全新中文版莎劇《威尼斯商人》昨晚在中國(guó)大戲院首演，演員們身著西裝演繹了這部400多年前的莎劇。（中國(guó)大戲院供圖）

作為 “演藝大世界·中國(guó)大戲院2019國(guó)際戲劇邀請(qǐng)展”閉幕大戲，全新中文版莎劇《威尼斯商人》昨晚在中國(guó)大戲院首演。

話劇《威尼斯商人》是自2015年啟動(dòng)的“莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃”中的第六部作品，由上海戲劇學(xué)院與英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)共同呈現(xiàn)，由英國(guó)著名戲劇導(dǎo)演大衛(wèi)·薩科執(zhí)導(dǎo)。大衛(wèi)·薩科曾任皇家莎士比亞劇團(tuán)駐團(tuán)導(dǎo)演、英國(guó)小維克劇場(chǎng)藝術(shù)總監(jiān)等，舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)相當(dāng)豐富。他表示，雖然此次中文版是“中國(guó)定制”，演員均來(lái)自中國(guó)，但作品不會(huì)因此改動(dòng)原作的文本，不會(huì)做本土化的特別處理，將最大程度保留莎劇的原汁原味，打造一個(gè)能讓當(dāng)代觀眾理解的《威尼斯商人》。

《威尼斯商人》是莎翁“四大喜劇”之一。富商安東尼將資金全部押在國(guó)際貨運(yùn)生意里，為了成全窮困的哥們與富家女的愛情，情急之下，他與放高利貸者夏洛克簽訂借款協(xié)議，并答應(yīng)若不能在三周內(nèi)償還，他將支付身上的一磅肉作為罰金。而故事結(jié)局自是惡有惡報(bào)，夏洛克受到了懲罰，安東尼等人皆大歡喜。

劇中，青年演員金世佳、余皚磊將分場(chǎng)次交錯(cuò)出演“夏洛克”與“安東尼”。守財(cái)奴夏洛克狡猾冷酷，富商安東尼正派卻容易妥協(xié)，都是非常有戲感的角色。演員一人分飾兩角，也為本劇增加了額外的看點(diǎn)。金世佳曾被田沁鑫導(dǎo)演相中，在青春版話劇《狂飆》中飾演主角田漢，得到了不少舞臺(tái)歷練。而余皚磊雖入演藝圈較早，在電視劇《少帥》《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》里有讓人過(guò)目不忘的表演，但在話劇領(lǐng)域卻是一名新人。同樣初登話劇舞臺(tái)的還有音樂劇演員阿云嘎，他坦言第一次參與莎劇演出壓力很大，但自己不想停留在“舒適圈”，希望通過(guò)正統(tǒng)的話劇表演提升舞臺(tái)實(shí)力，“來(lái)到話劇舞臺(tái)，我就是一名小學(xué)生，會(huì)加倍努力?！?/p>

“演藝大世界·中國(guó)大戲院2019國(guó)際戲劇邀請(qǐng)展”自6月開幕至今，《禿頭歌女》《紅白玫瑰》《奧德賽》《手提箱里的死狗》《伊利亞特》等多部亞洲或中國(guó)首演劇目亮相，獲得業(yè)內(nèi)諸多好評(píng)。