錢君匋刻魯迅（白文）印 邊款釋文：先生三十八歲時(shí)以外祖家姓氏魯，合迅行之迅成此名，見(jiàn)第一篇小說(shuō)《狂人日記》

魯迅先生是在1927年10月偕許廣平從廣州來(lái)到上海定居的。因?yàn)楫?dāng)時(shí)魯迅先生不再去大學(xué)講課而專門(mén)從事寫(xiě)作,所以他對(duì)出版物的內(nèi)容和形式等十分重視，尤其對(duì)書(shū)籍裝幀設(shè)計(jì)非常關(guān)注，錢君匋和魯迅先生的關(guān)系，就是從書(shū)籍裝幀開(kāi)始的。

錢君匋第一次偶遇魯迅，是他1927年剛進(jìn)開(kāi)明書(shū)店不久的一個(gè)午后。錢君匋在《憶魯迅先生》一文中曾詳細(xì)回憶：

1927年的一個(gè)午后，我第一次見(jiàn)到了魯迅先生。那時(shí)我正在上海寶山路寶山里六十號(hào)初創(chuàng)的開(kāi)明書(shū)店工作……那天魯迅先生來(lái)開(kāi)明訪問(wèn)章錫琛，上得樓來(lái)，第一腳踏進(jìn)我們的辦公室。我見(jiàn)他穿著淺灰色的長(zhǎng)袍，唇上留著一小撮胡髭，氣概非常溫文莊重，有一種極可親近的樣子。他向著我問(wèn)章錫琛在不在，我很恭敬地告訴他在里面的一間，話還沒(méi)有說(shuō)完，章錫琛聽(tīng)見(jiàn)魯迅先生，連忙撇開(kāi)座上客，三腳兩步地從另一室迎了出來(lái)，招呼著讓到里邊去了。先在座的客人夏丏尊，為了計(jì)劃出版書(shū)刊，正到開(kāi)明來(lái)商量，于是魯迅先生同時(shí)會(huì)見(jiàn)了他。魯迅先生訪問(wèn)完畢，辭出時(shí)又通過(guò)我們的辦公室，章錫琛就為我們一一介紹。其時(shí)我正好是一個(gè)二十歲的青年，見(jiàn)陌生人?，F(xiàn)木訥之態(tài)。魯迅先生轉(zhuǎn)過(guò)身去，看見(jiàn)開(kāi)明所出的新書(shū)，便隨手拿起幾本來(lái)，問(wèn)這些書(shū)的裝幀是誰(shuí)的作品，這時(shí)我才戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地指著《寂寞的國(guó)》和《塵影》、《春日》這幾種，說(shuō)是我所作的。魯迅先生看了又看，指著這種裝幀誠(chéng)懇地說(shuō)：“不錯(cuò)，設(shè)計(jì)得很好，受了一些陶元慶的影響是不是？但頗有你自己的風(fēng)格，努力下去，是不會(huì)錯(cuò)的。是不是還有其他的作品？給我看看?！蔽衣?tīng)了這番話，真是受寵若驚，不知如何回答才好。其實(shí)我當(dāng)時(shí)所作的裝幀還不成熟，更談不上什么風(fēng)格，這完全是魯迅先生獎(jiǎng)掖后進(jìn)的話。我之所以把書(shū)籍裝幀堅(jiān)持到現(xiàn)在，魯迅先生的這一番話，是起了決定性作用的。

二十歲時(shí)見(jiàn)到魯迅先生的場(chǎng)景，深深地印刻在錢君匋的記憶版圖上。這是錢君匋第一次與魯迅先生零距離接觸，感受到了魯迅先生淵博的學(xué)養(yǎng)和平易近人的人格；何況作為文藝界一面旗幟的魯迅，竟對(duì)錢君匋的作品有所褒獎(jiǎng)，這讓當(dāng)時(shí)還是小職員的錢君匋對(duì)他的印象更深刻了。后來(lái)，錢君匋的同學(xué)陶元慶知道錢君匋與魯迅有過(guò)不期而遇的緣分，便帶著錢君匋去拜訪魯迅先生。陶元慶很早就認(rèn)識(shí)魯迅，早在1925年陶元慶于北京舉辦個(gè)人西洋畫(huà)展覽會(huì)時(shí)，魯迅就為展覽會(huì)寫(xiě)了《陶元慶氏西洋繪畫(huà)展覽會(huì)目錄》的序，稱贊陶元慶作品中“固有的東方情調(diào)”自然而然地從作品中滲出，融成特別的“豐神”了，期許小老鄉(xiāng)陶元慶“將來(lái)，還當(dāng)更進(jìn)于神化之域罷”。因?yàn)橛羞@么一層關(guān)系，陶元慶才能帶錢君匋去魯迅家中拜訪。多年后錢君匋回憶說(shuō)：

這一年的十一月間，有一個(gè)上午，元慶來(lái)看我，邀我一起去魯迅先生家看畫(huà)像的拓本。當(dāng)我們到了橫浜路景云里，剛一進(jìn)門(mén)，魯迅先生就從樓上下來(lái)迎接。我們跟他上樓。大家隨便談了一些閑話。因?yàn)樵獞c常為魯迅先生設(shè)計(jì)封面，不知不覺(jué)中便閑談到這個(gè)上頭去，并提出民族化的問(wèn)題來(lái)，魯迅一聽(tīng)，認(rèn)為很有意思，便想到他所收藏的畫(huà)像石拓片，于是取出來(lái)讓大家欣賞探討，并提醒我們是否可以從這種東西中吸取養(yǎng)料……這些精美的畫(huà)像拓片，對(duì)我的啟發(fā)很大。后來(lái)我在許多封面中運(yùn)用了這些畫(huà)像的構(gòu)圖和技法，如《民十三之故宮》和《東方雜志》等書(shū)刊裝幀。

在魯迅當(dāng)年的日記里，有五處提到了錢君匋。1928年7月17日，天氣晴朗，魯迅偕許廣平等人同游杭州剛剛返回上海，此時(shí)，旅途勞頓的魯迅在日記中寫(xiě)道：“得錢君匋信并《朝花夕拾》書(shū)面兩千枚?！倍粴q的錢君匋在給魯迅的信上說(shuō)了些什么呢？事隔三十三年，錢君匋回憶：

魯迅先生對(duì)書(shū)籍藝術(shù)一向非常重視，又是行家，所以他的著作，以及他為人所編印的著作，其版式都非常優(yōu)美，別具一格。他自己的著作，其裝幀大部分出于陶元慶的手筆。元慶死后，魯迅先生的許多書(shū)才自己來(lái)裝幀，如《引玉集》等。只有《十月》和《藝術(shù)論》，以及后來(lái)的一本《死魂靈》和一本《死魂靈百圖》，其裝幀是我所作的。

到了下一年的七月間，元慶為魯迅先生的《朝花夕拾》作好了極其優(yōu)秀的裝幀。印刷時(shí)，魯迅先生怕形象和色彩與原作有出入，打算自己上印刷廠去看著印，又因有杭州之行，不能分身。這時(shí)，元慶遠(yuǎn)在北京。這件事就落在我的身上。我一向知道魯迅先生對(duì)書(shū)籍印刷質(zhì)量的要求很高，就一連跑了好幾天印刷廠，在那里看著他們印制這個(gè)書(shū)面，對(duì)每套色彩都細(xì)致地校正了。我對(duì)書(shū)籍的印制質(zhì)量嚴(yán)格要求的習(xí)慣，尋起根來(lái)，還是由于受到了魯迅先生的影響。

《朝花夕拾》印完以后，我就附了一封信，一起托印刷廠送給魯迅先生。那封信上所說(shuō)的，除了關(guān)于《朝花夕拾》的印制以外，還告訴了魯迅先生他所譯的《思想，山水，人物》一書(shū)中的一個(gè)誤譯……

錢君匋的回憶是正確的，當(dāng)時(shí)魯迅不顧旅途勞累，當(dāng)天就給錢君匋回信：

君匋先生：

頃奉到惠函并書(shū)面二包，費(fèi)神謝謝。印費(fèi)多少，應(yīng)如何交付，希見(jiàn)示，當(dāng)即遵辦。

《思想，山水，人物》中的Shetch Book一字，完全系我看錯(cuò)譯錯(cuò)，最近出版的《一般》里有一篇文章（題目似系《論翻譯之難》）指摘得很對(duì)的。但那結(jié)論以翻譯為冒險(xiǎn)，我卻以為不然。翻譯似乎不能因?yàn)橛腥舜中幕驕\學(xué)，有了誤解，便成冒險(xiǎn)事業(yè)，于是反過(guò)來(lái)給誤譯的人辯護(hù)。

魯迅 七月十七日

據(jù)《魯迅日記》，這封7月17日寫(xiě)的信是18日發(fā)出的，19日魯迅“下午得錢君匋信”。而從《魯迅日記》的記載來(lái)看，當(dāng)時(shí)錢君匋還有給魯迅的信，1931年3月4日的日記里記著“得錢君匋信，索《土敏土之圖》，即與之?！痹?934年10月1日魯迅的日記中，也有得到錢君匋信的記載。

不到三十歲的錢君匋有幸與文壇巨匠魯迅書(shū)信往來(lái)，并且直接聆聽(tīng)魯迅對(duì)裝幀出版的見(jiàn)解，感受魯迅做人做事認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，這讓錢君匋終身受益。筆者在上世紀(jì)八十年代碰到這樣一件事，當(dāng)時(shí)桐鄉(xiāng)君匋藝術(shù)院已經(jīng)落成并開(kāi)放，君匋藝術(shù)院的同志給錢君匋送來(lái)一份工作總結(jié)，由于君匋藝術(shù)院沒(méi)有打字機(jī)，總結(jié)材料是手寫(xiě)的。這份工作總結(jié)的字寫(xiě)得龍飛鳳舞，錢先生看了一眼就讓人退回去，讓藝術(shù)院的同志重新寫(xiě)。他說(shuō)，這材料是給別人看的，怎么可以寫(xiě)得這樣龍飛鳳舞？給別人看的材料，一定要寫(xiě)得端端正正的，這是禮貌，是尊重別人的表現(xiàn)。后來(lái)我見(jiàn)錢先生在包幾本書(shū)，兩橫兩豎，包得方方正正，扎得緊緊的，我在一旁問(wèn)錢先生：“您這樣一絲不茍是受誰(shuí)的影響？”錢先生不假思索，一邊包一邊脫口而出：“魯迅。”當(dāng)時(shí)我就在想，恐怕古今中外成大家的人，都是一絲不茍的人。如果玩世不恭，沒(méi)有道德情操，即便在江湖上前呼后擁紅得發(fā)紫，也只是曇花一現(xiàn)！

進(jìn)了開(kāi)明書(shū)店以后，錢君匋為了學(xué)習(xí)研究日本的書(shū)籍裝幀設(shè)計(jì)，專門(mén)去內(nèi)山書(shū)店買書(shū)，為自己的書(shū)籍裝幀作參考。這期間，錢君匋也得到了魯迅先生的關(guān)照：

當(dāng)時(shí)我覺(jué)得日本出版的書(shū)籍很可愛(ài)，因而經(jīng)常要買些日本版的書(shū)。日本國(guó)人內(nèi)山完造在上海北四川路魏盛里開(kāi)了一爿內(nèi)山書(shū)店，是唯一專銷日本書(shū)的書(shū)鋪……有一次到內(nèi)山書(shū)店去，可見(jiàn)一套多卷本的《世界標(biāo)記圖案大系》，開(kāi)本很大，定價(jià)又貴，我很想買而又不敢下手。這一天正是隆冬，天氣頗冷，我偶然闖進(jìn)店堂中間，不料看到在一個(gè)角落里，魯迅和內(nèi)山完造兩人圍著火缸在飲茶閑扯，魯迅手里還拿著一根煙卷，神態(tài)非常自若。我見(jiàn)是魯迅，便舉手打個(gè)招呼，魯迅一見(jiàn)是我，就招呼我過(guò)去共飲一杯。我們寒暄幾句后，魯迅便介紹我與內(nèi)山完造相識(shí)……魯迅問(wèn)我是否經(jīng)常來(lái)這里買書(shū)，我說(shuō)三日兩頭來(lái)看看，這里的好書(shū)實(shí)在多，買不勝買。魯迅似乎意識(shí)到我買書(shū)或有困難，便誠(chéng)懇地用日語(yǔ)對(duì)內(nèi)山說(shuō)：

“錢君匋先生是我的朋友，他在新文藝界很著名，他買書(shū)較多，建議給他記賬的優(yōu)惠待遇，你看使不使得？”

內(nèi)山完造聽(tīng)了魯迅的建議，立即作出決定：

“是的，我經(jīng)?？吹藉X君匋先生來(lái)買書(shū)，是一位大主顧，你的建議很好，我完全同意，從今天起，開(kāi)個(gè)戶頭，錢先生買書(shū)，照中國(guó)的習(xí)慣，按一年三節(jié)結(jié)賬不遲?！?/span>

……

內(nèi)山書(shū)店買書(shū)記賬的人并不多，我因有魯迅的支持，才得到記賬的權(quán)利。

錢君匋是感恩的，后來(lái)他在裝幀出版方面取得成功之后，用最拿手的篆刻，在自己人生最困難的時(shí)候，為魯迅先生制《魯迅印譜》，晚年還制《錢刻魯迅筆名印譜》，以此懷念這位在自己人生道路上無(wú)私提供支持與幫助的前輩！