《月球城市》 作者：安迪·威爾 著， 王智涵 譯 出版社：譯林出版社 出版時(shí)間：2020年09月 ISBN：9787544782128 定價(jià)：58.00元

第一章

我穿過(guò)一片塵埃遍布的灰土帶，朝康拉德球形艙巨型穹頂?shù)姆较虮既?。氣密艙入口圍繞著一圈紅燈，矗立在極遠(yuǎn)處，遠(yuǎn)得讓人牙癢。

人身上如果穿戴著重達(dá)一百公斤的裝備是很難跑起來(lái)的——即便是在月球的重力下。不過(guò)到了生死攸關(guān)的時(shí)候，你還是會(huì)驚訝于自己的表現(xiàn)。

鮑勃在我一旁奔跑著，無(wú)線電里傳來(lái)他的聲音：“快讓我把氧氣罐接入你的宇航服！”

“這樣你也會(huì)死的?！?/p>

“你的氧氣罐漏得太厲害了，”他喘著粗氣，“我都能看見(jiàn)氣體從里頭往外跑?！?/p>

“要不是你提醒我都沒(méi)注意到?！?/p>

“我是艙外活動(dòng)專(zhuān)家，”鮑勃說(shuō)，“別跑了，快讓我接入?！?/p>

“駁回，”我繼續(xù)跑著，“破裂聲是在泄漏警報(bào)之前傳出的，這屬于金屬疲勞，一定是在氣閥的位置。你要是堅(jiān)持接入，你的管子會(huì)被裂口劃破的。”

“我愿意冒這個(gè)險(xiǎn)！”

“我不愿意讓你冒這個(gè)險(xiǎn)，”我說(shuō)，“這件事上你要相信我，鮑勃，我了解金屬?！?/p>

我切換成了雙足等距跳躍模式，雖然感覺(jué)上這種移動(dòng)方式并不算快，但這是在負(fù)重情況下的最佳選擇。我頭盔內(nèi)部的界面顯示氣密艙離我還有52米，我又瞥了一眼手臂上的儀表讀數(shù)，氧氣剩余量正在飛速下降，于是我移開(kāi)了視線。

大步跳躍開(kāi)始見(jiàn)效了，我的移動(dòng)速度飆升，甚至把鮑勃都甩在了身后，他可是月球上最優(yōu)秀的艙外活動(dòng)專(zhuān)家。其訣竅在于，每次接觸地面時(shí)都要增加一次向前的動(dòng)量，但這也意味著每一跳都變得微妙起來(lái)，一旦搞砸了你就會(huì)摔個(gè)狗吃屎。艙外活動(dòng)服是很堅(jiān)固，但最好也別穿著它直接去碾表巖屑。

“你速度太快了！一個(gè)不穩(wěn)你的護(hù)面罩就會(huì)摔破！”

“那也比憋死好，”我說(shuō)，“我大概只剩十秒的時(shí)間了。”

“我已經(jīng)落后你很遠(yuǎn)了，”他說(shuō)，“不用等我了?！?/p>

通體覆蓋著三角形金屬板的康拉德球形艙闖入了我的視野，此刻我才意識(shí)到自己的速度到底有多快。這些金屬板正在飛速變大。

“媽的！”沒(méi)時(shí)間減速了，我完成了最后一跳，還增加了一個(gè)前空翻的動(dòng)作。時(shí)機(jī)掌握得剛剛好——更多是出于運(yùn)氣而非技巧——我的雙腳成功地落在了墻面上。好吧，鮑勃說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，我速度的確太快了。

我摔倒在地，然后踉踉蹌蹌地爬起來(lái)，伸手去抓艙門(mén)的把手。

我的耳朵嗡嗡作響，頭盔開(kāi)始發(fā)出刺耳的警報(bào)聲，氧氣罐快撐不住了，眼看就要見(jiàn)底。

我推開(kāi)艙門(mén)，一頭栽了進(jìn)去，大口地喘著氣，視線開(kāi)始模糊。我用腳關(guān)上了艙門(mén)，伸手夠向緊急氧氣罐，拔掉了插銷(xiāo)。

氧氣罐頂部打開(kāi)了，氣體從中涌出，充滿了整個(gè)艙室，而周?chē)臍鉁匾惨驓怏w極速膨脹而大幅降低，低溫下一半氣體都凝結(jié)成了霧氣。

我在活動(dòng)服里喘著氣，忍著想要嘔吐的沖動(dòng)，剛才這一番折騰真的是超出了我身體的極限。缺氧引發(fā)了頭痛，而且至少會(huì)持續(xù)幾個(gè)鐘頭。我成功地在月球上也體驗(yàn)了一次高原反應(yīng)。

空氣的嘶嘶聲越來(lái)越小，最后安靜了下來(lái)。

鮑勃總算是到了，我看見(jiàn)他正透過(guò)圓形的窗戶朝艙里張望。

“情況如何？”無(wú)線電里問(wèn)。

“意識(shí)清醒?！蔽掖⒌?。

“能自己站起來(lái)嗎？是否需要我找人來(lái)幫忙？”

鮑勃要是自己開(kāi)艙門(mén)進(jìn)來(lái)的話我必死無(wú)疑——我現(xiàn)在可是穿著一身?yè)p壞的活動(dòng)服在地上躺著呢，但城里有兩千多人，只要隨便來(lái)個(gè)人就可以安全地從另外一頭打開(kāi)氣密艙把我拖進(jìn)去。

“不用?！蔽译p手撐住地面，先跪起身，然后站了起來(lái)。我扶著控制面板站穩(wěn)，接著啟動(dòng)了清洗程序，高壓氣體噴射器從各個(gè)角度沖刷著我，灰色的月塵在氣密艙中盤(pán)旋著，最后被吸入了墻上的氣濾口。

清洗完成后，內(nèi)艙門(mén)自動(dòng)打開(kāi)了。

我步入副艙，密閉上了內(nèi)艙門(mén)，然后一屁股坐在了長(zhǎng)椅上。

鮑勃按照常規(guī)流程通過(guò)了氣密艙。他不需要像我一樣火急火燎地打開(kāi)緊急氧氣罐（順便說(shuō)一句，現(xiàn)在這個(gè)罐子得重新?lián)Q個(gè)新的了），只需要進(jìn)行常規(guī)的抽氣充氣步驟即可。清洗程序完成后，他走進(jìn)副艙來(lái)到了我身邊。

我一言不發(fā)地幫鮑勃卸下了頭盔和手套。永遠(yuǎn)不要讓一個(gè)人自己卸除裝備。當(dāng)然了，一個(gè)人也是能獨(dú)立完成的，不過(guò)其過(guò)程就要痛苦多了。協(xié)助他人卸裝算是一種傳統(tǒng)。他隨后也幫我卸除了裝備。

“唉，剛才太背了?！彼麕臀艺骂^盔時(shí)我說(shuō)道。

“你差點(diǎn)就沒(méi)命了，”他從自己的活動(dòng)服里跨了出來(lái)，“你當(dāng)時(shí)就該聽(tīng)我的?！?/p>

我扭動(dòng)身體鉆出了活動(dòng)服，查看了一下活動(dòng)服背面，指著氣閥之前所在的位置上剩下的一片金屬尖刺：“氣閥破了，我說(shuō)了吧，是金屬疲勞。”

他看了一眼氣閥，點(diǎn)了點(diǎn)頭?！昂冒桑憔芙^我接入是正確的，值得肯定。但這種故障不應(yīng)該啊。這套衣服你他媽從哪兒弄來(lái)的??？”

“我買(mǎi)的二手貨。”

“你干嗎要買(mǎi)二手的？”

“買(mǎi)不起全新的唄。連二手的我都快買(mǎi)不起了，但要是拿不出自己的活動(dòng)服，你們這群王八蛋根本就不會(huì)允許我加入公會(huì)?！?/p>

“你就該存錢(qián)買(mǎi)套新的。”鮑勃?劉易斯是個(gè)做事一板一眼的前美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員。他更重要的一個(gè)身份是艙外活動(dòng)公會(huì)的首席訓(xùn)練官。他直接對(duì)公會(huì)長(zhǎng)負(fù)責(zé)，全公會(huì)只有他才能決定你是否夠格成為公會(huì)的一員。如果你不是公會(huì)成員，就無(wú)法在艙外單獨(dú)行動(dòng)，或者在月表帶觀光團(tuán)。這就是公會(huì)的規(guī)矩。一群王八蛋。

“所以呢？我剛才表現(xiàn)如何？”

他哼了一聲：“你認(rèn)真的嗎？沒(méi)及格，爵士，完完全全不及格?！?/p>

“憑什么？！”我抗議道，“所有要求的機(jī)動(dòng)動(dòng)作我都做了，全部任務(wù)我都完成了，障礙測(cè)試我七分鐘內(nèi)就通過(guò)了。此外，出現(xiàn)緊急狀況時(shí)，我在沒(méi)有危及同伴的情況下安全返回了基地?！?/p>

他打開(kāi)一個(gè)柜子，把自己的手套和頭盔塞了進(jìn)去?！熬S護(hù)活動(dòng)服是每個(gè)人的職責(zé)。你的活動(dòng)服今天的表現(xiàn)不及格，所以說(shuō)你的成績(jī)也不及格?！?/p>

“你怎么能把泄漏的事情怪到我頭上？ ！我們出發(fā)的時(shí)候一切都很正常！”

“我們這一行只看結(jié)果。月亮是個(gè)吹毛求疵的老婊子，她才不管你的活動(dòng)服為什么會(huì)出問(wèn)題，只要看到你的活動(dòng)服出了問(wèn)題，就直接讓你一命歸西。你查驗(yàn)裝備時(shí)應(yīng)該多留點(diǎn)神?！彼哑溆嘌b備掛在了柜子里的衣架上。

“鮑勃，拜托！”

“爵士，你這次險(xiǎn)些死在外頭，我怎么可能讓你通過(guò)？”他關(guān)上柜門(mén)準(zhǔn)備離開(kāi)，“你可以六個(gè)月后再考一次?！?/p>

我擋住了他的去路?！斑@太荒謬了！我憑什么要把我自己的命押在公會(huì)的破規(guī)定上？”

“下次檢查裝備時(shí)仔細(xì)點(diǎn)兒，”他繞過(guò)我走出了副艙，“修活動(dòng)服的時(shí)候別心疼錢(qián)?！?/p>

我看著他離去，然后一屁股坐回到長(zhǎng)椅上。

“媽的。”