陳望道（1891—1977），浙江義烏人。中國(guó)共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)，馬克思主義在中國(guó)的傳播者，著名教育家、語(yǔ)言學(xué)家。早年求學(xué)于金華中學(xué)、之江大學(xué)。1915年赴日本留學(xué)。1919年夏回國(guó)任浙江第一師范學(xué)校國(guó)文教員，同時(shí)投身新文化運(yùn)動(dòng)。1920年翻譯出版《共產(chǎn)黨宣言》第一個(gè)完整的中文譯本。在復(fù)旦大學(xué)任教近五十年，1952年任復(fù)旦大學(xué)校長(zhǎng)至去世。郭紅松繪

【中國(guó)故事】

1920年2月中旬。這天黃昏，一條杭州來(lái)的客貨混裝船，沿著浦陽(yáng)江溯流而上，緩緩靠上黃宅碼頭。一個(gè)身手敏捷的年輕人，身子一縱，從船上跳下。年輕人身著長(zhǎng)衫，留著三七分頭，眉間開(kāi)闊，眼眶凹陷，鼻梁堅(jiān)挺，嘴唇棱角分明，手拎一只舊皮箱。

皮箱有些分量，年輕人換了一只手，撩起長(zhǎng)衫前擺，掖在腰間，邁開(kāi)步伐，朝山谷快步行走。夕陽(yáng)下，兩側(cè)群山一陰一陽(yáng)，陰面深黛，陽(yáng)面金黃。山這邊，是浦江縣。山那邊，是義烏縣。他的家鄉(xiāng)分水塘，就在半山腰的埡口。

這位年輕人，便是陳望道。

自我革命

一別經(jīng)年，陳望道發(fā)現(xiàn)，家鄉(xiāng)雖然年味濃濃，卻掩飾不住暮氣沉沉，鄉(xiāng)親們眼睛渾濁空洞，舉止緩慢遲滯。是生活粗糲所致？還是這世道暗無(wú)天日，讓他們看不到希望？陳望道心里沉甸甸的。

大半年前，有感于國(guó)內(nèi)局勢(shì)混亂、國(guó)民沉淪，他激憤寫(xiě)就《擾亂與進(jìn)化》，發(fā)表在上?！稌r(shí)事新報(bào)》副刊“學(xué)燈”上。此時(shí)，他想，《擾亂與進(jìn)化》寫(xiě)的，雖是泛泛國(guó)民，何嘗不是寫(xiě)自己父母，還有分水塘的父老鄉(xiāng)親？看來(lái)，自家的命運(yùn)，分水塘的命運(yùn)，是與泱泱中國(guó)的命運(yùn)系在一起的。覆巢之下，安有完卵？

在浙江一師任教期間，陳望道念念不忘社會(huì)改造，在《校友會(huì)十日刊》撰文，呼吁廢除舊制度、改換新制度。沒(méi)想到，有朝一日，這事兒會(huì)落到自家頭上。

這天上午，陳望道正在收拾行李箱，有人在門(mén)外喊：“重陽(yáng)伯在嗎？”鄉(xiāng)親們把陳望道的父親陳君元尊稱為“重陽(yáng)伯”。

陳望道走出房門(mén)，見(jiàn)是一個(gè)小老頭，扶著一把鋤頭，倚在大門(mén)上，朝里面探頭探腦，一看到他，滿臉綻出笑容：“喲，是參一啊，多年沒(méi)見(jiàn)，還這么白白凈凈。”陳望道原名參一，在日本留學(xué)時(shí)改的名。

小老頭皮膚黝黑，滿臉皺紋，約莫五十開(kāi)外。陳望道覺(jué)得面熟，一時(shí)想不起來(lái)，只好茫然應(yīng)著，“進(jìn)屋坐坐吧?！?/p>

“不了，站著就行?！毙±项^有些拘謹(jǐn)，“不認(rèn)識(shí)了？我是先塘的張水財(cái)呀?！?/p>

“哎呀，是水財(cái)哥啊，快快進(jìn)來(lái)！”陳望道跨前一步，要拉張水財(cái)?shù)氖?，張水?cái)慌忙后退一步，擺擺手，“不了，不了，我還要去干活，說(shuō)幾句話就走。”

先塘村是陳望道外婆家，張水財(cái)比陳望道略大幾歲。陳望道去外婆家玩時(shí)，常跟著他上樹(shù)摘果、下河摸魚(yú)。一晃幾年不見(jiàn)，才30出頭，竟衰老得不敢認(rèn)了。

陳望道一把拽住張水財(cái)胳膊，用力握住他的手，這才發(fā)現(xiàn)，他手掌像鋼銼。

張水財(cái)趕緊抽出手：“我手上凈是灰，別弄臟了你?！?/p>

陳望道毫不介意，問(wèn)道：“水財(cái)哥，你沒(méi)外出做生意？”

“做啥生意……”張水財(cái)訕訕地笑著，有些不自在，“我是你家的佃戶?！?/p>

“?。?！”陳望道大吃一驚，“你自家不是有田嗎？怎么成我家佃戶了？”

“唉！”張水財(cái)長(zhǎng)嘆一聲，“前幾年，為給我爸媽治病，把田都賣(mài)了?！?/p>

“這樣?。　标愅朗株P(guān)切，“老人病治好了？”

“唉！都走了?！睆埶?cái)又長(zhǎng)嘆一聲，“我是人財(cái)兩空，只好租你家的田?！?/p>

陳望道默然片刻，忽然想起：“你找我爸有事？”

“這個(gè)……”張水財(cái)撓撓頭，面露難色，“我家孩子多，日子本來(lái)就緊巴巴。前些天，縣里來(lái)征丁，不去當(dāng)兵的，要交征丁稅，我家只我一個(gè)壯勞力，離不開(kāi)，只能交稅。今年年成不好，稻谷歉收，這一交，谷桶就見(jiàn)底了，只夠勉強(qiáng)過(guò)個(gè)年。所以，想來(lái)向重陽(yáng)伯求個(gè)情，能不能減減租?！?/p>

陳望道急忙問(wèn)：“你要交多少稅？”

張水財(cái)苦著臉：“要交三成田租。”

陳望道心里一沉。自古以來(lái)，村里就有規(guī)矩，租佃三七分，東家得七分，佃戶得三分。佃戶糧食本來(lái)就不多，再交征丁稅，無(wú)異于雪上加霜。想不到，苛捐雜稅這么重，鄉(xiāng)親們活得這么苦，怪不得衰老得快！他問(wèn)道：“你想減多少？”

“我和幾個(gè)佃戶商量過(guò)了，想求重陽(yáng)伯減兩成，這樣勉強(qiáng)能挨到夏收。他們抹不開(kāi)面子，托我來(lái)求情。”張水財(cái)說(shuō)。

“走，我領(lǐng)你去找我爸?！标愅勒f(shuō)罷，轉(zhuǎn)身在前面走。

祠堂里，陳君元正同幾位宗親議事，看到陳望道走進(jìn)來(lái)，就說(shuō)：“參一啊，我們正商量祭祖的事呢，你來(lái)得正好，給出出主意?！?/p>

陳望道朝幾位長(zhǎng)輩道一聲安，垂手對(duì)父親說(shuō)：“爸，水財(cái)哥有事求您?！?/p>

張水財(cái)碎步趨前，低聲下氣地說(shuō)明來(lái)意。

陳君元吸著煙，瞇著眼，沒(méi)吭聲。

“減租？”一位長(zhǎng)輩接過(guò)話茬，“我家的佃戶也說(shuō)要減租，我沒(méi)答應(yīng)。交稅是按收成定的，我家交的稅更多，如果再減租，一大家子喝西北風(fēng)?。俊?/p>

“我家佃戶也提了，我也沒(méi)答應(yīng)?！迸赃呉晃婚L(zhǎng)輩附和。

“小戶人家家底薄，經(jīng)不起折騰。大戶人家家底厚，省著點(diǎn)就過(guò)去了?！标愅廊顺赣H，話說(shuō)給幾位長(zhǎng)輩聽(tīng)。

“什么話！”一位長(zhǎng)輩不樂(lè)意了，“小家有小家的難，大家也有大家的難。自古以來(lái)，這租田交租，天經(jīng)地義。租不起，可以不租嘛。”

陳望道微微一笑，不緊不慢，遞上一頂高帽子：“我問(wèn)過(guò)了，以前年成不好時(shí)，老輩人也給佃戶減過(guò)租。幾位長(zhǎng)輩都是善人，向來(lái)慈悲為懷、憐貧惜弱，老輩人的這份善心，想必也傳承下來(lái)了。”

聽(tīng)了此話，幾位長(zhǎng)輩面面相覷，一時(shí)語(yǔ)塞。

沉默一會(huì)兒，一位長(zhǎng)輩脧陳君元一眼，踢過(guò)皮球：“重陽(yáng)哪，你是族長(zhǎng)，這破規(guī)矩的事，還得你拿主意。凡事得講個(gè)理兒，講個(gè)公平，對(duì)吧？七里八鄉(xiāng)，戶看戶、村看村，都盯著呢，不能光拍腦袋，要看看左鄰右舍。不然的話，一碗水沒(méi)端平，別人會(huì)戳脊梁骨?！?/p>

陳望道聽(tīng)出話里有話，接過(guò)話頭：“爸，三伯說(shuō)得對(duì)。這是積德行善的事，如果見(jiàn)危不助、見(jiàn)死不救，別人會(huì)戳脊梁骨的?！?/p>

三伯一聽(tīng)著急了，趕緊說(shuō)：“我的意思是……”

陳望道打斷他的話：“三伯深明大義，教導(dǎo)得對(duì)，我記住了。誰(shuí)家沒(méi)個(gè)急事難事？我們應(yīng)該互幫互助，有福同享，有難同當(dāng)。不能光顧自己吃肉，也要讓別人喝點(diǎn)湯。今后，我要向各位長(zhǎng)輩學(xué)習(xí)，多幫幫別人，多積德行善?！?/p>

三伯干咳一聲，尷尬地笑笑：“參一啊，你這幾年洋墨水沒(méi)白喝，我說(shuō)不過(guò)你。還是讓你爸拿主意吧?！?/p>

“是，是。三伯說(shuō)得是，聽(tīng)我爸的?！标愅谰推孪麦H，對(duì)著父親，“爸，您說(shuō)呢？”

陳君元白了兒子一眼，拔出煙嘴，沉吟片刻，說(shuō)：“是啊，大家說(shuō)得都在理。小家有小家的難，大家也有大家的難，凡事要講個(gè)公平。我看，要不就折中一下，減一成，行不？”

幾位宗親對(duì)視了一下，不情愿地點(diǎn)點(diǎn)頭：“好吧。這已經(jīng)不少了?！?/p>

“爸，您看……”陳望道有些失望。

陳君元手一舉，阻止兒子往下說(shuō)，轉(zhuǎn)向張水財(cái)：“你看呢？這樣行不？”

“欸，欸！好，好，我這就去告訴他們?！睆埶?cái)哈著腰，轉(zhuǎn)身欲走。

“等等?！标惥肓讼?，補(bǔ)了一句，“你家人口多，如果糧食不夠，我給你賒些，明年再扣。”

“欸，欸！那敢情好。這個(gè)年，我可以過(guò)安穩(wěn)了！”張水財(cái)大喜過(guò)望，朝陳君元鞠了一躬，扛起鋤頭，樂(lè)顛顛走了。

待幾位宗親走后，陳君元朝兒子狠狠瞪一眼：“哼，這幾天，整天聽(tīng)你說(shuō)這革命、那革命。這下倒好，先革起老子的命來(lái)了！今后，家里的虧空，你給填上！”說(shuō)罷，一跺腳，背著手，氣呼呼地往家走。

“是，是，我來(lái)填，我來(lái)填！”陳望道吐一下舌頭，連忙跟上。

寒夜孤燈

庚申春節(jié)過(guò)后，陳望道惦記著翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的事。

陳望道留日歸國(guó)后，在浙江第一師范學(xué)校任教半年。因“一師風(fēng)波”，年前憤然離開(kāi)杭州，去了上海。邵力子把他介紹給戴季陶，戴季陶又引他見(jiàn)了陳獨(dú)秀。倆人鄭重托付他翻譯此書(shū)。戴季陶說(shuō)：“別看這么薄薄一本，要準(zhǔn)確翻譯，難度不小。你試譯一下，譯成后，我就在《星期評(píng)論》上連載?！?/p>

要翻譯，得找個(gè)僻靜地方。哪里合適呢？他轉(zhuǎn)悠到柴房，眼睛一亮，騰出一塊空地，擺上兩條長(zhǎng)凳，擱塊木板當(dāng)桌。

吃過(guò)晚飯，陳望道來(lái)到柴房，點(diǎn)上一盞煤油燈。漆黑的小屋，霎時(shí)光亮起來(lái)。他把英日版本《共產(chǎn)黨宣言》和參考資料擺在案板上。

煤油燈光昏黃搖曳，陳望道攤開(kāi)兩個(gè)譯本。雖然他中文功底深厚，兼修英文和日文，留日期間大量接觸社會(huì)主義，但細(xì)細(xì)研讀后，仍感到十分棘手。這時(shí)，他才理解，為什么戴季陶說(shuō)請(qǐng)他“試譯”。

開(kāi)宗明義第一句，就讓陳望道頗費(fèi)躊躇。他在紙上寫(xiě)了劃，劃了寫(xiě)，絞盡腦汁，反復(fù)修改，最后敲定為：“有一個(gè)怪物，在歐洲徘徊著，這怪物就是共產(chǎn)主義。”

油燈下的陳望道，并沒(méi)有意識(shí)到，他鄭重寫(xiě)下的這句話，在民眾心里回蕩了數(shù)十年！直到22年后，在延安窯洞的另一盞油燈下，共產(chǎn)黨的理論家博古反復(fù)推敲，才將“怪物”改為“幽靈”，把“徘徊”改作“游蕩”。

日譯本中的漢字詞匯，陳望道沒(méi)有完全照搬。最明顯的，是對(duì)國(guó)名的翻譯。日譯本中，國(guó)名采取音譯，這是舊式譯法，他采用現(xiàn)代的國(guó)家名稱。有一個(gè)國(guó)名，日譯本稱“和闌”。開(kāi)始，他譯作“荷蘭”，但對(duì)照英譯本，發(fā)覺(jué)不對(duì)。反復(fù)琢磨后，他得出結(jié)論：日譯本譯錯(cuò)了，正確的國(guó)名應(yīng)是“丹麥”。

得益于深厚的中文功底，陳望道注重在韻律節(jié)奏、直白易懂、生動(dòng)形象上下功夫。如“同業(yè)組合”“被雇職人”，他換成簡(jiǎn)短的“行東”“傭工”；“陣營(yíng)”“渣滓”“革命要素”，他換成形象的“營(yíng)寨”“贅疣”“革命種子”。這么一換，想象力和理解力大增。一些原本抽象難記的詞，如“生產(chǎn)機(jī)關(guān)”“社會(huì)組織”“農(nóng)業(yè)的革命”，他換成具象易懂的“生產(chǎn)工具”“社會(huì)的狀況”“土地革命”，既易懂，也易記。特別是“土地革命”，此概念融入《共產(chǎn)黨宣言》思想后，使《共產(chǎn)黨宣言》猶如教科書(shū)，在后來(lái)的革命實(shí)踐中，產(chǎn)生直接的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)作用，影響廣泛而深遠(yuǎn)。

為了體現(xiàn)鮮明的立場(chǎng)，使《共產(chǎn)黨宣言》更具號(hào)召力、戰(zhàn)斗性，他還增加一些更為尖銳的詞匯，體現(xiàn)更為激烈的斗爭(zhēng)立場(chǎng)。如，表示兩種階級(jí)對(duì)立狀態(tài)時(shí)，日譯本用的是“相敵視”，他改為“對(duì)壘”。分析資產(chǎn)階級(jí)發(fā)展?fàn)顩r時(shí)，日譯本用的是“沒(méi)落”，他換成“傾覆”。

陳望道發(fā)現(xiàn)，日譯本中的一些詞匯，偏重于書(shū)面語(yǔ)，嚴(yán)謹(jǐn)有余，不易傳播。于是，他有意識(shí)口語(yǔ)化。如，將“戰(zhàn)栗”譯為“發(fā)抖”、將“精神”譯為“智識(shí)”?，F(xiàn)在，“智識(shí)”已很少用，“精神”倒是常見(jiàn)，但在新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期，“智識(shí)”是個(gè)高頻詞，知識(shí)界無(wú)人不曉。

陳望道注意到，英譯本的第三人稱代詞“they，their”，日譯本卻變成第一人稱代詞“吾人，吾人の”，即中文“我們，我們的”。他心生狐疑：兩位日譯者翻譯時(shí)，為什么要轉(zhuǎn)換人稱呢？是無(wú)意的敘事視角轉(zhuǎn)變，還是特意的立場(chǎng)轉(zhuǎn)換？

對(duì)兩位日譯者幸德秋水和堺利彥，陳望道并不陌生。他想，他們轉(zhuǎn)換人稱，絕不是無(wú)意，肯定是特意。因?yàn)椋麄z都是著名的社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)活動(dòng)家，視自己為共產(chǎn)黨人，使用第一人稱，更能表達(dá)立場(chǎng)。

“那么，我是忠于英譯本，還是像兩位日譯者，表達(dá)鮮明立場(chǎng)呢？”陳望道一邊哈著氣，給凍僵的手取暖，一邊原地轉(zhuǎn)著圈，陷入深思：兩位日譯者，都是我仰慕的對(duì)象，他們信仰社會(huì)主義，視自己為共產(chǎn)黨人，我雖然還不是共產(chǎn)黨人，但他們的信仰，就是我的追求，我也應(yīng)該朝這個(gè)目標(biāo)前進(jìn)，早日做一個(gè)共產(chǎn)黨人！

“對(duì)，我也要表達(dá)鮮明立場(chǎng)！”陳望道立刻坐下，拿起毛筆，鄭重寫(xiě)下“我們”“我們的”。

早春的江南山區(qū)，春寒料峭，晚上寒氣逼人。每天晚上，家人都要給他準(zhǔn)備兩樣?xùn)|西，一是火熜，二是湯婆子。火熜暖腳，湯婆子暖手。

靠著這點(diǎn)溫暖，伴著不熄油燈，陳望道熬過(guò)一個(gè)個(gè)長(zhǎng)夜，反復(fù)推敲每一個(gè)詞、每一句話，力求既準(zhǔn)確、又通俗。實(shí)在困了，收攏筆墨紙硯，打開(kāi)鋪蓋卷，將書(shū)案當(dāng)床板。

“十大綱領(lǐng)”，是非常重要的內(nèi)容，常被人段落翻譯。陳望道發(fā)現(xiàn)，日英譯本完全相同。他譯完之后，隱隱約約，總覺(jué)得不對(duì)勁。

哪里不對(duì)勁呢？他一會(huì)兒站起，一會(huì)兒坐下，苦思冥想。這種感覺(jué)，若隱若現(xiàn)，稍縱即逝，就像空氣中有道光，他一伸手，明明抓住了，又倏然不見(jiàn)了。如此多次反復(fù)，攪得他心神不寧，無(wú)法繼續(xù)進(jìn)行。

“我就不信，今晚非要找到你！”陳望道發(fā)起狠來(lái)，筆一撂，起身又轉(zhuǎn)起轱轆。油燈下的身影，一會(huì)兒長(zhǎng)，一會(huì)兒短，一會(huì)兒圓，一會(huì)兒扁。

漸漸地，窗戶開(kāi)始發(fā)白，天破曉了。油燈慢慢暗淡，燈芯昏昏欲睡。陳望道忽然覺(jué)得，自己就像這根燈芯，也快熬干了。他俯下身子，“噗”一聲，吹熄燈芯。

燈芯熄滅的一剎那，陳望道心里，忽然冒出一束亮光：“十大綱領(lǐng)”具有很強(qiáng)的操作性和指導(dǎo)性，可以在實(shí)踐中照方抓藥，但在兩個(gè)譯本中，都是采取“名詞化”的敘事性翻譯，感染力和號(hào)召力都打了折扣。

“我們?yōu)槭裁匆g《共產(chǎn)黨宣言》？難道僅僅是為理論研究，僅僅是宣揚(yáng)政治主張？不！是為了指導(dǎo)行動(dòng)、付諸實(shí)踐，盡快改變舊中國(guó)的面貌，改變中國(guó)人的命運(yùn)！”陳望道的思緒如電閃雷鳴，似暴風(fēng)驟雨，“對(duì)！應(yīng)該采取‘動(dòng)詞化’的施事性翻譯，把‘十大綱領(lǐng)’變成可復(fù)制、可實(shí)施的措施，增強(qiáng)其理論的行動(dòng)推力，激活它的革命實(shí)踐性！”

此時(shí)，天已大亮。晨風(fēng)中，飄來(lái)一陣炊煙味，肚子受不住誘惑，“咕咕”叫起來(lái)。他貪婪地吸了幾口，端坐下來(lái)，添水研墨，輕蘸墨汁，靜心屏息，筆下行云流水。

“吱呀。”門(mén)開(kāi)了，母親張翠婠拎著籃子進(jìn)來(lái)，取出粽子、紅糖，擺在案桌上。

陳望道迫不及待地夾起一只，張嘴往里塞。張翠婠心疼地說(shuō)：“慢點(diǎn)，蘸著糖吃，別噎著?！?/p>

過(guò)了一會(huì)兒，她在門(mén)外輕聲問(wèn)：“紅糖夠不？”

屋里回答：“夠了，夠了！”

又過(guò)一會(huì)兒，張翠婠探頭進(jìn)來(lái)，小心問(wèn)：“甜不？”

“甜，甜！”

張翠婠近前一看，紅糖好好的，感到奇怪：“咦，咋沒(méi)蘸紅糖？”

陳望道抬起頭來(lái)。兒子這一抬頭，把母親嚇得不輕，連退兩步：“你嘴上黑乎乎的，啥東西？”

“沒(méi)啥呀。”陳望道抹了一把嘴，“咦，怎么盡是墨汁？”低頭一看，不由得哈哈大笑。原來(lái)，自己稀里糊涂，竟然蘸著墨汁吃粽子！

“你呀你，著魔了！”母親又好氣，又好笑。

轉(zhuǎn)眼到4月底。這天上午，當(dāng)一縷陽(yáng)光投進(jìn)柴房時(shí)，陳望道擱下筆，長(zhǎng)吁一口氣：終于完成了！

《共產(chǎn)黨宣言》問(wèn)世時(shí)，馬克思30歲，恩格斯28歲。陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》時(shí)，比馬克思小1歲，比恩格斯大1歲。

錯(cuò)印封面

一天傍晚，陳家正在吃晚飯，門(mén)外有人喊：“陳先生，陳先生，有你的電報(bào)！”

電報(bào)是星期評(píng)論雜志社發(fā)來(lái)的，邀請(qǐng)陳望道去擔(dān)任編輯。他帶上譯稿，告別家人，興沖沖趕往上海，直奔星期評(píng)論雜志社。

陳望道正欲上樓，忽然傳來(lái)男人哭聲。三樓陽(yáng)臺(tái)上，圍坐著5人，哭者正是戴季陶，另外4人在勸慰。有倆人他見(jiàn)過(guò)，叫李漢俊、沈玄廬，是雜志社主力。另倆人，一位面龐瘦削、梳著背頭，一位戴副眼鏡、剃著光頭。戴季陶止住哭，介紹了一番。原來(lái)是沈雁冰、李達(dá)。

坐下后，陳望道才知原委。

原來(lái)，《星期評(píng)論》創(chuàng)刊一年來(lái)，刊登了不少觀點(diǎn)激進(jìn)的文章，社會(huì)各界反響熱烈，發(fā)行量有十幾萬(wàn)份。當(dāng)局十分忌憚，截留各地寄給編輯部的書(shū)報(bào)信件，又沒(méi)收編輯部寄出的雜志。自47期以后，當(dāng)局干脆勒令禁止。他們正在商量，打算出滿53期后，6月6日?？?。

陳望道四下打量，過(guò)道上，角落里，堆滿《星期評(píng)論》舊刊。他忽然想起來(lái)，打開(kāi)皮箱，取出厚厚一沓稿紙，“糟糕，我的譯稿咋辦？”

“本來(lái)是要在刊物上連載。現(xiàn)在看來(lái)，連載是不可能了?！贝骷咎战舆^(guò)來(lái)，瀏覽了一遍，露出贊許神情，“譯得非常好！刊物沒(méi)能連載，真是可惜了。”

李漢俊讀過(guò)大量馬克思原著，深知《共產(chǎn)黨宣言》的重要性，曾動(dòng)過(guò)翻譯念頭，自忖中文功底不夠而作罷，聽(tīng)說(shuō)陳望道翻譯好了，十分吃驚，接過(guò)來(lái)，邊看邊叫好。

陳望道沒(méi)趕上編輯刊物，卻趕上給刊物收攤子，幫著李漢俊，把雜志拿到街上，避開(kāi)警察，悄悄分發(fā)給市民。待收拾停當(dāng)，已是6月27日。

雜志社編輯俞秀松，是陳望道在浙江一師的學(xué)生。晚上，陳望道找到他，把《共產(chǎn)黨宣言》譯稿和日、英文譯本交給他，托他帶給陳獨(dú)秀，請(qǐng)陳獨(dú)秀校閱把關(guān)。

俞秀松不敢怠慢，第二天上午，來(lái)到陳獨(dú)秀寓所，將譯稿鄭重交給陳獨(dú)秀。

陳獨(dú)秀看罷譯稿，連連稱好：“中國(guó)共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)基礎(chǔ)薄弱，沒(méi)有本像樣的理論書(shū)指導(dǎo)，怎么行？這譯稿可是及時(shí)雨啊！”

他找到李漢俊：“陳望道立了大功，把《共產(chǎn)黨宣言》翻譯出來(lái)了，你這個(gè)馬克思主義理論家好好看看，幫忙潤(rùn)色潤(rùn)色?！?/p>

李漢俊說(shuō)：“我已經(jīng)先睹為快了，只是不知如何處理。別看這本書(shū)字?jǐn)?shù)不多，翻譯難度可不小，有很多新名詞，我自感力所不逮，不敢動(dòng)手。望道了不起！”

“是啊，有志者，事竟成?！标惇?dú)秀感慨不已：“你尚且知難而退，望道不事張揚(yáng)，卻終成大事，就更值得欽佩了。你多費(fèi)點(diǎn)心，幫他把把關(guān)?！?/p>

對(duì)陳望道的才學(xué)修養(yǎng)，陳獨(dú)秀大為贊嘆。此時(shí)，新青年雜志社正需要編輯，他覺(jué)得陳望道堪擔(dān)重任，便邀請(qǐng)陳望道擔(dān)任。

1920年8月，上海共產(chǎn)主義小組成立，這是上海第一個(gè)共產(chǎn)黨組織。小組發(fā)起人共有8人，即陳獨(dú)秀、李漢俊、沈玄廬、陳望道、俞秀松、施存統(tǒng)、楊明齋、李達(dá)，陳獨(dú)秀任書(shū)記。小組成立后，把出版《共產(chǎn)黨宣言》譯本列入計(jì)劃。

這天，陳獨(dú)秀約陳望道和李漢俊等人碰頭，商議出版譯本的事。

李漢俊撓撓頭：“現(xiàn)在局勢(shì)趨于緊張，《星期評(píng)論》也被迫?？耍_(kāi)出版《共產(chǎn)黨宣言》會(huì)有麻煩?！?/p>

陳望道眉頭緊鎖：“是啊，上海的華界在軍閥統(tǒng)治下，租界在帝國(guó)主義統(tǒng)治下，哪里能容忍《共產(chǎn)黨宣言》公開(kāi)印刷發(fā)行？”

李漢俊接著說(shuō)：“還有一個(gè)難題，到哪里籌集出版經(jīng)費(fèi)呢？”

“錢(qián)的事，我想辦法。”陳獨(dú)秀踱著步子，“聽(tīng)說(shuō)維經(jīng)斯基帶來(lái)一筆共產(chǎn)國(guó)際經(jīng)費(fèi)，我找他商量。”

維經(jīng)斯基是蘇共中央和共產(chǎn)國(guó)際代表，這年春天秘密來(lái)華。聽(tīng)說(shuō)要出版《共產(chǎn)黨宣言》中文譯本，維經(jīng)斯基當(dāng)即拍板：“在中國(guó)組織出版工作，是我們的工作內(nèi)容之一。給你們一筆經(jīng)費(fèi)，你們干脆建一個(gè)印刷所，今后還要經(jīng)常印資料呢?！?/p>

陳獨(dú)秀、陳望道等人立刻張羅起來(lái)，在拉斐德路（今復(fù)興中路）成裕里12號(hào)租了一間房子，秘密開(kāi)設(shè)又新印刷所。

這天，陳獨(dú)秀和陳望道、李漢俊等人來(lái)到印刷所?！豆伯a(chǎn)黨宣言》剛印出，散發(fā)著油墨清香。

這是一本小32開(kāi)的小冊(cè)子，高18.1厘米，寬12.4厘米，封面是水紅色的，中央印有大幅馬克思半身坐像。在書(shū)封底，印有“一千九百二十年八月出版，定價(jià)大洋一角。原著者：馬格斯、安格而斯；翻譯者：陳望道；印刷及發(fā)行者：社會(huì)主義研究社”。

翻開(kāi)書(shū)本，里面無(wú)扉頁(yè)，無(wú)序言，無(wú)目錄，內(nèi)文共56頁(yè)，每頁(yè)11行，每行36個(gè)字，采用繁體字和新式標(biāo)點(diǎn)，用5號(hào)鉛字豎版直排。

“哎呀，糟糕，印錯(cuò)了！”眼尖的陳望道驚叫一聲。陳獨(dú)秀仔細(xì)一看，可不是嘛，封面上，印著“共黨產(chǎn)宣言”！

“快停下，快停下！”陳望道連忙朝印刷工人喊?？墒且呀?jīng)晚了，500冊(cè)已經(jīng)裝幀好。

“怎么辦？毀掉重?。俊睅讉€(gè)印刷工人慌了。

“不行！”陳獨(dú)秀搖搖頭，“我們本來(lái)就缺經(jīng)費(fèi)，這樣太浪費(fèi)了。” 陳獨(dú)秀思忖片刻，果斷決定，“再印500冊(cè)，這批書(shū)就不要出售了，全部免費(fèi)贈(zèng)送。把封面重新排版，下個(gè)月再印1000冊(cè)，封面改成藍(lán)色的?！?/p>

他們并沒(méi)有料到，這一錯(cuò)誤，卻為后人鑒別這個(gè)版本的《共產(chǎn)黨宣言》提供了鐵證。

譯本出版后，陳望道寄贈(zèng)給魯迅和周作人，請(qǐng)他們指教。

魯迅讀后，對(duì)周作人說(shuō)：“現(xiàn)在大家都在議論什么‘過(guò)激主義’來(lái)了，但就沒(méi)有人切切實(shí)實(shí)地把這個(gè)‘主義’真正介紹到國(guó)內(nèi)來(lái)，其實(shí)這倒是當(dāng)前最緊要的工作。望道把這本書(shū)譯出來(lái)，對(duì)中國(guó)做了一件好事?！?/p>

（作者：徐錦庚，系中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，其長(zhǎng)篇報(bào)告文學(xué)《望道——<共產(chǎn)黨宣言>首部中文全譯本的前世今生》即將由浙江文藝出版社出版）

《共產(chǎn)黨宣言》傳播年表

1847年12月至1848年2月

馬克思、恩格斯在比利時(shí)撰寫(xiě)《共產(chǎn)黨宣言》全文（德文），并于1848年2月1日完稿。

1848年2月

英國(guó)倫敦“工人教育協(xié)會(huì)”首次匿名出版《共產(chǎn)黨宣言》德文全文單行本，全書(shū)共23頁(yè)。4至5月，德文再版30頁(yè)本在倫敦刊行，成為后來(lái)各版本的基礎(chǔ)。

1872年6月

新的德文版在萊比錫出版，馬克思、恩格斯合寫(xiě)了序言。此版本及其后版本都以《共產(chǎn)主義宣言》為名。

1905年底

朱執(zhí)信（署名勢(shì)伸）在《民報(bào)》第二號(hào)上發(fā)表《德意志社會(huì)革命家小傳》一文，第一次簡(jiǎn)要介紹《宣言》的寫(xiě)作背景、基本思想和歷史意義。

1919年4月

李大釗、陳獨(dú)秀主編《每周評(píng)論》第十六號(hào)“著”專欄內(nèi)刊登成舍我譯《宣言》第二章最后部分及十條綱領(lǐng)全文。

1920年

陳望道在浙江義烏將《宣言》全譯為中文。同年8月，譯本由上海社會(huì)主義研究社初版刊行。9月，該社再版，糾正了初版封面的錯(cuò)誤。

1921年7月

中國(guó)共產(chǎn)黨成立。

1930年

上海華興書(shū)局出版華崗據(jù)英文版翻譯的英漢對(duì)照本，第一次準(zhǔn)確譯出“全世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)聯(lián)合起來(lái)！”

1936年

毛澤東在延安與美國(guó)記者斯諾談到自己1920年成為馬克思主義者時(shí)說(shuō)，有3本書(shū)建立起他對(duì)馬克思主義的信仰，其中一本便是《共產(chǎn)黨宣言》。

1938年8月

成仿吾與徐冰在延安據(jù)德文版翻譯《宣言》，由延安解放社出版。

1943年8月

博古在成、徐譯本基礎(chǔ)上參照1939年俄文版加以校訂，由延安解放社出版新譯本并在各根據(jù)地發(fā)行。

1958年至今

中央編譯局組織專家對(duì)《宣言》進(jìn)行重新譯校，陸續(xù)出版多個(gè)中文譯本。