獲獎(jiǎng)?wù)撸河嘀邢?/p>

做文學(xué)翻譯前后算來(lái)已經(jīng)有30多個(gè)年頭，出版的書(shū)也有六七十本，字?jǐn)?shù)沒(méi)有算過(guò)，可能已經(jīng)上了千萬(wàn)了。我認(rèn)為，翻譯要與自己的研究（教學(xué)）相結(jié)合，這樣才能更深刻地理解原著，把握作者的風(fēng)格、作品的特點(diǎn)。我也在這樣做。另外，翻譯也是一種學(xué)習(xí)，每一次翻譯一部作品，總覺(jué)得自己有所提高。這次獲得魯迅文學(xué)獎(jiǎng)，是對(duì)我工作的某種肯定，幾十年持之以恒的文學(xué)翻譯，還是可以干出一些名堂來(lái)的，當(dāng)然，前提是態(tài)度要認(rèn)真，工作要細(xì)致，外語(yǔ)要學(xué)好，漢語(yǔ)也要好。在這個(gè)方向，我還沒(méi)有達(dá)到頂點(diǎn)，還能有所長(zhǎng)進(jìn)。

一時(shí)間里，我滿腦子就是2013年在澳大利亞黃金海岸的海中潛水的情景，為翻譯奧諾-迪-比奧的那一部小說(shuō)《潛》，我確實(shí)在大海中好好地潛了一次水。從海水中鉆出來(lái)的那一刻，我心中的感受一下子難以用語(yǔ)言說(shuō)清楚。后來(lái)，當(dāng)我翻譯《潛》描寫潛水的章節(jié)時(shí)，我感覺(jué)到，作者早就把我能有的感覺(jué)寫到了極致，而我對(duì)他文字的翻譯，無(wú)非是重新體驗(yàn)了一把我當(dāng)時(shí)的感受而已。