新冠肺炎疫情爆發(fā)以來，中國政府以及世界衛(wèi)生組織一直呼吁，世界各國應(yīng)加強(qiáng)信息共享與多方面合作，共同抗擊疫情，維護(hù)全球公共衛(wèi)生安全。近期，新冠肺炎在世界范圍內(nèi)的迅速蔓延，我們在繼續(xù)做好國內(nèi)疫情防控的同時(shí)，也十分關(guān)切、牽掛各國的抗疫情況。為此，中國作家網(wǎng)特邀請?jiān)诤Ｍ獾娜A人作家、翻譯家談?wù)勛约涸谝咔橹械纳?，以及對?dāng)?shù)乜挂咔闆r的觀察與思考。人類是一個(gè)休戚與共的命運(yùn)共同體，希望作家翻譯家們的這些點(diǎn)滴記載、人文思考，能促成更理性、更深刻的理解與溝通，守望相助、同舟共濟(jì)，為這場全球性的“戰(zhàn)疫”貢獻(xiàn)自己的力量。

——編者

劉秀娟來微信問候并約稿，說想請幾位在國外的作家、翻譯家寫一篇新冠疫情肆虐下的所思所感，我欣然答應(yīng)，且也覺榮幸，盡管心底里覺得對不起“作家”或“翻譯家”的稱謂，但好歹最近因?yàn)橐咔楦凹摇边€真沾了一點(diǎn)邊，那就是“居家”。另外，平時(shí)也還有記事的習(xí)慣，就從我的記事里摘取一些，應(yīng)該也符合約稿要求。

2020年3月13日 星期二

春天在虛晃了幾槍之后，真的來了！

雖然這個(gè)春天世界很不太平，中國的疫情氣勢洶洶地來了，打亂了人們春天的腳步。但是，幸運(yùn)的是，政府一聲令下，該動(dòng)的立刻動(dòng)了起來——醫(yī)護(hù)人員立刻從四面八方趕赴疫區(qū)，救援救災(zāi)；該靜的立刻靜了下去——企業(yè)停產(chǎn)，學(xué)校停課，老百姓停止了走動(dòng)……可敬可愛！

然而，世界范圍拉響了疫情警報(bào)，不論是因?yàn)楦鲊卫淼哪芰Γ€是因?yàn)楦鲊嗣竦淖晕夜苁芰?，還是其他諸多的原因，總之疫情在各國擴(kuò)散，讓人覺得莫非人類自己真的在創(chuàng)造自己的末日？

但是，春天還是一如既往地來了。我也還得一如既往地生活，只是盡量少出門聚集，為了保護(hù)自己，也為了保護(hù)他人。

小院里的油菜花開了，依然那么金燦燦的；幾株蘿卜苗也開花了，白里透著淡藍(lán)，也是賞心悅目。蜜蜂聞香而動(dòng)，嗡嗡地飛著，即便我因除草，在撥弄著花枝，它們依然我行我素，在花朵上忙碌著。我又種下了南瓜、絲瓜、黃瓜和豆角的種子，也點(diǎn)播了黃豆，再過幾個(gè)月，院子里又將是綠油油的一片。

春天總是美好的，生活本應(yīng)該也是美好的。如果人類不那么自私，不那么貪婪，不那么自以為是，不那么相互攻訐……這個(gè)世界將會(huì)更加美好。

希望這一次疫情，能讓更多的人警醒。

2020年3月14日 星期六

今天是周末，早晨天氣不好，兒子也不上學(xué)，不需要為他準(zhǔn)備早飯，我便懶在床上，開始了胡思亂想——

昨天，得州終于宣布了全州范圍的冠狀病毒災(zāi)難宣言。

恰好兒子下周是春假，不用上學(xué)，稍微寬心。

這幾天，微信群里的華裔家長都快急瘋了，忙著聯(lián)合華裔家長一起請?jiān)?，要求學(xué)校停課——但停課，對有些家庭來說，的確是承擔(dān)不起的，因?yàn)楹⒆硬簧蠈W(xué)了就需要人看管，就得有一日三餐；還忙著游說外國家長，春假期間不要外出旅游——坦白地說，有些對牛彈琴的感覺。即便疫情如斯，很多人基本還是會(huì)想干嘛就干嘛。他們沒有華人這么著急。更何況他們看CDC，看政府，尤其是看特朗普，那一切盡在掌握之中的架勢，有啥好急的呢。說實(shí)在，來這里兩年多，一個(gè)深刻的感受就是，美國的老百姓其實(shí)真的很聽話，政府和專家說什么他們就信什么，就連專家說白肉（雞肉）比紅肉（牛肉）好，老百姓也就跟我說白肉比紅肉好，以致我現(xiàn)在有時(shí)候都有些糊涂了！

“災(zāi)難宣言”發(fā)出之后，隨后政府就發(fā)出了關(guān)于哄抬物價(jià)以及詐騙行為的懲罰。如果發(fā)生哄抬物價(jià)的事情，“哄抬物價(jià)的人會(huì)被要求賠償消費(fèi)者，并被判民事罰款，最高可達(dá)10,000美元；若受影響的消費(fèi)者是老年人，最高可被判250,000美元罰款”。至于詐騙行為，倒沒有什么細(xì)節(jié)，就是提醒而已——想來這樣的行為一旦發(fā)生了，就是照平日原樣懲罰而已。

我驚訝于他們在疫情上的慢條斯理，卻又驚訝于在這些事情上反應(yīng)迅捷——穩(wěn)民心，也確實(shí)暖心！

……

不過，以這種速度發(fā)展，春假之后疫情還不知道會(huì)發(fā)展到怎樣不可收拾的地步呢！估計(jì)春假之后也是上不了學(xué)的。

2020年3月18日 星期三

這些日子亂糟糟的，國內(nèi)疫情日漸好轉(zhuǎn)，少了一份牽掛，但歐洲、美國相繼淪陷，美國依然是一副死豬不怕開水燙的樣子。特朗普氣定神閑，如今感染人數(shù)每日劇增，有些可怕。這自然是貽誤了戰(zhàn)機(jī)。

歐洲更是“爭奇斗艷”，“全民免疫”這樣躺倒在地的舉措都出來了，不由得覺得有些滑稽。

紛紛有華人歸國避難，且其中還有腦子一些被自己腳后跟踢著的（也沒必要大驚小怪，肯定是少數(shù)?。┗厝ズ筮€一副趾高氣揚(yáng)的嘴臉，在這非常時(shí)期還要求這待遇那待遇，真是可恨！國內(nèi)全民上上下下做出那么大的犧牲，才換來了一點(diǎn)希望，這么多人一回去，再不遵守疫情期間的規(guī)矩，那會(huì)讓之前的努力前功盡棄，這樣就太可怕了。

中美之間的較量讓人揪心，網(wǎng)上的信息滿天飛，不知哪是真哪是假。趙立堅(jiān)、耿爽等外交部人士的言論也引發(fā)熱議。我突然覺得中國的外交風(fēng)格似乎變了，但我個(gè)人竊以為這樣的變化未嘗不是好事。中國的外交一貫柔和、謹(jǐn)慎，而不是與人抬杠，更不會(huì)像美國的一些政客那樣信口雌黃。但是，有時(shí)候遇到總是信口胡謅的人，還真的得“以其人之道還治其人之身”，好泄去對方的慣力。

如今這中美關(guān)系，的確玄機(jī)重重，令人不安。但總之吧，就是希望世界太平，老百姓安居樂業(yè)。

下一周兒子春假結(jié)束。這一周，兒子利用假期，還要努力去做志愿者。幸運(yùn)的是，只是去公園撿拾垃圾，不需要與人接觸。但天氣不好，老下雨。昨天去了，今天就泡湯了！

2020年3月20日 星期五

好熱鬧的一周，上火，牙疼得厲害，也去不了醫(yī)院，只得忍著！

各種消息滿天飛，實(shí)在是不想看了。

兒子學(xué)校正式宣布停課了，但要準(zhǔn)備網(wǎng)課。媳婦單位這邊還沒宣布停工，有些叫人著急。

說實(shí)在的，美國政府應(yīng)對災(zāi)情的有些措施還是比較及時(shí)的，救濟(jì)中小企業(yè)的法案出臺(tái)了，就連學(xué)校的救濟(jì)餐發(fā)放也重新做了安排，這些措施還是比較能穩(wěn)民心的，看來人家還是經(jīng)驗(yàn)多。

前者涉及一些中小企業(yè)停工后的損失；后者關(guān)系到很多貧困家庭的孩子停學(xué)后一日三餐的問題：原來免費(fèi)在學(xué)校吃，很容易，但現(xiàn)在需要家長帶著孩子去指定地點(diǎn)領(lǐng)取，有幾個(gè)孩子帶幾個(gè)孩子，一人一份——我也想去看看他們操作，但又不敢，還是老老實(shí)實(shí)待在家里吧——好奇會(huì)讓貓送了命。

一個(gè)社會(huì)的成熟度，是要表現(xiàn)在應(yīng)對災(zāi)難時(shí)的一系列措施上。不知道國內(nèi)那邊，接下來對停產(chǎn)停工的中小企業(yè)該如何處理。突發(fā)災(zāi)難總是會(huì)發(fā)生的，經(jīng)過了這一次的教訓(xùn)，但愿下一次能更加成熟地面對。

2020年3月22日 星期日

今天終于又能出門，領(lǐng)著兒子去公園撿拾垃圾做志愿活動(dòng)。前兩天天氣太糟糕，也做不了。

早晨九點(diǎn)半就離開家了，下午4點(diǎn)多才回家，和兒子一起撿了6袋垃圾，其實(shí)還是挺累的。

說實(shí)在的，這個(gè)公園臟得遠(yuǎn)超乎了我的想象。這里人這么稀少，竟還有如此多的垃圾，實(shí)在不像話。

今天感觸頗深的一件事情是，看來特朗普最近的“中國病毒”之說，已經(jīng)有了影響。一直以來，我認(rèn)為美國的民間對華人還是比較友好的，問個(gè)路，求個(gè)幫忙，都會(huì)受到熱情幫助。但今天，因?yàn)閾炝死?，找不到公園里的大垃圾箱，就想問問在公園里溜達(dá)的人，便去問兩個(gè)學(xué)生模樣的孩子。這要是在以往，他們一般都會(huì)熱情告知，甚至?xí)闷娴卮蛄恐覀?。可這一次，他們沒有回答我的問題，而且有遠(yuǎn)遠(yuǎn)地避開我的意思，似乎我就是“病毒”。于是，我便知趣地退卻了。

也許是我多想了，事實(shí)是這兩個(gè)孩子本來就膽小，不愿跟陌生人說話才如此的。但愿吧！希望我們在外國人的眼里不要變得那么“妖魔”！

2020年3月31日 星期二

最近幾個(gè)匪夷所思的觀點(diǎn)，又讓人氣得牙疼！

一是在資源緊張的疫情下，放棄老人的救治。這是典型的社會(huì)達(dá)爾文主義，既違反了人性，也違反了人道主義。但我相信，實(shí)際上不會(huì)真的是這樣操作的，畢竟這樣的觀點(diǎn)應(yīng)該只是人一時(shí)沖動(dòng)的心思。

二是特朗普的那句“也許這就是一直以來的生活”。在疫情急劇爆發(fā)，檢測試劑緊缺的情況下，特朗普在白宮的疫情新聞發(fā)布會(huì)上，談及富人優(yōu)先檢測病毒的事情時(shí)說有錢和有關(guān)系的人不應(yīng)該享受優(yōu)待。不過，他承認(rèn)富人和名人確實(shí)有時(shí)會(huì)得到優(yōu)先考慮。他說：“也許這就是一直以來的生活?！?/p>

總之，殘酷！當(dāng)然，非常時(shí)期，大人物有大人物的考量！無語！

……

2020年4月1日 星期三

昨天，郵箱里收到幾封郵件，其中一封是德州終于也頒布“居家令”了，4月2日中午12點(diǎn)零1分生效。

我?guī)缀跏菨M懷著欣喜看完這個(gè)消息的，因?yàn)檫@樣媳婦就不用上班了。兒子春假后就停學(xué)在家，少了風(fēng)險(xiǎn)，但媳婦不停工，風(fēng)險(xiǎn)還是挺大的！我真是佩服美國政府和美國人民的“淡定”：從3月上旬開始，感染人數(shù)從全美的不足千人，得州只有個(gè)位數(shù)，到今天全美幾近20萬，得州3千多人，陸陸續(xù)續(xù)有些州頒發(fā)了“居家令”，得州是比較晚的。這些外國人，真的很不在乎：他們不戴口罩——路上行人少，不戴口罩尚可理解，但超市里、商場里，還是不戴。我昨天和媳婦去超市，口罩和手套準(zhǔn)備在車上，但我最終也沒戴，因?yàn)槲覀冊谲嚴(yán)镉^察了半天，進(jìn)超市的幾乎沒有戴的，我也只得作罷。他們還照樣聚堆，公園里的網(wǎng)球場和籃球場，孩子、年輕人依然在樂呵呵地打球。我實(shí)在是有些不理解他們的腦回路，得想辦法了解一下！

和美西的同學(xué)聊天，聊起特朗普的民調(diào)居高不下，她覺得奇怪，我說我倒不是那么奇怪：當(dāng)初幾乎作為黑馬殺出來，那他肯定有他的民眾基礎(chǔ)；其次，他的“美國優(yōu)先”，雖然不符合人道主義，不符合全球化，但很符合人性的自私；再次，他是民選總統(tǒng)，選民繼續(xù)對他的肯定，也就是對自己的肯定，不然不就打自己的臉了；還有，也就他這樣一個(gè)總是毫不在乎自己說話打臉的人，才符合他背后支持他的那些人的利益吧……

其實(shí)，這些話題已經(jīng)不愿意討論了，因?yàn)橥X筋，也沒這個(gè)能力，因?yàn)檎莆盏男畔⑻伲挠匈Y格去評說！

2020年4月5日 星期日

這幾日盡可能回避疫情數(shù)字以外的消息，也不想為一些蹭流量的干尸文章而氣得牙疼。但今早廁所時(shí)間無意中瞥見了一篇關(guān)于亞裔商人楊安澤的報(bào)道，內(nèi)容大概是其對近日美國亞裔日益遭受種族歧視壓力的認(rèn)知。從文章所述的內(nèi)容來看，楊認(rèn)為口頭反擊、抗議或請?jiān)傅姆绞綗o濟(jì)于事，呼吁亞裔應(yīng)該向二戰(zhàn)時(shí)加入美軍的日裔美國人學(xué)習(xí)，通過主動(dòng)展示愛國主義等“美國人的一面”（Americanness），來爭取認(rèn)同，重要的是需要讓他們認(rèn)識(shí)到亞裔是愛國的，比如穿美國國旗顏色的衣服，做志愿者，或是捐款等，通過做事來讓歧視亞裔的人認(rèn)同自己，云云。

我沒看到楊安澤的原話，我不想置評其本人，但我相信上述的觀點(diǎn)不止屬于楊一個(gè)人的，很多人都會(huì)有，因?yàn)樵诿媾R自己是非主體的文化圈、權(quán)力圈里，少數(shù)的非主體總是希望融合到占多數(shù)的主體中去，以求文化的權(quán)利的認(rèn)同。

不過，一定要記住，這種認(rèn)同永遠(yuǎn)只會(huì)是暫時(shí)的、表面的，當(dāng)圈子里的資源越來越少或出現(xiàn)緊張的時(shí)候，或是圈子里遭受到外來壓力需要犧牲一部分人的利益時(shí)，最先被犧牲的肯定是那些少數(shù)的非主體的利益。

在一個(gè)多元文化里，為什么不能保持自己的文化存在，而一定需要改變自己的文化而去認(rèn)同別人的文化以求自己被認(rèn)同？為什么不能彼此包容，共生共榮？美國的繁榮，應(yīng)該說正是得益于這種包容。中國的文化，也正是因?yàn)榘?，才如此博大，如此?jīng)久不衰。

結(jié)語

以上從日記中摘錄的文字，還是做了一點(diǎn)修改。畢竟，寫日記只是對自己的生活自己的思考做一個(gè)記錄，沒有要拿出來與人分享的念頭，因此有些只能說給自己聽的話，還有一些跟疫情思考不相干的話（比如院子里的莊稼，比如跟孩子的爭吵等等），還是刪去了，但大體保留了我在這段特殊的日子里的一些零碎思考。

美好的春天都快要過去，但疫情的寒冬還在繼續(xù)。說實(shí)在，不知道這“冬天”還會(huì)持續(xù)多長時(shí)間。坦白地說，現(xiàn)在比“冬天”剛來時(shí)反倒淡定多了，不再那么緊張和焦慮，只是全世界不斷上躥的數(shù)字，難免揪心，只能期盼“春天”早日來臨，祝愿世界平安，祝愿所有人安好……