11月19日由新華網(wǎng)、時(shí)光幻象、壹天文化共同主辦的“中國(guó)科幻走向世界”國(guó)際科幻高峰論壇暨第八屆全球華語(yǔ)科幻星云獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮在京舉行，科幻出版人姚海軍給現(xiàn)場(chǎng)觀眾帶來(lái)一場(chǎng)題為“被發(fā)現(xiàn)的中國(guó)科幻”精彩主題演講。

科幻出版人姚海軍

“在眾多熱愛(ài)科幻朋友的支持下，中國(guó)科幻被世界所認(rèn)可，《三體》英文版的出版是中國(guó)科幻走向世界一個(gè)非常關(guān)鍵的時(shí)間節(jié)點(diǎn)。”姚海軍說(shuō)，事實(shí)上在《三體》英文版出版前，中國(guó)科幻翻譯家、科幻作家及出版人已做了很多努力，積極向國(guó)外市場(chǎng)推廣中國(guó)科幻作品。

姚海軍認(rèn)為，國(guó)家實(shí)力是中國(guó)科幻走向世界重要的影響因素。“科幻是科技時(shí)代的文學(xué)，也是國(guó)家綜合實(shí)力的體現(xiàn)?！?/p>

姚海軍表示，中國(guó)科幻在走向世界的過(guò)程中，也積累了很多難得的經(jīng)驗(yàn)。最后，姚海軍總結(jié)道，“第一，我們要對(duì)自己的科幻有信心。第二，在出版前做充分準(zhǔn)備并選擇合適的出版社、選擇優(yōu)秀的譯者，在出版后準(zhǔn)備相應(yīng)配套措施以保證作品成功出版，最后獲得媒體廣泛關(guān)注這三步是科幻小說(shuō)向海外輸出版權(quán)的一個(gè)成功模式。第三，譯者的選擇及譯者隊(duì)伍的建設(shè)是科幻作品走向世界的一個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)?！?/p>

當(dāng)前，在《三體》成功走向世界的模式帶動(dòng)下，我國(guó)很多出版公司、出版社都做了大量相關(guān)工作，把中國(guó)早期科幻小說(shuō)帶入英語(yǔ)讀者的市場(chǎng)，受到讀者廣泛好評(píng)，另外我國(guó)在科幻領(lǐng)域與世界各國(guó)正逐步建立合作關(guān)系，中國(guó)科幻在世界舞臺(tái)上正發(fā)揮越來(lái)越廣泛的影響力。

中國(guó)科幻走向世界任重而道遠(yuǎn)，姚海軍建議，“加強(qiáng)對(duì)國(guó)外科幻文化和市場(chǎng)的研究、加強(qiáng)科幻作品的評(píng)價(jià)體系建設(shè)、各單位及機(jī)構(gòu)應(yīng)聯(lián)合發(fā)力為科幻作家培養(yǎng)及海外推廣貢獻(xiàn)力量?！?/p>