美麗？再難相逢？電光石火？難忘更卻難記。

這里也包藏著昨天——yesterday的含義。與女神的緣分，那一剎那，是在昨天，或者昨天的昨天，當(dāng)然，昨天是不再相逢的。

而且如峽谷之云、飄移無(wú)定，無(wú)可尋覓。詩(shī)到此處，馬上拉到夜晚月色，三月梨花，溶溶淡淡上來(lái)了。風(fēng)月無(wú)邊，禁煙守信，節(jié)令蕭索，人心更是寂寞孤獨(dú)。為什么飲酒？為什么喝高了？為什么受傷？傷腹傷胃？傷心傷情？究竟是誰(shuí)喝多了酒呢？與豪車(chē)上的女神有什么瓜葛嗎？是因?yàn)槭チ伺穸捤鳌⒗涞?、傷酒、失落了嗎？是因?yàn)楹镁靡詠?lái)的冷淡、落寞而移情于本不相干的香車(chē)美神身上了嗎？車(chē)香之香何處來(lái)？用了香料？美人體香？車(chē)無(wú)跡，云無(wú)蹤，香無(wú)由，寒食未有熱飯，只有冷餐，月光與梨花混淆，春風(fēng)綿軟無(wú)力，飲而有傷，這又有什么可說(shuō)的呢？人生易老天難老，心緒有傷夜未央，這是無(wú)病呻吟？這是多情多愁？這是“為賦新詩(shī)強(qiáng)說(shuō)愁”？抑或是于無(wú)詩(shī)處尋詩(shī)，于有情處瞬間丟掉了真情？無(wú)情是真的全無(wú)嗎？抑或無(wú)情其實(shí)是渴望、是期待，是云積的幻想，是稠密相連無(wú)止無(wú)息的一串美夢(mèng)？

還有，無(wú)病呻吟也算一種幽美嗎？閑愁萬(wàn)種也算一種多情嗎？詩(shī)緒無(wú)端，也算一種情懷嗎？磨磨嘰嘰，也算一種性格嗎？

查查晏殊的資料，他與李商隱的狀況大相徑庭：神童進(jìn)士、太平宰相、官運(yùn)滿(mǎn)滿(mǎn)、著作等身，其為人也，剛簡(jiǎn)威猛，待人以誠(chéng)，雖處富貴，生活簡(jiǎn)樸。了不得！

看來(lái)知人論世，也要不拘一格，讀詩(shī)吟詩(shī)，更要審美千般，風(fēng)情萬(wàn)種。

為文與為詩(shī)為詞，可以是文如其人，也可以是互異互補(bǔ)、平衡共存、動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)化，搖曳多姿。有跳躍、有突破、有華麗轉(zhuǎn)身。晏殊確有官品官質(zhì)官體官風(fēng)，同時(shí)也有詩(shī)性春情，閑情逸致、辭藻喟嘆、風(fēng)花雪月。

與義山相比，晏殊心理情緒有與世相通、與人相通、自我調(diào)節(jié)、悲喜相通、互取相代，華美強(qiáng)烈，深入人心，李氏不太強(qiáng)的這一面。晏更自如自由，如魚(yú)得水，無(wú)往而不利。唯其創(chuàng)造力上，差義山遠(yuǎn)矣。晏的詩(shī)詞，百分之五十的學(xué)養(yǎng)浸潤(rùn)，百分之三十的靈動(dòng)適應(yīng)，百分之二十的個(gè)性創(chuàng)新。李商隱的詩(shī)，百分之六十的獨(dú)創(chuàng)風(fēng)格與構(gòu)思，百分之三十的修養(yǎng)資源，百分之十的成例參照。

反正晏殊寫(xiě)了諸多園林庭院的傷春小調(diào)。有“小園香徑獨(dú)徘徊”，有“酒醒人散得愁多”，有“一場(chǎng)春夢(mèng)日西斜”，有“落花風(fēng)雨更傷春”，大臣巨擘，竟也能與林黛玉的詩(shī)感相通，鮮矣哉，不是善茬，不易。

晏氏的《無(wú)題》結(jié)束于“魚(yú)書(shū)欲寄何由達(dá)，水遠(yuǎn)山長(zhǎng)處處同?！笨梢蚤_(kāi)玩笑解作：詩(shī)人想通過(guò)海運(yùn)或河運(yùn)水路給女神寄情書(shū)，但其時(shí)郵政、快遞太不發(fā)達(dá)，更沒(méi)有微信伊妹兒，只能憾然寂寞于永無(wú)再逢的靜默之中。這里點(diǎn)出來(lái)的是空間的難逢感。而由于晏詩(shī)與李商隱加上約翰·列儂間的互動(dòng)，我們?cè)俅螐年檀笕说倪z憾中傷感到了空間距離之外的時(shí)間間離效應(yīng)。

至于再逢的安慰也是有的。例如李商隱的“此情可待成追憶”，追吧，憶吧，有的追，有的憶，也是人生可慰性的表現(xiàn)。

另一個(gè)是歌手成方圓曾唱紅了的英語(yǔ)流行歌曲《昨日再現(xiàn)》，那首歌入圍過(guò)“百年奧斯卡金曲”，以歌唱歌，天真爛漫。歌兒說(shuō)是小時(shí)候愛(ài)聽(tīng)的歌曲，后來(lái)又聽(tīng)到了，每個(gè)“沙啦啦啦”、每個(gè)“喔哦喔哦”，好聽(tīng)而又略感悲涼。

是的，對(duì)于所有人生中的失落，請(qǐng)?jiān)囋囉梦乃噥?lái)補(bǔ)償。失落尋詩(shī)或補(bǔ)償，香車(chē)無(wú)跡甚堪傷，昨天一曲千年憶，星夜靈犀樂(lè)彷徨。