2月26日，一支公益歌曲視頻《Together/與你同在》跨越山海，從遠隔萬里的法國傳到了中國。這首歌由40位知名法語音樂劇演員共同演繹，經(jīng)過連續(xù)14個晝夜的打磨，在當前新冠肺炎疫情的嚴峻形勢下，為武漢加油，為中國加油，用歌聲傳遞愛、傳遞勇敢、傳遞希望。此次疫情中心城市武漢在中法文化交流中具有獨特的位置：14年前，武漢作為首個中國舉辦城市組織了法國夏至音樂節(jié)；2019年首屆龔古爾文學獎中國評選頒獎儀式也在武漢舉行；多年來法國駐武漢總領館積極致力于中法文化交流互鑒。駐法大使在接受法國Europe 1電臺直播連線專訪時表示：“越是在這個困難時期，同情和合作就越顯得珍貴。”無論是馬克龍總統(tǒng)、勒德里昂外長、國民議會議長，還是街頭普通民眾、學校師生，抑或幾天前來自法國文藝界的聯(lián)名公開信，都讓我們感受到了法國各界人士對中國抗擊疫情的支持與鼓勵。

對于熟悉法語音樂劇的觀眾而言，視頻中的40位歌手一定并不陌生，他們曾出演過很多耳熟能詳?shù)囊魳穭∽髌罚骸缎腔谩贰栋屠枋ツ冈骸贰短畦贰稉u滾莫扎特》《羅密歐與朱麗葉》《搖滾紅與黑》《小王子》《亂世佳人》《亞瑟王傳奇》《1789：巴士底獄的戀人》《太陽王》……這項跨越國界、充滿人文關懷的行動由法國音樂劇演員洛朗·班（Laurent Bàn）發(fā)起，聯(lián)合九維文化，集結了法語音樂劇各路神仙陣容一同傾情獻唱。如果說在舞臺上，他們曾用歌聲演繹故事里的愛與信念，那么這一次，他們在生活中延續(xù)了這份美好與希望。正如歌詞中寫的那樣：“快來，我們共同驅散陰霾！去愛！美好陽光終將到來！手牽手，明天將光明一片！”

法語音樂劇的發(fā)展與創(chuàng)新

談及法語音樂劇的歷史，可以追溯到上世紀20年代。第一部最為成功的法語音樂劇無疑非“開山鼻祖”《星幻》（Starmania）莫屬。和百老匯音樂劇先出劇再出唱片的模式不同，法語音樂劇通常是先出唱片再出劇，如果歌曲反響熱烈，再開始制作舞臺音樂劇，以減小商業(yè)風險。1978年9月底，《星幻》發(fā)行了概念專輯，出于對市場未知的擔憂，同時也為了增加唱片的銷量，制作方專門為當時非常火的明星法蘭西·高（France Gall）創(chuàng)作了一首《需要愛》，并邀請她作為《星幻》的推廣者。曲目紅極一時，在法國和加拿大都創(chuàng)造了銷量紀錄。次年4月，舞臺版在巴黎議會宮首演，取得空前的反響?！缎腔谩非楣?jié)離奇，描述了上世紀70年代歐洲青年所設想的2000年：在未來一座超級都市中，一檔電視訪談節(jié)目《星幻》將各色人物串聯(lián)在一起。這部主題標新立異、帶有一絲“賽博朋克”風格的劇目堪稱是法語音樂劇的教科書，其中多首歌曲經(jīng)久不衰，被一代又一代人翻唱?？梢哉f，《星幻》奠定了法語音樂劇的基礎，如同一顆耀眼的明星點亮了法語音樂劇的夜空。緊隨其后推出的幾部音樂劇就沒有那么幸運，比如《吉米傳奇》（La Légende de Jimmy）、《沙與浪漫》（Sand et les Romantiques），都反響平平。

直到20年后，終于迎來了大教堂時代——《巴黎圣母院》（Notre-Dame de Paris）的出現(xiàn)，再次掀起了音樂劇的熱潮。該劇1998年在巴黎議會宮首演，一個月內200萬張門票便搶購一空，創(chuàng)造了“首演售出最多門票數(shù)量”的吉尼斯紀錄。因為超高票房和爆棚口碑，很快《巴黎圣母院》走向世界。然而，這部音樂劇的誕生并非一帆風順。最初，魁北克作曲家呂克·普拉蒙東（Luc Plamondon）在重讀雨果作品的時候找到靈感，他開始尋找制作人。終于找到合作方后，原定要飾演艾斯梅拉達的以色列歌手諾阿（Noa）因檔期和語言等原因選擇退出劇組，一度使制作團隊陷入恐慌，不得不在極其有限的時間里另找新的女主角，最后依蓮娜·西嘉賀（Hélène Ségara）最終決定出演。原本作為推廣曲目的歌曲《活著》需要重新錄制，團隊決定推出另一首《美人》。結果，這首歌憑借其出色的三重和聲，銷量突破200萬張，成為這部音樂劇一支強有力的催化劑?！栋屠枋ツ冈骸芬渤蔀榱朔ㄕZ音樂劇重生的重要標志。

就在《巴黎圣母院》彩排之時，阿爾伯特·科恩（Albert Cohen）前去觀看，他意識到音樂劇才是自己真正想做的事情。他找到杜弗·阿提亞（Dove Attia），打算制作《十誡》（Les dix commandements），摩西的故事被搬上舞臺。在當時這部音樂劇預算達到800萬歐元，算是幾部大制作音樂劇之一。為了呈現(xiàn)法老時代的宏偉壯麗，不僅邀請了電影導演艾利·舒哈基（Elie Chouraqui）執(zhí)導，還專門找了編舞來設計舞蹈?！妒]》在巴黎體育宮的130場演出座無虛席，成功再現(xiàn)了《巴黎圣母院》的輝煌。

進入新世紀，2001年1月19日，《羅密歐與朱麗葉》（Roméo et Juliette）在巴黎上演，并開啟了長達3年不間斷的巡演。單曲《愛》和《世界之王》自發(fā)行起便占據(jù)排行榜，并獲得多項歐洲音樂大獎。劇中奢華的場景和精美的服飾都忠實地還原了莎翁筆下經(jīng)典的愛情故事。《巴黎人報》高度贊揚稱《羅密歐與朱麗葉》代表了未來50年的音樂劇流行趨勢。然而，高潮和低谷總是相伴而行，2003年，法語音樂劇遭遇滑鐵盧：《灰姑娘》（Cindy）、《巨人的影子》（L’ombre d’un Géant）、《麗人，麗人，麗人》（Belles Belles Belles）、《柳媚花嬌》（Les Demoiselles de Rochefort）、《斯達巴克斯》（Gladiateur）并沒有贏得觀眾的心。法語音樂劇行業(yè)一片蕭條，猶如一艘行駛在海面上的大船悄然沉入海底。即使這樣，阿提亞還是決定踏上一段新的冒險，這一次他打算講述路易十四的故事。在一片質疑和反對聲中，《太陽王》誕生了。起初，這部音樂劇的票房并不理想，用了兩個月才慢慢好轉。經(jīng)過兩年的巡演，最終在巴黎貝爾西體育館收官，演出共計380次，觀眾達到160萬，法語音樂劇往日的輝煌卷土重來。

阿提亞順勢籌備新的音樂劇《搖滾莫扎特》，他和一群知名作曲家聚到一棟房子里專門創(chuàng)作歌曲。在舞臺演出之前，《搖滾莫扎特》的原聲專輯連賣56萬張，一度霸占2009年全法銷售榜首。2009年9月22日，《搖滾莫扎特》首演，以同樣的搖滾風格向30年前的《星幻》致敬，成為法語音樂劇一部里程碑式的作品。此后，法語音樂劇的發(fā)展日趨穩(wěn)定，但同時也需要不斷尋找新的靈感、新的表現(xiàn)形式。

從《星幻》至今，法語音樂劇取得了一系列輝煌的成績，受到全球越來越多觀眾的喜愛與追捧。談到法語音樂劇的主要特征，首當其沖莫過于作品的音樂性，其抓耳的音樂令人上頭。如果說百老匯音樂劇更偏向從劇本出發(fā)講述一個故事，那么法語音樂劇則更加注重歌曲本身，融合了搖滾、金屬、爵士、電子、古典、流行等多種類型，音樂風格也因而變得豐富而多元。法語音樂劇在藝術創(chuàng)造上也值得稱贊，舞美、燈光、服飾、布景的設計愈發(fā)精美用心，亮點不斷，古典浪漫主義與現(xiàn)代感的完美融合，為觀眾打造了一場又一場絕美的視聽體驗。法語音樂劇從不會墨守陳規(guī)，一直在尋求突破和創(chuàng)新。當然，音樂性和藝術性之外，法語音樂劇從未忘記傳遞故事的思想性。不難發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)法語音樂劇改編自文學名著，對名家名作進行舞臺演繹：維克多·雨果的《巴黎圣母院》和《悲慘世界》，司湯達的《搖滾紅與黑》，亞歷山大·大仲馬的《三個火槍手》，安托萬·德·圣埃克蘇佩里的《小王子》等等。法語音樂劇常見的主題是對自由的渴望、對平等的追求、對愛的向往，這恰好也符合了“自由、平等、博愛”的法蘭西精神。

法語音樂劇在中國的接受

法語音樂劇在中國的接受程度又是如何的呢？中國觀眾接觸法語音樂劇的途徑主要有：DVD、網(wǎng)絡和劇院。法語音樂劇大多都有官攝，劇目上演一年之后，就可以買到DVD，這種經(jīng)營模式無疑對法語音樂劇的推廣起到了很大的作用。在北京的法國文化中心或者其他城市的法語聯(lián)盟，都有非常豐富的法語音樂劇DVD資源。當然，隨著網(wǎng)絡的普及，特別是視頻網(wǎng)站的發(fā)展，現(xiàn)在輕輕松松就可以在互聯(lián)網(wǎng)上搜索到音樂劇資源，其播放量、評論數(shù)和彈幕數(shù)多到令人驚訝。對于生活在“數(shù)字時代”的“90后”、“00后”來說，他們的音樂劇啟蒙可能就來源于上述途徑，以至于當他們有機會在劇院看到舞臺版的時候，音樂劇中的每一首歌曲、每一句臺詞都早已爛熟于心。這些年，以九維、聚橙為代表的音樂劇制作公司致力于打開法語音樂劇的中國市場，這讓中國觀眾得以不出國門就能在劇院看到原版演出。

《巴黎圣母院》是中國觀眾最先接觸到的法語音樂劇之一，曾在2005年和2011年兩次到中國巡演。隨著中法文化交流日趨深入，更多的法語音樂劇開啟了中國之旅。2017年9月，“法語音樂劇明星集錦音樂會”登臺上海文化廣場，為觀眾帶來了一場無與倫比的視聽盛宴。2018年初，《搖滾莫扎特》在上海連演24場，更有觀眾直接買下24場的門票，表示每一場演出都是無可復制，就連工作人員也稱，如此狂熱的追劇現(xiàn)象著實超出預料。2019年，《巴黎圣母院》又一次來到中國，最值得一提的是，1998年原班人馬中的副主教弗羅洛的扮演者、70歲的丹尼爾·拉沃伊（Daniel Lavoie）再度出山。雖然“丹叔”已經(jīng)一頭白發(fā)，但是嗓音依舊年輕，觀眾紛紛表示“開口跪”，現(xiàn)場聲音和當年官攝中一模一樣。此外，隨著一檔綜藝節(jié)目《聲入人心》的開播，越來越多的人“入坑”音樂劇。節(jié)目中演唱的一些法語音樂劇歌曲，比如《羅密歐與朱麗葉》中的《世界之王》，《搖滾紅與黑》中的《榮耀為我臣服》，讓更多中國觀眾對法語音樂劇有了認識和關注，這兩部音樂劇剛結束在中國的巡演，已打算開啟下一輪計劃。

法語音樂劇以其流行的歌詞旋律、動人的故事情節(jié)、獨特的浪漫主義、多樣的傳播方式，在世界音樂劇舞臺獨樹一幟，其音樂性、藝術性和思想性使得法語音樂劇閃耀著無限的生命力，吸引著全球各地越來越多的觀眾。原定于今年4月來華巡演的“法語音樂劇集錦音樂會”因為疫情而暫時取消，雖然我們無法前往劇院感受現(xiàn)場的魅力，但是在家隔離的我們從歌曲《Together/與你同在》中同樣感受到來自法語音樂劇圈的祝福和鼓勵。雨果說：“音樂能夠表達那些我們無法言說，且永不沉默的一切?！币魳窡o國界，愛亦無國界。