作者:﹝美﹞查爾斯 · 勃蘭特 著 劉建周 王凱 譯 出版社:人民文學(xué)出版社 出版時(shí)間:2020年01月 ISBN：9787020148066

回到友好休息室時(shí)，斯基尼·雷澤勸我別開(kāi)什么卡車了?！拔业睦咸?，你竟然沒(méi)事做？你真應(yīng)該干點(diǎn)兒正事?！彼f(shuō)他們得提攜提攜我。我可不應(yīng)該整天在外面耍嘴皮子。我應(yīng)該繼續(xù)往上爬，和那些大人物為伍。這事他跟我提了好多次。有一次，我跟他說(shuō)我喜歡《碼頭風(fēng)云》那部電影，我不在乎從工會(huì)的基層做起。我喜歡工會(huì)組織者喬伊·麥克格雷爾和工會(huì)代表們運(yùn)籌帷幄，為工會(huì)成員、為卡車司機(jī)造福。斯基尼一定是告訴了安吉羅，安吉羅又告訴了拉塞爾。隨后不久，每次和拉塞爾坐著蘸紅酒吃面包時(shí)，他都會(huì)給我些建議。比如，他會(huì)說(shuō)：“我的愛(ài)爾蘭人，你開(kāi)卡車真是屈才了?！?/p>

又有一次，有個(gè)家伙搞到一大堆劫獲的珠寶，可沒(méi)見(jiàn)他拿出一分錢。你很清楚，這種事你干過(guò)一次，就很難收手。很多人都是如此，不知道實(shí)話實(shí)說(shuō)，不知道欠債還錢、誠(chéng)實(shí)本分。蒙混過(guò)關(guān)就像嚼口香糖一樣是他們的習(xí)慣。對(duì)有些人來(lái)說(shuō)，是酗酒和賭博影響了他們的判斷。我不知道這家伙是否有類似的問(wèn)題。我也不知道他的問(wèn)題在哪兒?？晌揖褪侵浪袉?wèn)題。 上頭派我給他捎話表明來(lái)意。我知道，早有人找過(guò)他。可他每次都編造不同的借口。在下城，他們告訴我要和他搞好關(guān)系。于是，我就開(kāi)始和他一起瞎混。一天晚上，我們倆在哈里森大道第六十三街的海沃福德餐廳。八點(diǎn)半的時(shí)候，我和他道了別。他在那兒繼續(xù)等人。 那天晚上，他被人在他家的地下室用點(diǎn)357麥林手槍打死了。那時(shí)，我住在市行大道。警察破門而入，把我扭回警局審問(wèn)。在最高法院尚未修訂法律前，他們是有權(quán)這么做的?？纯船F(xiàn)在，那些謀殺老婆和女友的家伙在外面逍遙法外，卻沒(méi)人敢把他們帶回局里，甚至連他們的名字都不敢問(wèn)?？墒悄菚r(shí)就是這樣，只要他們樂(lè)意，想什么時(shí)候抓你就什么時(shí)候抓你。他們讓你坐在審訊室，不停向你提出問(wèn)題。這是真正的嚴(yán)刑逼供。 他們?cè)谖业脑⑺训搅艘话腰c(diǎn)357麥林手槍。關(guān)鍵是，這把槍從沒(méi)開(kāi)過(guò)火。海沃福德的目擊證人說(shuō)我和死者在一起時(shí)不停大吵大嚷地問(wèn)女招待時(shí)間。他們說(shuō)我在八點(diǎn)半起身離開(kāi)的時(shí)候又問(wèn)了一次時(shí)間。 按照他們的說(shuō)法，這是我有意在給女招待留下我不在犯罪現(xiàn)場(chǎng)的印象。這樣，就沒(méi)人指認(rèn)那天晚上那家伙被殺時(shí)我有在場(chǎng)的嫌疑。他們還告訴我，他們?cè)谒彝ㄏ虻叵率业姆鍪稚习l(fā)現(xiàn)了我的指紋。于是，我告訴他們，在案發(fā)的前一天我去他那兒借了張嬰兒床，我的指紋在他家的地下室里到處都可以找到，因?yàn)閶雰捍簿头旁诘叵率依?。我和他的朋友關(guān)系還有犯罪現(xiàn)場(chǎng)的指紋真是幫了我大忙了。他們問(wèn)我有沒(méi)有什么要交待的。我直截了當(dāng)?shù)馗嬖V他們：“我什么也沒(méi)干，沒(méi)什么可交待的。”他們要求我測(cè)謊。我提醒他們，我可不是吃素的。我還畢恭畢敬地告訴他們，應(yīng)該測(cè)謊的是他們，他們應(yīng)該測(cè)測(cè)到底有沒(méi)有私吞贓物。這在那時(shí)候可是經(jīng)常發(fā)生的。 摸清了門路，我漸漸發(fā)現(xiàn)，老板和頭目出于穩(wěn)妥和安全的考慮派去的殺手往往都是受害人的朋友。有一點(diǎn)是很容易理解的，那就是開(kāi)槍的人有機(jī)會(huì)和被害人獨(dú)處，而且是近距離接觸。還有一點(diǎn)我稍加點(diǎn)撥你就明白了。假如在你的房子里、車?yán)锘蛘呱砩险业搅藢?duì)你不利的證據(jù)，那么，你和被害人是朋友，就可以輕易找到很多脫罪的解釋。 以警方在汽車?yán)锇l(fā)現(xiàn)的吉米·霍法的頭發(fā)為例。托尼·杰克及其家人和吉米的關(guān)系非常熟。吉米的頭發(fā)掉在他們家人的衣服上是很正常的事情。然后他們?cè)侔杨^發(fā)帶到孩子的車?yán)镆膊皇钦f(shuō)不通。也有可能是吉米之前曾經(jīng)坐過(guò)這輛車?；蛘哌€有一種可能就是吉米的頭發(fā)是查克·奧布萊恩帶到這輛車?yán)锏?。反正，除了那天接吉米·霍法用的是這輛車之外，還有一百萬(wàn)種其他可能。 總之，在案發(fā)前一天，我去他家拿了嬰兒床。警方認(rèn)為，我這是去考察地形，探聽(tīng)地下室的虛實(shí)，或許就是為了留扇窗戶或者留道門以便脫身。這起案件最終不了了之。他們絞盡腦汁也沒(méi)能抓住我的把柄。 一個(gè)人連一大堆劫獲的珠寶都敢獨(dú)吞，你是難以預(yù)料他能做出什么來(lái)的。而且，你很難保證假如有人逼他，他不會(huì)供出什么。留著他遲早是個(gè)禍害。在秩序井然的組織機(jī)構(gòu)中，這就如同是叛國(guó)通敵。即使政府也會(huì)處決那些叛國(guó)的人。這種錯(cuò)誤是“不可饒恕的”，尤其是在已經(jīng)給他無(wú)數(shù)次改過(guò)自新機(jī)會(huì)的情況下。這家伙就是個(gè)很好的例證。有規(guī)矩，就得按規(guī)矩來(lái)。就這么簡(jiǎn)單。