據(jù)日本《中文導(dǎo)報(bào)》報(bào)道，日前，日本科幻作家俱樂(lè)部主辦的第41屆日本科幻大獎(jiǎng)?lì)C布，特別獎(jiǎng)則頒給了日本科幻作家、翻譯家立原透耶，獲獎(jiǎng)理由是她為翻譯和介紹中國(guó)科幻作品所做出的貢獻(xiàn)。

立原透耶，翻譯和監(jiān)修了《三體》，并編撰了《時(shí)光階梯 現(xiàn)代中華科幻杰作選》，被稱為“向日本介紹中華科幻作品第一人”。

立原透耶生于大阪，長(zhǎng)于奈良，她的父親曾是大阪大學(xué)的數(shù)學(xué)教授，她從小就喜歡看故事書(shū)，還在幼兒園時(shí)就喜歡看科幻作品。1991年22歲時(shí)創(chuàng)作科幻小說(shuō)，獲得了KOBARUTO讀者大獎(jiǎng)，成為日本科幻作家俱樂(lè)部會(huì)員。

立原透耶大學(xué)里學(xué)的是日本文學(xué)，當(dāng)時(shí)感到為了閱讀古典而需要學(xué)習(xí)中文，加上本就很喜歡《封神演義》《水滸傳》，為《西游補(bǔ)》的魅力所折服，她進(jìn)入大學(xué)院時(shí)選了中國(guó)文學(xué)。1998年，立原透耶到天津南開(kāi)大學(xué)留學(xué)兩年多。

對(duì)于中國(guó)科幻作品和日本科幻作品的比較，立原透耶告訴記者，它們的共同點(diǎn)是纖細(xì)而飽含情緒，受到小松左京影響。不同點(diǎn)則是比起日本的作品，中國(guó)作家更擅長(zhǎng)于暗喻。

由于疫情影響，立原透耶現(xiàn)在不能去中國(guó)，她說(shuō)最想去的是重慶。

“我的好朋友都是中國(guó)人?！?/p>

“剛聽(tīng)說(shuō)得獎(jiǎng)時(shí)嚇了一跳，只說(shuō)得出謝謝。我得看會(huì)兒《陳情令》安定下心神?！?/p>

“在日常生活中我看的全是中國(guó)的小說(shuō)和影視作品?！?/p>

“我去過(guò)很多次中國(guó)，是我的第二個(gè)故鄉(xiāng)。”

對(duì)于獲獎(jiǎng)，立原透耶十分低調(diào)，記者問(wèn)她是否告訴了中國(guó)朋友們，答“不好意思說(shuō)”。她表示，感覺(jué)這個(gè)獎(jiǎng)不是她一個(gè)人的，是很多人的功勞，“想到這個(gè)是大家的功勞，就覺(jué)得還蠻開(kāi)心的呢?！?/p>