小津安二郎是國際影壇公認的日本電影大師，他的電影經(jīng)常被作為了解日本文化的窗口。近日上海譯文出版社引進出版了《小津安二郎全日記》，這部日記是小津安二郎現(xiàn)存?zhèn)€人日記的集大成之作，全書四十余萬字，收集整理了小津?qū)а荻噙_32冊、時間跨度從1933年至1963年、接近完整的日記。

小津生于東京都深川，1923年進入松竹電影蒲田制片廠，任攝影部助理。1927年以《懺悔之刃》初執(zhí)導(dǎo)筒，就此開始了自己的電影導(dǎo)演生涯。1932年拍了第一部可稱為杰作的作品《我出生，但……》，獲得當(dāng)年《電影旬報》10大佳片的第一名。1941、1942、1949年完成的《戶田家兄妹》《父親在世時》和《晚春》，分別被《電影旬報》評為當(dāng)年度十佳影片的第一、第二、第一名。1953年推出了代表作《東京物語》。晚年與搭檔野田高梧一起在蓼科執(zhí)筆作品劇本。

從三十歲到六十歲，小津安二郎用日記記錄他生活與藝術(shù)的真實側(cè)影。在大歷史的變遷下，一位真摯而有個性的電影人，如何在藝術(shù)之路上越走越深，最終成為世界級藝術(shù)家，這部《全日記》帶領(lǐng)讀者和影迷貼近小津的生活，探尋其中的故事和秘密。除了日記正文，《全日記》的附錄信息量充沛，包括編者對小津日記所做的校異說明，日記中提到的電影列表，小津工作過的片廠職員人名等等，可謂小津電影愛好者和導(dǎo)演研究的必收寶典。

小津安二郎，日本乃至世界電影史上最偉大導(dǎo)演之一

小津安二郎出生于1903年12月12日，六十年后的同一天因為身患癌癥去世。出生日與去世日的重疊，以及從中國文化看來完成一甲子輪回的年齡，為小津安二郎的人生蒙上了一層淡淡的傳奇色彩。似乎正應(yīng)了他說過的一句話：“我要拍的不是故事，而是輪回、無常等深奧的主題。”

小津安二郎是公認的日本電影史上三大導(dǎo)演之一，和溝口健二（1898—1956）、黑澤明（1910—1998）鼎足而三，也是世界電影史上風(fēng)格鮮明、辨識度極高的大師級導(dǎo)演。小津一生執(zhí)導(dǎo)的五十四部劇情長片中，有三十七部存世。標志性的《東京物語》外，其他代表作還有《晚春》《早安》《浮草》《秋日和》等。1958年以《彼岸花》獲藝術(shù)祭文部大臣賞及紫綬褒獎，1959年獲藝術(shù)院賞，1961年以《秋日和》獲亞洲影展最佳導(dǎo)演獎，1963年被選為藝術(shù)學(xué)院會員，成為首次獲此榮譽的日本電影導(dǎo)演。

小津的電影風(fēng)格含蓄雋永、余味悠遠，被認為是只屬于他獨有的“小津調(diào)”，影響了無數(shù)導(dǎo)演。臺灣著名導(dǎo)演侯孝賢也曾經(jīng)以拍攝《咖啡時光》向小津致敬。以《海街日記》《小偷家族》等作品在國內(nèi)大熱的日本導(dǎo)演是枝裕和也一直被拿來與小津作比較，甚至被認為是一定程度上傳承了小津衣缽的日本電影人。侯孝賢導(dǎo)演曾說：孤獨一生的小津賦有真正的幽默感，他把身邊的瑣事變戲法般以簡單的面目置于我們的眼前，讓我們在悲欣之后，見微知著，率領(lǐng)無常，惘然上路。

而全世界影迷都知道，小津安二郎的電影幾乎只有一個題材：家庭。尤其是后期拍攝的十三長片，《晚春》《麥秋》《彼岸花》《秋日和》《秋刀魚之味》圍繞著女兒出嫁展開，《宗方姐妹》《茶泡飯之味》《早春》探究夫妻之情，《東京物語》《東京暮色》《早安》《浮草》《小早川家之秋》描摹家庭尤其是父母和子女之間兩代人的關(guān)系。

除了主題，小津的“不變”還體現(xiàn)在一些有趣的地方，比如這13部作品都是和老搭檔野田高梧一起編??；他的御用演員原節(jié)子和笠智眾在很多部作品中扮演幾乎相同的父親和女兒角色，甚至角色的名字都差不多；位永遠放在低位拍攝的攝影機；少有移動的鏡頭，鏡頭里每一處布景、每一個道具，都在追求“恰到好處”的精確……以至于他那句原本是戲謔的“我是開豆腐店的，我只做豆腐”成了“匠人精神”的代表之一。

在小津的電影和小津的日記之間尋找一種“矛盾的統(tǒng)一”

最近，著名導(dǎo)演賈樟柯在一次小津安二郎的研討會上評論說：過去了解的小津?qū)嶋H是一個“美學(xué)化了的小津”，閱讀《小津安二郎全日記》使我從小津的美學(xué)世界進入其私人的世俗世界和日常世界，體會到一種“矛盾的統(tǒng)一”。就好像一體兩面一樣，電影作品呈現(xiàn)出來的小津和日記里所描寫的小津之間有時候分裂，有時候一致，有很多電影創(chuàng)作上的蛛絲馬跡，也可以透過日記了解到。

從這個角度來看，“只做豆腐”并不代表小津的電影氣質(zhì)和個人品味的單一，一定程度上，把豆腐做好，恰恰說明小津?qū)ι詈途竦臉O致追求和無限熱愛。而這本《小津安二郎全日記》正好給讀者和影迷提供了一份最貼近真實的、最能看出小津真性情的記錄。

正如清華大學(xué)文學(xué)創(chuàng)作與研究中心主任、著名作家格非所說：如果我們試圖捕捉小津在電影中必然有所反映的世界觀、政治立場和人生經(jīng)驗，其特殊的美學(xué)風(fēng)格反而會成為一個理解的屏障?！缎〗虬捕扇沼洝返某霭鏋槲覀兲接懮鲜鰡栴}更加深入地認識小津的電影提供了一個契機。

《小津安二郎全日記》，給影迷、喜歡小津、喜歡電影的讀者們，提供了一件探尋“真正的小津”的最好工具。

可能是最值得收藏的《小津安二郎全日記》

上海譯文出版社這次推出的《小津安二郎全日記》，整個出版周期長達五年，是中文世界首次引進出版，文本具有高度的稀缺性。整部《全日記》可以說是一份珍貴而全面的文獻，是小津愛好者、研究者的必讀之書。由小津研究專家&摯友田中真澄整理文本，嚴謹而豐富；小津電影及文化學(xué)者、知日翻譯家周以量精心翻譯。

還附有編者對原文的校異記錄，小津在日記中看過的或是提到的國內(nèi)外電影名稱、導(dǎo)演、主演、上映時間等珍貴資料，小津在幾大片廠合作過的工作人員詳細名錄，小津執(zhí)導(dǎo)的電影片單（中日文對照），日本出版的小津相關(guān)著作，以及編者田中真澄對小津安二郎所有日記資料的整體介紹、編撰思路、編輯過程，對不同階段小津日記與他的創(chuàng)作之間的認識和思考。

設(shè)計家李猛整體裝幀設(shè)計，構(gòu)思精妙穩(wěn)健，高度契合小津安二郎其人其文。將近八百頁的精裝版，宜讀宜藏。

《小津安二郎全日記》 [日] 小津安二郎 著 田中真澄 編

周以量 譯 上海譯文出版社