《氣球》 作者：萬(wàn)瑪才旦 出版社：譯林出版社 出版時(shí)間：2020年05月 ISBN：9787544782081 定價(jià)：45.00元

嘛呢石,靜靜地敲

洛桑是個(gè)名副其實(shí)的酒鬼，一個(gè)月里幾乎有二十天他都醉著。

他阿媽去世的時(shí)候，他也在醉著。他阿媽是在一個(gè)月前的某個(gè)午后突然去世的，沒(méi)有任何預(yù)兆，午飯時(shí)還吃了一大碗酥油糌粑。

當(dāng)時(shí)，洛桑的老婆桑姆勸她不要吃得太多，說(shuō)老人吃多了不容易消化。老阿媽卻很生氣，說(shuō)：“我都這把年紀(jì)了，誰(shuí)知道還能活多久，能吃就多吃點(diǎn)！”

吃完那一大碗酥油糌粑后，她還喝了一大碗茶。之后，她覺(jué)得很困，就側(cè)身躺在卡墊上，呼呼地睡著了，再也沒(méi)有醒來(lái)。

洛桑的阿媽死后，老人們開(kāi)玩笑地說(shuō)：“至少這個(gè)老太婆沒(méi)有餓著肚子離開(kāi)人世，還算有福，不像五八年那些個(gè)餓死的，死了都成了餓鬼了。”

據(jù)洛桑的老婆后來(lái)回憶說(shuō)，阿媽在睡著前還提到了洛桑，突然說(shuō)了一句：“洛桑這家伙是不是又在外面喝醉酒了？整天連影子也見(jiàn)不到，太像他酒鬼阿爸了！”

洛桑聽(tīng)了這話就覺(jué)得很悲傷，覺(jué)得自己真是一個(gè)不孝之子。但更讓洛桑覺(jué)得悲傷的是，阿媽去世時(shí)自己竟然醉著，這也太不像話了。這讓他在村里再次成為了笑柄。

辦理完阿媽的后事，他幾乎就讓自己天天都醉著。他說(shuō)這是讓自己不感到悲傷的唯一辦法。老人們翹起大拇指對(duì)著他說(shuō)：“你這家伙現(xiàn)在的樣子簡(jiǎn)直都超過(guò)你那名副其實(shí)的酒鬼父親了?！?/p>

洛桑不理他們，任他們?cè)趺凑f(shuō)。

洛桑的父親也是個(gè)嗜酒如命的家伙，后來(lái)死在了酒上。

關(guān)于父親的死，洛桑記得很清楚。一天冬日的早晨，幾個(gè)小伙子把已經(jīng)凍僵了的父親的尸體抬到大門口時(shí)，四肢在地上向四處伸展著。小伙子們想把洛桑父親的尸體抬進(jìn)院子里，但那時(shí)他們家的門太小，怎么抬也抬不進(jìn)去，沒(méi)有了辦法，就只好放在門口，往院子里喊了一聲，走掉了。母親出來(lái)看著門口僵硬的尸體沒(méi)有流淚，只是冷冷地說(shuō)：“我早就知道這一天會(huì)到來(lái)，只是遲早的事?！?/p>

被凍僵了的洛桑的父親的臉上似乎還掛著一絲笑，似乎在看著天上笑。

洛桑的母親瞪了一眼丈夫那張發(fā)青發(fā)紫像是笑著似的臉，轉(zhuǎn)身就進(jìn)了院子。

當(dāng)時(shí)，洛桑還睡著。母親怒氣沖沖地把他從被窩里拖出來(lái)時(shí)，他還不知道發(fā)生了什么事。母親把他拉到門口，指著父親冰冷的尸體冷冷地說(shuō)這就是亂喝酒的下場(chǎng)。洛?？粗赣H發(fā)青發(fā)紫似微笑著的臉，心里還有點(diǎn)好笑。他從來(lái)都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)那樣一種笑。那個(gè)笑容永遠(yuǎn)地留在了他的腦海里。后來(lái)，每當(dāng)想起父親時(shí)，他的腦海里就浮現(xiàn)出父親那怪異的笑容。

當(dāng)母親說(shuō)你父親喝酒喝死了時(shí)，他才害怕起來(lái)。漸漸地害怕得發(fā)抖，不敢說(shuō)話，想哭又哭不出來(lái)，心里暗暗發(fā)誓自己將來(lái)絕不沾酒這東西。

可是剛過(guò)十八歲，洛桑就迷上了喝酒，成了一個(gè)名副其實(shí)的酒鬼了。他母親只好嘆著氣說(shuō)自己真是命不好，可能是上輩子造了什么孽。

這一天的白天洛桑又像往常一樣去找他的酒友丹增喝酒了，一直喝到了晚上。

晚上有月亮，低低地掛在天上，很大很圓很亮。洛桑和他的酒友丹增走在月光里，醉醺醺的，鼻子里哼著小調(diào)。有一次，他倆還停下來(lái)，對(duì)著月亮撒尿，嘴里胡亂罵著什么。后來(lái)，他倆就各自走回各自的家了。

洛桑一進(jìn)屋就甩掉腳上的靴子，吐著酒氣往老婆的被窩里鉆。

他老婆被他吵醒，從被窩里狠狠地踢了他一腳，罵道：“你這個(gè)酒鬼！”

他抱住老婆的腿，繼續(xù)往被窩里鉆，還笑嘻嘻地說(shuō)：“我就是個(gè)酒鬼，我喜歡這個(gè)名字！”

早上天剛亮，洛桑就醒來(lái)了。醒來(lái)后，他突然莫名其妙地說(shuō)：“昨晚的月亮特別特別地大，特別特別地圓，也特別特別地亮?！?/p>

洛桑老婆說(shuō)：“那又怎么了？十五的月亮就是那樣！”

洛桑頓了頓又說(shuō)：“我在月光里聽(tīng)到有人敲嘛呢石的聲音了?！?/p>

他的老婆桑姆已經(jīng)給他端上了一碗醒酒的羊肉湯，說(shuō)：“你是不是還沒(méi)清醒過(guò)來(lái)啊？喝了這碗羊肉湯再說(shuō)話。”

洛桑喝了一口羊肉湯，說(shuō)：“我清醒得很！那敲嘛呢石的聲音靜靜的，卻又真真切切!”

他老婆問(wèn)：“你是在哪里聽(tīng)到的？”

他說(shuō)：“路上，回來(lái)的路上，那聲音就是從嘛呢堆的方向傳來(lái)的。”

桑姆仔細(xì)看了他一眼，接著又狠狠瞪了他一眼，說(shuō)；“不可能，刻石老人已經(jīng)死了好幾天了，再也沒(méi)人會(huì)刻嘛呢石了?！?/p>

洛桑說(shuō)：“我知道他死了，可是我確實(shí)聽(tīng)到了，就像之前他活著時(shí)聽(tīng)到的聲音一模一樣?！?/p>

桑姆說(shuō)：“不可能！”

洛桑說(shuō)：“什么不可能？我親耳聽(tīng)到的，有什么不可能！”

桑姆笑了，說(shuō)：“你回來(lái)時(shí)醉得就像條狗一樣?！?/p>

洛桑說(shuō)：“我知道，你還罵了我一句酒鬼?！?/p>

桑姆說(shuō)：“我以為你糊涂了呢！”

洛桑又喝了一口羊肉湯，想了想，說(shuō)：“我雖然醉得像條狗一樣，可我什么都記得。”

桑姆說(shuō)：“不可能?！?/p>

洛桑說(shuō)：“我也覺(jué)得奇怪，平常喝了酒什么都不記得，可是昨晚上的事我都記得清清楚楚?！?/p>

桑姆的臉上浮上一絲壞笑，說(shuō)：“你還記得什么？”

洛桑看出了老婆臉上的壞笑的意思，他的臉上也浮上同樣的壞笑，一口喝干碗里的羊肉湯說(shuō)：“你就別問(wèn)了，我都記得，什么都記得?！?/p>

桑姆說(shuō)：“你發(fā)誓！”

洛桑說(shuō)：“我是從來(lái)不隨便發(fā)誓的，但是我真的什么都記得?！?/p>

桑姆也就笑，不說(shuō)什么。

洛桑也笑，不說(shuō)什么。

桑姆重新盛上一碗羊肉湯，依然壞笑著說(shuō)：“把這個(gè)也喝了，你該好好補(bǔ)補(bǔ)了?！?/p>

洛桑沒(méi)說(shuō)什么，又“咕咕咕”地把羊肉湯給喝了，就像他平常大口地喝酒一樣。

上午，太陽(yáng)被那幾塊烏云緊緊地裹著，老也出不來(lái)。

一陣大風(fēng)從東面呼呼地吹來(lái)，烏云不見(jiàn)了，太陽(yáng)也升起來(lái)了，之后村里人也集中到村中央的那個(gè)廣場(chǎng)上了。

村里人每天都喜歡談?wù)摳鞣N各樣新鮮的話題，先是談?wù)摿俗蛲淼脑铝?，都感嘆了一陣昨晚的月亮的大，昨晚的月亮的圓，昨晚的月亮的亮。

然后洛桑就說(shuō)了自己在昨晚的月光中聽(tīng)到有人敲嘛呢石的聲音的事。

他的話一下子引起了人們的興趣。

人們議論紛紛起來(lái)，最后，幾乎所有的人都不相信洛桑說(shuō)的是真的。

一個(gè)人還怒氣沖沖地說(shuō)：“一個(gè)酒鬼的話有什么可信的！”

洛桑顯得很無(wú)奈，不知道該怎么辦，最后就發(fā)起誓來(lái)。

他發(fā)完誓人們也不相信他的話。

他發(fā)現(xiàn)昨晚和自己一起回家的酒友丹增也在人群中，也在笑著，就豎起眉毛瞪他。

這一瞪他才發(fā)現(xiàn)酒友丹增的臉發(fā)青發(fā)紫，還似笑非笑著，一下子想起自己的父親死后的那個(gè)笑容，心里有點(diǎn)緊張，不知所措地問(wèn)：“你的臉怎么了？”

酒友丹增說(shuō)：“我也不知道。早晨我老婆說(shuō)我的右臉發(fā)青發(fā)紫，我照鏡子看時(shí)果然發(fā)青發(fā)紫的厲害?！?/p>

洛桑說(shuō)：“真是一件奇異古怪的事情，還好你還活著。”

酒友丹增看著洛桑的臉說(shuō)：“你說(shuō)什么？”

洛桑這才反應(yīng)過(guò)來(lái)，說(shuō)：“噢，沒(méi)什么?！?/p>

酒友丹增瞪了他一眼，說(shuō)：“我懷疑是你昨天晚上打我的?！?/p>

洛桑認(rèn)真地說(shuō)：“不可能，昨晚上的事我都記得。”

酒友丹增說(shuō)：“是嗎？”

洛桑笑了笑，但還是很認(rèn)真地說(shuō)：“是?！?/p>

酒友丹增說(shuō)：“我不相信，平常我喝醉酒，一說(shuō)錯(cuò)什么話，你就喜歡打我的右臉?！?/p>

洛桑說(shuō)：“但昨天晚上我確實(shí)沒(méi)有打你的右臉，這我記得清清楚楚?！?/p>

酒友丹增笑了，說(shuō)：“那你發(fā)誓你昨晚上沒(méi)有打我。”

洛桑又一次雙手合十，閉上眼睛，說(shuō)：“我發(fā)誓！”

酒友丹增摸了摸自己發(fā)青發(fā)紫的臉，說(shuō)：“那我相信了，可能是我自己栽了一跟頭，撞到路邊的一塊石頭上了?！?/p>

洛桑不理他，看著旁邊那些用詭異的眼神看著自己的村里人說(shuō)：“可這些人不相信我!”

酒友丹增馬上站到了洛桑的一邊，對(duì)著村里人說(shuō)：“洛桑平時(shí)是從不發(fā)誓的，只要發(fā)誓了，就不會(huì)是假的，你們趕緊相信他的話吧。”

人們還是晃著膀子搖著頭。

酒友丹增也恍惚了，瞪眼對(duì)洛桑說(shuō)：“昨天晚上我倆可是一起回的家，我什么都沒(méi)聽(tīng)到，你怎么就聽(tīng)到了什么？”

洛桑說(shuō)：“月亮，很大很圓很亮的月亮，你還記得吧？”

酒友丹增說(shuō)：“記得記得，我記得我這輩子也沒(méi)見(jiàn)過(guò)昨晚上那么大那么圓那么亮的月亮?！?/p>

洛桑說(shuō)：“你還記得你對(duì)著月亮說(shuō)了什么嗎？”

酒友丹增有點(diǎn)羞澀地說(shuō)：“不記得?！?/p>

洛桑說(shuō)：“你說(shuō)，‘月亮月亮，你的臉就像我的老婆的臉，真漂亮！’”

幾個(gè)人看著洛桑的酒友丹增“嘻嘻”地笑。

酒友丹增趕緊不好意思地說(shuō)：“好了好了，你就別說(shuō)了。”

洛桑就瞪著眼睛看他。

酒友丹增再次很認(rèn)真地說(shuō)：“但是我確實(shí)沒(méi)有聽(tīng)到什么敲嘛呢石的聲音?！?/p>

洛桑很認(rèn)真地說(shuō)：“你沒(méi)見(jiàn)我剛剛發(fā)誓了嗎？雖然我是個(gè)酒鬼，但我從來(lái)不拿佛開(kāi)玩笑！我是向佛發(fā)誓的?！?/p>

酒友丹增想了想，點(diǎn)點(diǎn)頭，然后很鄭重其事地說(shuō)：“確實(shí)是。”

洛桑這才把目光從酒友丹增臉上轉(zhuǎn)過(guò)去，看其他人的臉。

其他人看他的眼神有點(diǎn)莫名其妙，洛桑有點(diǎn)捉摸不透。

這時(shí)，一個(gè)留著山羊胡子的老家伙說(shuō)：“洛桑雖然是個(gè)酒鬼，但真沒(méi)見(jiàn)他為什么事隨便發(fā)過(guò)誓啊。”

他的眼睛看著前面空氣里的什么地方，不看那些村里人。他說(shuō)話時(shí)的表情有點(diǎn)嚴(yán)肅，和他的長(zhǎng)相形成一種反差，顯得很滑稽。

洛桑看著山羊胡子的樣子笑了。

山羊胡子這時(shí)才把目光轉(zhuǎn)向洛桑的臉，說(shuō)：“你這個(gè)酒鬼！你笑什么笑？我這是為你說(shuō)好話呢！”

其他人也紛紛看洛桑，臉上也是嚴(yán)肅的表情。

洛桑也就嚴(yán)肅地點(diǎn)點(diǎn)頭，臉上露出了笑。

其他人也嚴(yán)肅地點(diǎn)點(diǎn)頭，之后又馬上笑出聲來(lái)。

洛桑收起臉上的笑，說(shuō)：“你們到底相不相信我說(shuō)的話?”

所有的人看著他的臉曖昧地笑。山羊胡子也曖昧地笑著，臉上的表情很詭異。

洛桑生氣了。臉一下子變得紅紅的，紅到了脖子根里，說(shuō)：“你們真是些沒(méi)有意思的人，我發(fā)了誓還不相信我說(shuō)的話！”

人們還在笑，發(fā)出了笑聲。

洛桑有點(diǎn)急了，說(shuō)：“我聽(tīng)到那敲嘛呢石的聲音就從山上的嘛呢堆那里傳來(lái)的，我跟我老婆也說(shuō)了這事，她最后也相信了。”

有人笑起來(lái)：“哼哼，刻石老人的尸體早就被燒成灰，撒到嘛呢堆周圍了呢。”

洛桑說(shuō)：“這個(gè)我也知道?！?/p>

山羊胡子說(shuō)：“那你還胡說(shuō)什么？”

洛桑說(shuō)：“我沒(méi)胡說(shuō)，我可以再發(fā)誓！”

酒友丹增說(shuō)：“你就別再發(fā)誓了，你再發(fā)誓他們也不相信?！?/p>

洛桑說(shuō)：“為什么？”

酒友丹增說(shuō)：“就因?yàn)樵蹅兪蔷乒?。?/p>

洛桑生氣地說(shuō)：“哼，不相信就算了?！?/p>

山羊胡子笑了，眼神里帶著一點(diǎn)嘲諷的意思，說(shuō)：“你真是個(gè)沒(méi)耐心的人，我正要想辦法讓他們相信呢。既然你自己都沒(méi)有耐心了，那就沒(méi)這個(gè)必要了?！?/p>

其他人也用嘲笑的眼神望著他。

洛桑對(duì)酒友丹增說(shuō)：“這些人真沒(méi)勁，他們不相信就算了?！?/p>

酒友丹增說(shuō)：“是，沒(méi)必要跟這些沒(méi)見(jiàn)識(shí)的人斤斤計(jì)較?！?/p>

洛桑想了想說(shuō)：“走，咱倆去嘛呢堆那里轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)看?！?/p>

酒友丹增的樣子有點(diǎn)不愿意，但又無(wú)奈地跟著他走了。

人們從后面看著他倆的背影，笑。