柳鳴九

時(shí)間過得真快，2017年果麥舉辦的“譯道化境論壇”已經(jīng)有兩年了，在人們的記憶中，卻好像已經(jīng)快消失在歷史的迷霧中。不論果麥提倡此說有沒有創(chuàng)造性，對(duì)中國(guó)的外國(guó)文學(xué)翻譯現(xiàn)狀起了多少作用，以及對(duì)這一事業(yè)將有什么樣的開創(chuàng)作用，現(xiàn)在論及還為時(shí)過早；至于在外國(guó)文學(xué)翻譯工作隊(duì)伍中產(chǎn)生了什么樣微妙變化與風(fēng)云變幻，現(xiàn)在更沒有必要提前預(yù)見。但我想積極性是不容否定的，此舉標(biāo)志了中國(guó)文化企業(yè)開創(chuàng)了對(duì)學(xué)術(shù)文化品位的追求，這倒是開了文化企業(yè)領(lǐng)域中的先例，是有意義的一件新事物，至少，它是近年來我國(guó)文化企業(yè)界對(duì)文化學(xué)術(shù)品位與格調(diào)有了追求的自覺意識(shí)的表現(xiàn)。學(xué)術(shù)文化的出版不是一般的生意，不是一般的買賣，我們現(xiàn)在要向世界先進(jìn)強(qiáng)國(guó)學(xué)習(xí)，試看當(dāng)今的學(xué)術(shù)文化強(qiáng)國(guó)哪一家著名出版社不是由學(xué)問家、大文化人掌舵經(jīng)營(yíng)的，與之相比，中國(guó)出版學(xué)術(shù)文化讀物的企業(yè)有不少都還處于小混混坐堂、油滑刁鉆的奸商掌權(quán)的狀況，有儒商之志的果麥吹起了出版者提升自我學(xué)術(shù)格調(diào)與文學(xué)品位的新風(fēng)，必然會(huì)帶動(dòng)中國(guó)出現(xiàn)更多的“商務(wù)”、“中華”，法國(guó)的“伽里瑪”，英國(guó)的“牛津”、“企鵝”，美國(guó)的“時(shí)代”等等這類真正現(xiàn)代的先進(jìn)出版機(jī)構(gòu)，這是一個(gè)現(xiàn)代化的國(guó)家必然要經(jīng)歷的。果麥開了一個(gè)良好的頭，其意義不能小看。參加這次學(xué)術(shù)盛會(huì)的有當(dāng)代近50位著名翻譯家。其次，果麥通過此舉不僅創(chuàng)建了一個(gè)“譯道化境論壇”，豎起了旗號(hào)，推出了實(shí)質(zhì)性的成果《化境文庫》第一輯，通過認(rèn)真總結(jié)新中國(guó)成立以來文學(xué)翻譯的蓬勃發(fā)展與學(xué)術(shù)文化翻譯的豐碩成果，精選出一批翻譯精品，展出了優(yōu)秀的譯品，提出了范例，對(duì)今后的文學(xué)翻譯工作也會(huì)有啟發(fā)作用與昭示意義。

“信達(dá)雅”與中國(guó)文學(xué)翻譯的階段性

中國(guó)學(xué)術(shù)文化事業(yè)翻譯的開拓者嚴(yán)復(fù)在上個(gè)世紀(jì)之初，就提出了翻譯之道的三原則，即“信達(dá)雅”，這既是翻譯工作應(yīng)達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)，也是從事翻譯工作必須遵守的實(shí)踐原則，當(dāng)然，也是衡量翻譯作品質(zhì)量和水平的尺度。

第一階段：從文學(xué)翻譯勞動(dòng)所涉及的各個(gè)方面的內(nèi)容與這種精神勞動(dòng)內(nèi)部的規(guī)律而言，從翻譯業(yè)務(wù)勞動(dòng)的成果所涉及的兩種文本的關(guān)系而言，應(yīng)該說“信達(dá)雅”是一個(gè)全面的、科學(xué)的、合理的、精準(zhǔn)的學(xué)理，是放之譯海而皆準(zhǔn)的學(xué)理，也是明確的、適用的、符合實(shí)際、行之有效的實(shí)踐方法，自當(dāng)也是檢驗(yàn)與衡量譯品的質(zhì)地、水平、層次的批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)然，也就是翻譯工作者從事文學(xué)翻譯操作時(shí)所要達(dá)到的標(biāo)桿、高度，不言而喻，這就是優(yōu)秀的文學(xué)翻譯作品所應(yīng)該具有的理想狀態(tài)。從它被提出以來，一直成為了中國(guó)文學(xué)翻譯工作者共同的教義、共同的主張、共同的戒律，指引著中國(guó)文學(xué)翻譯工作從無到有，從初期的青澀到中期即五四新文化運(yùn)動(dòng)到新中國(guó)成立之前這個(gè)時(shí)期的日漸成熟、日漸提高，從這一漫長(zhǎng)的歷史行程來看，第一階段雖然只有兩個(gè)上層次、有資格、有名望的先行者嚴(yán)復(fù)與林紓亮相拉開了序幕，翻譯名著與譯作佳篇作品還寥若星辰，但序幕一拉開就顯示出中國(guó)翻譯事業(yè)的開端充滿了學(xué)術(shù)理性的光輝，預(yù)示著它未來的燦爛與豐富，其功就在于“信達(dá)雅”指導(dǎo)思想與譯道學(xué)理的創(chuàng)設(shè)與確立，如果要說是發(fā)軔的第一階段有不凡的成就與業(yè)績(jī)的話，竊以為這三個(gè)字就是中國(guó)翻譯事業(yè)第一階段的業(yè)績(jī)與成就。

正因?yàn)殚_辟階段的啟程點(diǎn)上高聳著這三個(gè)大字的高碑，緊接而來的第二階段，即從五四新文化運(yùn)動(dòng)之后到上世紀(jì)末新中國(guó)建立的這一個(gè)歷史時(shí)期，中國(guó)翻譯事業(yè)也出現(xiàn)了欣欣向榮與蓬勃發(fā)展之勢(shì)。

第二階段：五四后到1949年建國(guó)時(shí)期，這是中國(guó)翻譯文化事業(yè)發(fā)展歷史不容忽視的階段，這一階段的特點(diǎn)是有實(shí)質(zhì)性的進(jìn)展，有實(shí)實(shí)在在業(yè)績(jī)與成果。眼界寬闊，選題范圍廣泛，質(zhì)量上檔次，合規(guī)格的譯品，甚至優(yōu)秀的、具有“信達(dá)雅”境界的、接近這一標(biāo)準(zhǔn)的優(yōu)秀譯品，如藍(lán)天中的彩云接二連三地不斷飄過，這是時(shí)代歷史帶來的局面，畢竟五四新文化運(yùn)動(dòng)就在此前不久，對(duì)舊中國(guó)有的意識(shí)形態(tài)進(jìn)行了一次全面、深入的沖擊與洗禮，追求學(xué)術(shù)文化自由的空氣仍有一定的濃度；從過去歷史時(shí)代傳承下來的資產(chǎn)階級(jí)自由民主主義還占有意識(shí)形態(tài)的優(yōu)勢(shì)，無產(chǎn)階級(jí)革命的列寧主義在中國(guó)還沒有普及、深入，這里仍是孫中山的三民主義，紅色之火還沒有達(dá)到燎原之勢(shì)，不僅從伊索寓言到莎士比亞戲劇到伏爾泰的哲理小說等等這些名著譯介到了中國(guó)，即使如象征主義詩歌、小說等這些多少引起駭世驚俗反應(yīng)的“另類作品”也都在中國(guó)有了譯本，比起后來的無產(chǎn)階級(jí)大革命時(shí)期，反倒較為寬松，而在譯介的規(guī)模上，也有所發(fā)展，對(duì)有不止一個(gè)外國(guó)作家的譯介都達(dá)到了“無一遺缺”的程度。如李青崖譯出了《莫泊桑全集》、畢修勺譯出的《左拉全集》、李健吾譯出的《莫里哀戲劇集》、朱生豪譯出的《莎士比亞戲劇集》等，潘家洵譯出的《易卜生戲劇集》與羅念生譯出的《希臘悲劇集》，也都直逼全集的規(guī)模，在譯品的質(zhì)量、譯技上，接近或達(dá)到“信達(dá)雅”標(biāo)準(zhǔn)的譯家譯品也不止一例，如朱生豪的《哈姆雷特》、傅雷的《高老頭》、李健吾的《包法利夫人》、冰心的《泰戈?duì)栐姼琛贰⒏陮殭?quán)的《普希金詩歌》、梁宗岱的《瓦雷里詩歌》等等，這些都是中國(guó)人在接受外國(guó)優(yōu)秀文化，進(jìn)行民族文化積累過程中所作出來的精品，是民族精神的財(cái)富，不必也不應(yīng)該因?yàn)闅v史時(shí)代的不同、不屬于“社會(huì)主義時(shí)期”而予以貶低或抹殺。

應(yīng)該注意的是這個(gè)時(shí)期，中國(guó)翻譯文化之所以有所發(fā)展，留存給世人一些碩果，與其說是由于在資產(chǎn)階級(jí)民主自由主義思潮與共產(chǎn)主義革命思潮之間正好有一個(gè)意識(shí)形態(tài)的間隙，有一個(gè)相對(duì)寬松的發(fā)展空間，還不如說，五四新文化運(yùn)動(dòng)為這個(gè)緊接而來的局面，既留下了一大批新文化的受眾群體，也造就、開拓、創(chuàng)造了一支主力軍，從五四新文化運(yùn)動(dòng)中，沖闖出來的文化主將、以及在新文化運(yùn)動(dòng)中積極活躍的弄潮兒，以及有志向、有作為的文化青年，如胡適、魯迅、李大釗、李健吾、潘家洵、周作人、巴金、梁宗岱、謝冰心、傅雷、卞之琳、李青崖、李濟(jì)野、周樹人、陳占元、朱光潛、陳西瀅、趙蘿蕤等等，他們都參加了這一時(shí)期中國(guó)的翻譯文化事業(yè)。這些人在主觀思想上，基本上還屬于民主自由主義這一個(gè)范疇，因此，在精神價(jià)值取向上，仍保持自己的自由主義的立場(chǎng)與觀念，在翻譯工作中，對(duì)作家作品的選擇沖破了那些戒律、禁令與忌諱的束縛，在他們的努力下，世界各國(guó)的名著、各種政治傾向的作家作品，甚至在道德觀念上的另一類書都被她們譯進(jìn)了中國(guó)，頗有唯名著佳篇是選的氣度，而且他們都是深受國(guó)學(xué)熏陶，飽讀中國(guó)傳統(tǒng)文化典籍的飽學(xué)之士，又都不同程度的喝了洋墨水，可謂“學(xué)貫中西”，因此，他們?cè)趯W(xué)養(yǎng)、藝術(shù)品位、語言修辭以及文章風(fēng)格上，都具有一定的優(yōu)勢(shì)，得以使他們的譯品達(dá)到或接近信達(dá)雅的標(biāo)準(zhǔn)。

直到我們這一代年輕人，即新中國(guó)成立后的一代翻譯工作者，早期無不都是喝了這一階段翻譯名家與大師高手的優(yōu)秀譯品的奶汁成長(zhǎng)起來的，我不止一次被記者問及我的外國(guó)文學(xué)知識(shí)和基礎(chǔ)是從哪兒獲得的，我在我的自述作品中都不止一次說明了我的外國(guó)文學(xué)基礎(chǔ)很重要的一個(gè)渠道，就是從少年時(shí)代跑書店、跑圖書館，那時(shí)，世界文學(xué)中很多文學(xué)大師和藝術(shù)高手的譯本，我在各種級(jí)別的書店、開架書架前，幾乎都能找到，這就是我成為一個(gè)外國(guó)文學(xué)研究工作者初期的學(xué)識(shí)儲(chǔ)蓄與知識(shí)準(zhǔn)備。我們這一代的文學(xué)翻譯研究工作的同道同窗，基本上也是從讀巴金、李健吾、傅雷、朱生豪、冰心等這一代譯家的書長(zhǎng)大的。

至此，所有這一切都是在信達(dá)雅的光亮下進(jìn)行的， 但是，任何一種理論、主義、法則、規(guī)矩、規(guī)范與它所指導(dǎo)、所規(guī)范的客觀實(shí)際以及具體實(shí)踐比較起來，經(jīng)常是處于第二位的。在客觀現(xiàn)實(shí)中，所進(jìn)行的實(shí)踐活動(dòng)，永遠(yuǎn)是處于第一位的，它居于主動(dòng)的地位，是變化與變革的起因，就像是一個(gè)火車頭，它帶動(dòng)著、起動(dòng)著對(duì)原則、規(guī)范、規(guī)矩的思考與再評(píng)估，以及而后的再追求，以至再修訂、再更改。因?yàn)檫@兩者之間，客觀的現(xiàn)實(shí)與具體的實(shí)踐活動(dòng)的內(nèi)容，永遠(yuǎn)是最豐富、最復(fù)雜、最難以概全的，也是最生動(dòng)、最活潑、最有生命力的。因而，它的變化難估、變幻莫測(cè)、變化形式無窮，因在兩者之間，要求發(fā)展、變化、更改、修訂主導(dǎo)的一方，總是客觀現(xiàn)實(shí)與客觀實(shí)踐，而另一方則居于被動(dòng)的次要地位，即使是原來的理論、規(guī)范、學(xué)說、規(guī)則已被證明是實(shí)用的、是準(zhǔn)確的，并且已經(jīng)帶來了非常積極的效果，甚至已經(jīng)創(chuàng)造出了非常宏偉的成就，但是一旦客觀現(xiàn)實(shí)出現(xiàn)了新的情況，有了新的變化，人們的實(shí)踐活動(dòng)中出現(xiàn)了新的問題，那么，原來居于指導(dǎo)地位、執(zhí)行規(guī)范任務(wù)的理論與學(xué)說就得適應(yīng)這種新的現(xiàn)實(shí)境況，就得適應(yīng)新的實(shí)踐方式而作調(diào)整。在我國(guó)，從規(guī)模巨大的翻譯文化事業(yè)中，我們恰好就見到了這個(gè)情況。

請(qǐng)?jiān)试S我在這里說得具體一點(diǎn)。首先，信達(dá)雅作為一個(gè)理論表述，不是沒有一個(gè)自己的局限性，它提出了一個(gè)三原則并列、三原則分立的規(guī)范與標(biāo)準(zhǔn)，而沒有對(duì)文學(xué)翻譯事業(yè)這一個(gè)“各個(gè)方面高度一體化”的精神創(chuàng)作活動(dòng)，提出一個(gè)需要高度統(tǒng)一的要求，信達(dá)雅這個(gè)學(xué)理的局限性，首先就在于它的分立性，在于它沒有融合性，在于它沒有一統(tǒng)性、整體性、三位一體性的最高準(zhǔn)則與要求。有了并列性，也就可能產(chǎn)生信奉者實(shí)踐者的傾向性與傾斜程度的不同，因?yàn)閺?qiáng)調(diào)方面的不同，有所突出方面的不同，筆下的譯文也就會(huì)有不同的狀況、不同的局面。這種情況正如政治領(lǐng)域中一樣，在資產(chǎn)階級(jí)政治理論家、偉大的18世紀(jì)法國(guó)啟蒙思想家孟德斯鳩看來，他所創(chuàng)設(shè)的三權(quán)分立說，是對(duì)政治模式最理想的構(gòu)設(shè)與表述，但三者一分列，歷史的搬演者對(duì)某一方面稍有傾斜、稍有側(cè)重，便可以造就出截然不同的政治局面。兩三百年來的世界近代史中，就有不止一個(gè)民族一個(gè)國(guó)家都曾上演過這樣的“歷史劇目”。翻譯工作，特別是文學(xué)翻譯工作，要把一個(gè)完美的文學(xué)作品變?yōu)榱硪环N語言表述完美的文學(xué)作品，在生活內(nèi)容、事實(shí)情節(jié)、思想內(nèi)容、精神境界、語言藝術(shù)、結(jié)構(gòu)形式、感情傾向、風(fēng)格風(fēng)采、風(fēng)格意趣等這些方面又都要與原著相同、相似的另一部文學(xué)作品，成為與原著原作至少是相似、足以般配的藝術(shù)品，這樣一個(gè)藝術(shù)創(chuàng)作的過程，是譯者各方面的認(rèn)識(shí)能力，兩種語言的水平，藝術(shù)美感與構(gòu)思技巧，語言修辭功力，等等各種學(xué)識(shí)、各種能力、全部的智慧熔于一爐，而進(jìn)行高度一體化、高度協(xié)調(diào)、高度配合，付出艱苦智力勞動(dòng)的結(jié)果，很難設(shè)想一個(gè)譯者先以“信”的標(biāo)準(zhǔn)譯出第一稿，再以“達(dá)”的要求來譯第二稿，最后再以“雅”為目的譯就自己的文本，而對(duì)于一個(gè)譯本也很難把三個(gè)并列的標(biāo)準(zhǔn)分別加以衡量，如果在翻譯中對(duì)三個(gè)并列的原則與標(biāo)準(zhǔn)，哪怕只作一點(diǎn)傾斜，一個(gè)譯本的整體面貌、精神實(shí)質(zhì)、情節(jié)結(jié)構(gòu)、語言修辭、風(fēng)格面貌都會(huì)有很大的不同，這就是三原則并列作為一種譯道，作為一種譯說，有一定局限性的根本癥結(jié)所在。實(shí)際上，在我們中國(guó)這種情況就發(fā)生了。

這種局限，這種可能，因?yàn)轸斞傅某霈F(xiàn)，而成為了歷史事實(shí)，眾所周知，魯迅在中國(guó)的30年代提出了“硬譯”的主張，魯迅主張的“硬”達(dá)到了極致的程度，故又被稱為“直譯”或“死譯”，具體來說，就是必須按照原著原文的語言一絲不茍的句句照辦，字字照搬，難怪有的批評(píng)家認(rèn)為，他這種堅(jiān)持達(dá)到偏執(zhí)、不理性的程度。魯迅是新中國(guó)建立之后的精神文化高地，我國(guó)的魯迅學(xué)是文學(xué)研究中一個(gè)正統(tǒng)的重點(diǎn)學(xué)科，魯迅學(xué)的著名學(xué)者專家比肩而立，我對(duì)魯迅沒有什么研究，一直沒搞清魯迅提出直譯學(xué)，并堅(jiān)持到這種程度的原因與來由何在？且作為一個(gè)問題提出來向魯迅學(xué)界的專家學(xué)者們請(qǐng)教。

眾所周知，在國(guó)民黨統(tǒng)治時(shí)期，魯迅一直被視為“貳臣”或“逆子”，處于被圍剿被打擊的地位，他的“直、硬譯論”又遭到文壇上自由派傾向的著名學(xué)者梁宗岱、林語堂等人的公開反對(duì)，其影響自然大打折扣，但到了1949年以后，魯迅在國(guó)內(nèi)的地位大不一樣，他的思想觀點(diǎn)與著述言論被當(dāng)作了經(jīng)典，具有權(quán)威的地位，不言而喻，他的“直譯”說，對(duì)于翻譯之道，對(duì)于文學(xué)翻譯實(shí)踐會(huì)有多大的影響。首先，它在實(shí)踐上使原來的翻譯“信達(dá)雅”這一經(jīng)典原則大大變了味，不僅改變了“信”、“達(dá)”、“雅”三者并列的關(guān)系，大大地向“信”傾斜，實(shí)際上使“信”開始居于前提的絕對(duì)領(lǐng)先、絕對(duì)重要的地位，這是文學(xué)理論翻譯指導(dǎo)思想上的變化；其次，一個(gè)重要問題是，任何一種理論學(xué)說都要有受眾，有成規(guī)模的力行者與實(shí)踐者，在這一點(diǎn)上，“信”字大旗下，信從“直譯”說，或傾向于直譯說的隊(duì)伍顯然要壯大得多，這是因?yàn)樵谶@個(gè)時(shí)期，從事文學(xué)翻譯事業(yè)的年齡略長(zhǎng)者的翻譯者，都已經(jīng)成為了國(guó)家學(xué)術(shù)文化事業(yè)機(jī)構(gòu)的工作者，置身于黨與國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)的體制之內(nèi)，對(duì)于黨與國(guó)家關(guān)于意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域中的諸政策與指導(dǎo)思想諸原則都持信從的態(tài)度，并努力學(xué)習(xí)實(shí)踐。

第三階段：1949年新中國(guó)建立后到1978年改革開放，是中國(guó)翻譯事業(yè)的第三個(gè)時(shí)期。這是它的一個(gè)“滄海桑田”的階段，紛繁多元，復(fù)雜而不豐富，曲折坎坷，甚至經(jīng)歷了大災(zāi)大難，劫后余生，僅存一絲元?dú)狻Ｆ涓驹蚪栽谟趪?guó)內(nèi)政治形勢(shì)的變化。新中國(guó)成立初期，建設(shè)新民主主義社會(huì)的政治路線使過去一時(shí)期翻譯事業(yè)得以延續(xù)，向蘇聯(lián)“一邊倒”的外事路線，使國(guó)內(nèi)翻譯文化事業(yè)基本上也仿效了蘇聯(lián)。蘇聯(lián)對(duì)歐美傳統(tǒng)古典文學(xué)藝術(shù)是采取馬克思恩格斯式的認(rèn)可，允許甚至贊揚(yáng)的立場(chǎng)，使過去時(shí)期對(duì)傳統(tǒng)的世界名著譯介工作仍能如常進(jìn)行，正是在這種條件下，潘家洵譯易卜生，李健吾譯莫里哀，楊絳譯吉爾·布拉斯，朱生豪、卞之琳、吳興華、孫大雨、方平譯莎士比亞，羅大岡譯《波斯人信札》，傅雷譯巴爾扎克等，其中不止一位翻譯家都在國(guó)家研究工作單位供職，他們的翻譯項(xiàng)目得到國(guó)家正式學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的支持和重視，他們都獻(xiàn)出了優(yōu)秀的“信達(dá)雅”式的譯本，并得到了出版，這些高水平質(zhì)量的譯作，理所當(dāng)然是新中國(guó)建立后翻譯文化工作的突出業(yè)績(jī)，是中華民族文庫中的瑰寶。

至于對(duì)西方20世紀(jì)的學(xué)術(shù)文化與文學(xué)，蘇聯(lián)奉行日丹諾夫的論斷，一直采取徹底否定、嚴(yán)厲批判、完全禁止引進(jìn)的立場(chǎng)，中國(guó)在“向老大哥蘇聯(lián)學(xué)習(xí)”的政策方針下，也采取日丹諾夫的態(tài)度，一直到改革開放初期，中國(guó)的學(xué)者、翻譯家、理論批評(píng)家，公開對(duì)日丹諾夫論斷提出質(zhì)疑，才結(jié)束了這一極左的僵化的論斷，才譜寫出對(duì)西方現(xiàn)代優(yōu)秀學(xué)術(shù)文化研究與譯介引進(jìn)的新一章，其標(biāo)志就是1978年由外國(guó)文學(xué)研究所所長(zhǎng)馮至先生主持的外國(guó)文學(xué)研究翻譯第一次全國(guó)工作會(huì)議（廣州），筆者參加了這次文化學(xué)術(shù)盛會(huì)，對(duì)此深感榮幸！

“一邊倒”的理論思想、政治外交的方針，自然而然使得豐富的俄羅斯的傳統(tǒng)學(xué)術(shù)文化的成就成果大量譯介到中國(guó)，攻讀俄羅斯語言文學(xué)成為了中國(guó)高等教育中新的重點(diǎn)方向，朱光潛、錢學(xué)熙、王智量、錢中文等，都曾改學(xué)俄文，兼搞俄文翻譯，并作出了豐碩厚實(shí)的成果，如錢中文轉(zhuǎn)修俄語后，經(jīng)過長(zhǎng)期的努力，翻譯并主編了俄羅斯大文藝?yán)碚摷野秃战鸬娜?，?shí)為建國(guó)后文學(xué)理論翻譯的一大功臣。王智量譯出了《貴族之家》《前夜》《奧涅金》等俄羅斯文學(xué)中的巨著與名作。顯然這大大豐富了中國(guó)文學(xué)翻譯名著的“文庫”。當(dāng)然，俄國(guó)十月革命后，當(dāng)代正統(tǒng)主流的作家作品，被介紹翻譯、引進(jìn)出版的更是難以數(shù)計(jì)，阿·托爾斯泰、法捷耶夫、西蒙諾夫、高爾基、肖洛霍夫、奧斯特洛夫斯基成為了新中國(guó)新一代青年人熟知的世界名著，《毀滅》《青年近衛(wèi)軍》《日日夜夜》《卓雅與舒拉的故事》《鋼鐵是怎樣煉成的》所有這些蘇聯(lián)當(dāng)代的優(yōu)秀作品在中國(guó)高校的講壇上成為了新的世界文學(xué)經(jīng)典，進(jìn)入了世界經(jīng)典名著的行列，《莫斯科郊外的晚上》，成為時(shí)髦革命青年樂唱的歌曲，所有這些都充實(shí)、擴(kuò)大了中國(guó)人的精神文化生活。

此外其他國(guó)家一些置身于“社會(huì)主義陣營(yíng)”的二三流作家、“文化活動(dòng)家”以及與文化沾一點(diǎn)邊的“進(jìn)步人士”，也都以作家的身份，藉著這一股東風(fēng)進(jìn)入了新中國(guó)，也出版了作品，擁有了讀者，一時(shí)熙熙攘攘，熱鬧非凡，在中國(guó)留下了一大片色彩斑斕的文化圖景。這在中國(guó)20世紀(jì)的文化史上構(gòu)成了相當(dāng)獨(dú)特的一頁。

此后，國(guó)內(nèi)左的政治路線愈演愈烈，不久終于導(dǎo)致了1966年爆發(fā)的無產(chǎn)階級(jí)文化大革命，這場(chǎng)激烈的政治風(fēng)暴席卷全國(guó)，歷史文化傳統(tǒng)，學(xué)術(shù)文化機(jī)構(gòu)，文化教育建制與文物圖書收藏，都遭到了嚴(yán)重破壞，到1978年這場(chǎng)浩劫過去，中國(guó)幾乎成為了一個(gè)文化沙漠。直到改革開放，解放區(qū)的天才又成為“明朗的天”，而開放改革的序幕一拉開，翻譯文化領(lǐng)域就上演了對(duì)日丹諾夫的揭竿而起，此后，中國(guó)的文學(xué)翻譯事業(yè)順利地開始了一個(gè)全面發(fā)展、多元繁榮的新一章。

全面發(fā)展，首先在于對(duì)世界文化學(xué)術(shù)的視野更為擴(kuò)大，譯介對(duì)象已不限于文學(xué)學(xué)術(shù)強(qiáng)國(guó)大國(guó)，而遍及到了全世界每一個(gè)國(guó)家，中小國(guó)家，甚至偏遠(yuǎn)、鮮為人知的地域。其次，這個(gè)時(shí)期特別令人矚目的是，翻譯文化事業(yè)，沖出了過去長(zhǎng)時(shí)期限于只譯世界傳統(tǒng)的古典文學(xué)的人為局限，而對(duì)進(jìn)入了過去被劃為禁區(qū)的歐美西方20世紀(jì)文學(xué)，并取得了巨大的成就，在中國(guó)書店中，西方資本時(shí)代的名著巨制與東方社會(huì)主義的新興文學(xué)代表作和諧共處，交相并存，互相輝映。古希臘的《俄狄普斯王》、莎士比亞的《李爾王》、屠格涅夫的《父與子》、高爾基的《母親》、巴爾扎克的《高老頭》排列于同一個(gè)書架，各種人性悲劇同時(shí)上演，莫泊桑、契訶夫、馬克·吐溫、歐·亨利聚濟(jì)一堂，各展短篇小說的藝術(shù)，雨果的《悲慘世界》、司湯達(dá)的《紅與黑》、托爾斯泰的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、肖霍洛夫的《靜靜的頓河》、各展時(shí)代的宏偉畫卷……不同時(shí)代的歌者、詩人，從古希臘的荷馬，品達(dá)，直到中世紀(jì)的但丁，人文主義以至人文主義時(shí)代，自由資本主義時(shí)代的歌德、席勒、海涅、拜倫、雪萊、雨果、波德萊爾……組成了人類的歷史大合唱，中國(guó)人成了世界上最大的聆聽群體。

開辟新的譯介領(lǐng)域

從我國(guó)的學(xué)術(shù)文化翻譯事業(yè)的發(fā)展道路來看，嚴(yán)復(fù)、林紓的翻譯學(xué)說，作為一個(gè)理論形態(tài)，不僅以其學(xué)理的全面性、準(zhǔn)確性與它對(duì)于文學(xué)翻譯這一種實(shí)踐活動(dòng)的確切指導(dǎo)性與可行性，開創(chuàng)了一個(gè)文學(xué)翻譯事業(yè)的大發(fā)展，翻譯佳品實(shí)績(jī)大豐收的時(shí)期，一些在五四新文學(xué)運(yùn)動(dòng)中受到了熏陶，并在文學(xué)創(chuàng)作實(shí)踐中已有所作為與業(yè)績(jī)的、有廣泛影響的優(yōu)秀文學(xué)青年，許多人都參加了文化與學(xué)術(shù)翻譯的實(shí)踐，如胡適、巴金、魯迅、周作人、郭沫若、成仿吾、郁達(dá)夫、李健吾、陳占元、傅雷、梁宗岱、戴望舒、卞之琳、楊絳、聞家駟、朱生豪、盛澄華、耿濟(jì)之、曹靖華、草嬰等等……他們是五四新文化運(yùn)動(dòng)中涌出來的文學(xué)才俊，其文化功底，學(xué)識(shí)底蘊(yùn)，情趣品位、鑒賞格調(diào)，使他們眼光獨(dú)具，慧眼識(shí)珠，既選中了莎士比亞、巴爾扎克、伏爾泰、莫里哀、盧梭等大師與那些在文學(xué)史上燦爛發(fā)光的名著，又沒有遺露掉那些思想傾向各異、風(fēng)格獨(dú)特、才情另類的作家們，如象征派瓦勒里、紀(jì)德等等，作為自己譯介的對(duì)象，而他們自己的文學(xué)功底、學(xué)識(shí)素養(yǎng)、情趣靈智、文筆修煉與語言修辭技巧，則使他們面對(duì)外國(guó)語言文本，完全能應(yīng)付如裕，將它變?yōu)楸緡?guó)語言的文本，其中不少都是我國(guó)翻譯史上信達(dá)雅的佳品，如傅雷、李健吾、朱生豪、梁宗岱、傅東華、楊絳等的譯作，這些譯作、譯品，通過出版社進(jìn)入書店、圖書館，在中國(guó)形成了一次外國(guó)文學(xué)作品在中國(guó)初期大普及，我們出生在上世紀(jì)三四十年代的一代人，就是讀這些書長(zhǎng)大的。

凡此種種，從開放改革時(shí)代起，中國(guó)人才得以遍嘗人類各時(shí)代、各流派、各種精神佳肴的品味，得以暢飲了世界各民族所創(chuàng)釀的優(yōu)秀精神文化的“美酒”，總算開始理解了法國(guó)人文主義大師拉伯雷所提出的口號(hào)：“痛飲吧！痛飲吧！”是怎么回事，其內(nèi)容與意義何在。

不僅引進(jìn)的品種應(yīng)有盡有，范圍無所不包，而譯介引進(jìn)的規(guī)模，也達(dá)到“現(xiàn)代文化大國(guó)”譯介事業(yè)的高水平高標(biāo)準(zhǔn)，譯介的對(duì)象與項(xiàng)目數(shù)量動(dòng)輒大型文叢與全集，如《莎士比亞全集》《巴爾扎克全集》《法國(guó)20世紀(jì)文學(xué)叢書》《外國(guó)文學(xué)名家精選集》《世界文學(xué)名著名譯叢書》《世界詩歌選集》《雨果文集》《世界文學(xué)流派作品選》《世界心理小說名著學(xué)》《薩特全集》《陀思妥耶夫斯基全集》《托爾斯泰全集》等大型叢書，少則十來卷，多則七八十卷，甚至達(dá)100卷。中國(guó)翻譯文化工作規(guī)模之巨，業(yè)量之大，在20世紀(jì)世界范圍里，無疑占有先進(jìn)地位，在文化學(xué)術(shù)的引進(jìn)上，在與世紀(jì)學(xué)術(shù)文化接軌的齊全上，實(shí)堪稱為一“翻譯文化大國(guó)”，中國(guó)的這一個(gè)宏偉的進(jìn)程，可以說是從五四之后開始，基本上完成于20世紀(jì)開放改革的“新時(shí)期”以至今日。

我之所以把五四之后視為這宏偉進(jìn)程的開始，是因?yàn)檫@一個(gè)進(jìn)程中雖然包括三個(gè)不同階段，即從五四到新中國(guó)建立、新中國(guó)的前期與改革開放新時(shí)期以及現(xiàn)今的新時(shí)代，但起重要作用，留下了厚重業(yè)績(jī)的，都是“五四”這一代人，從年長(zhǎng)些的胡適、魯迅、巴金、潘家洵、羅念生、馮至、冰心到稍后的李健吾、錢鍾書、傅雷、卞之琳、楊絳、羅大岡等等，他們都是五四新文化運(yùn)動(dòng)的優(yōu)秀“畢業(yè)生”，為中華民族的譯介翻譯事業(yè)開辟了“全面開花”的局面。新中國(guó)成立之后，他們?nèi)栽诶^續(xù)工作，仍在辛勤創(chuàng)造中國(guó)文學(xué)翻譯事業(yè)的新業(yè)績(jī)，成為譯界的模范與樣品。他們就像歷史時(shí)代的穿線人，以他們的文學(xué)翻譯活動(dòng)與佳作上品，把這三個(gè)時(shí)期中國(guó)的文學(xué)翻譯事業(yè)串聯(lián)起來，渾然一體，而他們串聯(lián)歷史的那根紅線，就是“信達(dá)雅”的學(xué)理學(xué)說。他們是中國(guó)宏偉的文學(xué)翻譯事業(yè)最大的功臣。

還應(yīng)該注意到，這一代在新中國(guó)成立后到改革開放及至現(xiàn)今，幾乎全都在高等學(xué)校里執(zhí)教過，他們培育并影響了年輕一代外國(guó)語言文學(xué)工作者，形成了一支蔚為壯觀的文學(xué)翻譯隊(duì)伍，這年輕的一代生力軍造就了整個(gè)改革開放時(shí)期文學(xué)翻譯事業(yè)的巨大輝煌，奠定了中國(guó)作為優(yōu)秀精神文化的引進(jìn)大國(guó)，明顯地在世界各國(guó)各民族之林中，居于先進(jìn)的地位。

這一代新人，基本上都是新中國(guó)的“兒子”，都出生在20世紀(jì)三四十年代，基本上與共和國(guó)的歷程同步。他們接受高等教育的年代，正是新中國(guó)高等教育體制改革、院系調(diào)整之后的“向科學(xué)進(jìn)軍”的“學(xué)業(yè)黃金期”，文化學(xué)習(xí)熱潮正席卷全國(guó)，這一代人得以在“高校改革”之后的“黃金期”完成了高等教育，他們幸運(yùn)地成為了高校改革之后的新教育體制的受惠者。實(shí)事求是地說，在人文學(xué)科方面，新中國(guó)初期的新教育體制既繼承了自由資本主義人文主義的文化傳統(tǒng)，又植入了蘇式社會(huì)主義的教育原則與精神，兼容并蓄，自有其特定的效能與優(yōu)勢(shì)，而在課堂上傳道授業(yè)的則有很多都是五四新文化運(yùn)動(dòng)當(dāng)年的精英，我自己1953年入學(xué)北大西方語言文學(xué)系時(shí)，系主任馮至就是從五四新文化運(yùn)動(dòng)中出現(xiàn)的，他曾被魯迅評(píng)為“中國(guó)最優(yōu)秀的抒情詩人”，名列于該系教授名單中的潘家洵、錢鍾書、李健吾、卞之琳、趙蘿蕤、吳達(dá)元、陳占元、鮑文蔚、楊周翰、李斌寧、張若谷、盛澄華、田德望、楊絳等，無一不是從五四新文化運(yùn)動(dòng)這所大學(xué)校畢業(yè)的名士才俊。其他重要高校亦皆如此，如許國(guó)璋、王佐良在北外，梁宗岱在中山大學(xué)，何如在南京大學(xué)，管震湖在二外等等。正是在這具有二元優(yōu)勢(shì)的教育體制與一代名師的培育下，才得以涌現(xiàn)了新一代的翻譯才俊，其陣容之強(qiáng)之眾幾乎可以說超越了過去時(shí)代，稍前的有許淵沖、王道乾、徐知免、林青、徐繼曾，稍后的有郝運(yùn)、桂裕芳、高莽、葉汝漣、程曾厚、馬振騁、李玉民、夏玟、袁樹仁、施康強(qiáng)、王文融、張光堯、鄭克魯、馮漢津、屠岸、綠原、葉廷芳、張玉書、高中甫、余匡復(fù)、韓耀成、張黎、范大燦、安書祉、陳恕林、寧瑛、樊修章、張英倫、傅惟慈、施咸榮、董樂山、李文俊、董鼎山、李平漚、王智量、董衡巽、文美惠、陳筱卿、許鈞以及柳鳴九、張英倫、羅芃、郭宏安、金志平、譚立德、吳岳添、周克希、張秋紅等等。正是這一代人譯制出了《巴爾扎克全集》《盧梭全集》《蒙田全集》《雨果文集》《薩特全集》《加繆全集》以及70卷《法國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)叢書》、100卷《外國(guó)名著名譯》、80卷《外國(guó)名家精選書系》。

正是他們把對(duì)世界各國(guó)文學(xué)的發(fā)展歷程纂寫出一部部學(xué)術(shù)性的文學(xué)史論，如多卷本《法國(guó)文學(xué)史》《歐洲文學(xué)史》《德國(guó)文學(xué)史》《俄國(guó)文學(xué)史》《英國(guó)文學(xué)史》，兩卷本《美國(guó)文學(xué)史》《意大利文學(xué)史》以及《日本文學(xué)史》《印度文學(xué)史》《阿拉伯文學(xué)史》等等，全面敘述描繪了中國(guó)人所認(rèn)識(shí)的世界文學(xué)的圖景與科學(xué)的評(píng)價(jià)。

正是他們?cè)诜g領(lǐng)域各顯其能，各展其才，貢獻(xiàn)出了個(gè)性化的業(yè)績(jī)與精品，如法語譯家李玉民以一己之力獻(xiàn)出了數(shù)千萬字文筆行云流水的翻譯佳品，其質(zhì)直追傅雷，其篇幅總量則超過了他的這位前輩、翻譯巨匠。又如，施康強(qiáng)以明清話本的語言模式與之風(fēng)成功地譯出了巴爾扎克一另類妙作《都蘭趣話》，為“化境說”譯理提供了出色的樣本，甚至說是“準(zhǔn)范例”亦未嘗不可。

又如，羅新璋以典雅、精雕細(xì)琢的漢語譯司湯達(dá)的名著《紅與黑》，使廣大讀者“悅讀”的要求得到滿足，而獲得了“最優(yōu)秀譯本”之譽(yù)。

也正是這一代人把素有“難懂如天書”的世界文學(xué)巨著一一都譯為上佳譯本，如蕭乾、文潔若譯出《尤里西斯》，桂裕芳、袁樹仁、李恒基等譯出《追憶似水年華》、李文俊譯出?？思{的名著等等。

也正是這一代人完成了數(shù)千百萬字的關(guān)于外國(guó)文學(xué)資料編纂、整理綜合注釋的文獻(xiàn)、資料積累說明、論述評(píng)論的文本資料積累工作，有作家全集，有流派全集，有資料叢刊，有作品選等等，其中都有學(xué)術(shù)性的含金量，有史家的廣博學(xué)識(shí)，有選家的獨(dú)特視角，以及有思想家的取舍智慧。

正是這強(qiáng)力的一代，開辟了新的譯界領(lǐng)域，填補(bǔ)了空白，作出了重要的建樹。例如，呂同六之于意大利文學(xué)，例如拉美文學(xué)界的陳光孚、朱景冬、林一安等，都有重要的譯作問世，把影響巨大的“拉美文學(xué)大爆炸”完整地引進(jìn)到中國(guó)，使得中國(guó)不少的文學(xué)創(chuàng)作者感受到了魔幻現(xiàn)實(shí)主義的新穎與魅力。

也是這強(qiáng)力的一代，對(duì)翻譯理論作了更進(jìn)一步研究，對(duì)中國(guó)歷史悠久的翻譯理論發(fā)展史的資料進(jìn)行了系統(tǒng)的整理與編纂，羅新璋在此方面功不可沒，他的“翻譯評(píng)論集”就是他所獻(xiàn)出的一枚碩果。

正因?yàn)檫@強(qiáng)力的一代，進(jìn)行了如此廣泛的文學(xué)翻譯實(shí)踐，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，又對(duì)翻譯理論的發(fā)展進(jìn)行深入的鉆研與思考。而他們作為“后來人”，后繼者，也得以通觀了中國(guó)翻譯文化從嚴(yán)復(fù)、林琴南時(shí)代直到今日巨大繁榮的整個(gè)歷程，見證過這一歷程中的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，總結(jié)了自己的心得體會(huì)，反思了自己的得失，終于思想漸漸匯聚于錢鍾書先生的“化境說”的譯道至理之前，有了“化境說”的共同理想、共同確認(rèn)、共同努力目標(biāo)。

而今，這一代人也都進(jìn)入了耄耋之年，他們完成了他們這一代人的歷史使命，做到不負(fù)師教，不辱師命，基本上起到了繼往開來的作用，可謂之為“強(qiáng)力一代人”。正是他們之中越來越多的人，從長(zhǎng)期的實(shí)踐與探索中，發(fā)現(xiàn)了錢鍾書先生的“化境說”的合理性、深刻性，便跨進(jìn)一步，將此說奉為譯道之至理，開始在自己的實(shí)踐中作了一些探索，努力向“化境”高峰攀登，并已創(chuàng)作出了特殊的范例，如施康強(qiáng)所譯的巴爾扎克《都蘭趣話》就是，如今中國(guó)文學(xué)翻譯隨著《化境文庫》第一輯與《化境論文集》的出版，而進(jìn)入了“化境”時(shí)代，此路雖然艱難，距目的地還很遙遠(yuǎn)，“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”，這成為新一代翻譯工作者的任務(wù)。此路確乃一“畏途”，但前景將是光明的。新希望、新譯道、中國(guó)文學(xué)翻譯事業(yè)新探索、新一代學(xué)子、新才俊名家，將給中國(guó)文學(xué)翻譯事業(yè)帶來美好的春天。

外國(guó)文學(xué)領(lǐng)域當(dāng)今一批最為優(yōu)秀的學(xué)者、翻譯家中的40余位名士才俊，與果麥通力合作，搭建起“譯道化境論壇”，推出了《化境文庫》第一輯，遴選出了十余種優(yōu)秀的譯作作為化境譯道的例作。這次重大的學(xué)術(shù)活動(dòng)清晰的表明化境說譯道并非“信達(dá)雅”經(jīng)典三字經(jīng)的顛覆與否定，而是“信達(dá)雅”承續(xù)與深化，不是對(duì)“信達(dá)雅”的徹底改造，而是對(duì)“信達(dá)雅”的補(bǔ)充與完善，它把“信”“達(dá)”“雅 ”三原則分立并列發(fā)展為三原則的融于一體，它追求的是譯品各種優(yōu)質(zhì)的統(tǒng)一境界，是各種美質(zhì)的和諧境界。