時(shí)下讀書(shū)收藏界有簽名本熱，我無(wú)意趕時(shí)髦湊熱鬧。簽名本的珍貴與否，主要就是看作者的名頭大小。我只能說(shuō)，我沒(méi)有魯迅的簽名本，卻有一冊(cè)贈(zèng)給魯迅的簽名本，贈(zèng)者是我國(guó)蘇聯(lián)文學(xué)研究專(zhuān)家戈寶權(quán)先生。

這是一本俄語(yǔ)原版舊書(shū)。幸得俄文翻譯家馮春老師幫助，我大體弄清了此書(shū)的概況。書(shū)名是《果戈理畫(huà)傳》，為“插圖本作家肖像叢書(shū)”之一，作者是D.M.尼古拉耶夫。薄薄的三十二開(kāi)本，連版權(quán)頁(yè)在內(nèi)，只有二十個(gè)頁(yè)碼，是名副其實(shí)的小冊(cè)子。

封面書(shū)名下的正中間，是一幀果戈理的黑色肖像剪影，他的鼻子挺拔，面容飽滿，富有精神。下面印著果戈理的俄文簽名手跡。然后是“彼得堡作家市委會(huì)出版于列寧格勒1934”字樣。

打開(kāi)扉頁(yè)，在右邊中間，有一行藍(lán)色鋼筆手寫(xiě)字，并且繁體豎寫(xiě)，從右至左，分列四行：“魯迅先生惠存 戈寶權(quán)敬贈(zèng) 一九三五年十二月十四日 于俄京”。馮春老師跟我說(shuō)，“俄京”就是蘇聯(lián)莫斯科。戈寶權(quán)的字，是端正的蠅頭行書(shū)，十分流暢。八十五年過(guò)去了，字跡已略淡、陳舊，卻仍然清晰可識(shí)，筆力遒勁。

扉頁(yè)后一面，是全幅果戈理的攝影肖像，攝于1841年。封底前的一頁(yè)，類(lèi)似版權(quán)頁(yè)，上印此書(shū)的責(zé)任編輯M.馬伊澤爾，裝幀編輯E.戈列爾巴赫，封面設(shè)計(jì)A.N.列奧，印數(shù)10000冊(cè)，售價(jià)一盧布。

全書(shū)的主要部分，是作者介紹果戈理的生平和創(chuàng)作，并配有主要作品的插圖。開(kāi)頭就寫(xiě)道，“果戈理1809年出生于俄國(guó)烏克蘭密爾格拉得縣索羅慶鎮(zhèn)。祖籍在波爾塔夫西納瓦西里耶夫卡村”。后面介紹了果戈理一生主要文學(xué)經(jīng)歷：他從小對(duì)文學(xué)和戲劇產(chǎn)生興趣，并視為可服務(wù)人類(lèi)的高尚事業(yè)。1830年，他發(fā)表小說(shuō)《圣約翰節(jié)前夜》，第二年結(jié)識(shí)了崇拜已久的普希金。在出版小說(shuō)《狄康卡近鄉(xiāng)夜話》后，贏得文壇聲譽(yù)。之后，他出版小說(shuō)集《密爾格拉得》，創(chuàng)作風(fēng)格從浪漫主義轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí)主義。1836年，他創(chuàng)作出五幕喜劇《欽差大臣》。1842年，創(chuàng)作并出版《死魂靈》，十年后的1852年，他寫(xiě)出《死魂靈》第二部，卻不得不親手燒毀了這部手稿。同年在抑郁中辭世。

在文字中間，排列著不少果戈理作品如《欽差大臣》《死魂靈》等原書(shū)中的精彩插圖，常常是滿滿一頁(yè)，使全書(shū)成為圖文并茂的插圖本。且紙張精良，無(wú)論照片、白描、素描、油畫(huà)或木刻版畫(huà)，都印得紋理清晰，層次分明。這樣的優(yōu)質(zhì)書(shū)品，再放百年，也依然可讀。書(shū)的最后，列出果戈理的作品目錄，以及別林斯基、布留索夫等人對(duì)果戈理作品的評(píng)論。還有這套畫(huà)傳叢書(shū)的書(shū)目，如已出高爾基、阿·托爾斯泰等，正在印制中的費(fèi)定、謝德林、契訶夫等，以及將出版的謝甫琴科、吉洪諾夫等。冊(cè)子雖小，卻有豐富的信息。

贈(zèng)者戈寶權(quán)（1913—2000）從小崇敬魯迅，熟悉魯迅的創(chuàng)作，每到一地，又喜歡去各家書(shū)店淘書(shū)買(mǎi)書(shū)，于是就有了購(gòu)書(shū)贈(zèng)魯迅的故實(shí)。他在1935年二十二歲時(shí)作為天津《大公報(bào)》、上?！妒澜缰R(shí)》特派記者赴蘇，撰寫(xiě)了大量反映蘇聯(lián)文化建設(shè)和社會(huì)生活的通訊。也就在赴蘇的這一年，他在莫斯科逛書(shū)店，看到這本《果戈理畫(huà)傳》，想起魯迅翻譯過(guò)果戈理的《死魂靈》，這樣的插圖本，或許魯迅用得著，便果斷買(mǎi)下并簽贈(zèng)魯迅。據(jù)戈寶權(quán)生前回憶：“我在蘇聯(lián)，幾次寄書(shū)籍、畫(huà)冊(cè)給魯迅。他翻譯的《死魂靈》我發(fā)現(xiàn)其中有一、兩處誤譯，寫(xiě)信向他指出，這信與一本《果戈理畫(huà)傳》，托耿濟(jì)之轉(zhuǎn)給魯迅，耿濟(jì)之又托鄭振鐸代轉(zhuǎn)，鄭振鐸放在抽屜里，一時(shí)忘記了。直到1936年1月8日，才通過(guò)黃源（黃河清）寄給魯迅，在魯迅日記里有記載：‘得河清信，并附戈寶權(quán)信及《果戈理畫(huà)傳》一本。’”從1935年12月14日簽名，托耿濟(jì)之帶回國(guó)內(nèi)，到1936年1月8日到達(dá)魯迅手上，此書(shū)幾番周轉(zhuǎn)，耗時(shí)二十四天之多。

戈寶權(quán)持續(xù)關(guān)注、研究魯迅與蘇聯(lián)文藝，先后撰寫(xiě)了《魯迅和愛(ài)羅先珂》《魯迅與蘇聯(lián)版畫(huà)藝術(shù)》等論文，在《魯迅——杰出的翻譯家》一文中，他寫(xiě)道：魯迅“翻譯的果戈理長(zhǎng)篇小說(shuō)《死魂靈》，成為他一生翻譯工作中最后的也是最高的成就”。戈寶權(quán)還出版了《〈阿Q正傳〉在國(guó)外》《魯迅在世界文學(xué)史上的地位》等專(zhuān)著，并參與新版《魯迅全集》的注釋工作。由此可見(jiàn)，他對(duì)魯迅有著深入細(xì)致的研究，也是魯迅研究專(zhuān)家。這本簽贈(zèng)給魯迅的《果戈理畫(huà)傳》，是文學(xué)翻譯家戈寶權(quán)愛(ài)戴魯迅的見(jiàn)證。

我多年前在舊書(shū)店淘到此書(shū)，見(jiàn)這冊(cè)簽名本的封底，有一枚長(zhǎng)方形的模糊藍(lán)印，似乎是地址在梵皇渡路（今萬(wàn)航渡路）上的一家舊書(shū)店的印章，分兩格，上印“編號(hào)235”，下印“實(shí)價(jià)10元”。這個(gè)售價(jià)，在上世紀(jì)五十年代并不便宜，當(dāng)年齊白石的一幅小畫(huà)，也是這個(gè)價(jià)。此書(shū)怎么會(huì)流落到舊書(shū)店，并在書(shū)店和讀者間輾轉(zhuǎn)長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)？這大概是個(gè)永遠(yuǎn)解不開(kāi)的謎團(tuán)了。

2021年5月14日