［編者按］

瑞典斯德哥爾摩當(dāng)?shù)貢r(shí)間2017年10月5日下午1點(diǎn)，瑞典學(xué)院將2017年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給了日裔英國(guó)作家石黑一雄。1986年出版的《浮世畫(huà)家》是他的第二部小說(shuō)，該書(shū)中文版由上海譯文出版社出版。

2016年，石黑一雄在英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》上撰文回憶自己寫(xiě)作《浮世畫(huà)家》的心路歷程。 石黑寫(xiě)道：“《遠(yuǎn)山淡影》里大段大段的內(nèi)容都很像一出劇本……如果無(wú)法提供獨(dú)一無(wú)二的東西，小說(shuō)這一文學(xué)體裁，要怎樣抵御電影和電視的力量？”于是他決定下一部小說(shuō)不可以是一部“散文式劇本”。

石黑一雄稱：《浮世畫(huà)家》創(chuàng)作于1981年至1985年，適逢撒切爾夫人擔(dān)任英國(guó)首相期間，因此小說(shuō)雖以“二戰(zhàn)”前后的日本為背景，但現(xiàn)實(shí)里轉(zhuǎn)型中的英國(guó)也影響到了小說(shuō)的創(chuàng)作。

《浮世畫(huà)家》初版封面。

1981年9月，在倫敦牧羊叢的一間地下室里，我開(kāi)始寫(xiě)作《浮世畫(huà)家》。當(dāng)時(shí)我26歲。我的第一部小說(shuō)《遠(yuǎn)山淡影》正準(zhǔn)備出版，但那時(shí)的我還沒(méi)決心成為一名職業(yè)小說(shuō)家。

那個(gè)夏天我和洛娜回到倫敦（之前我們住在加的夫），剛剛找好工作，但還沒(méi)地方住。開(kāi)始的幾年，我們還只是兩個(gè)在蘭仆林或哈默史密斯住短租房的散漫左傾青年，為慈善項(xiàng)目或競(jìng)選團(tuán)隊(duì)打工。我們不停地從一間合租房搬到另一間，只為尋找一個(gè)合適的住所?，F(xiàn)在回想起那段不負(fù)責(zé)的無(wú)憂時(shí)光，似乎有點(diǎn)令人費(fèi)解：那時(shí)好像任何事都無(wú)法打擊我們的自信，而我們輾轉(zhuǎn)許久，才在熙熙攘攘的戈德霍克街上的一間小地下室安頓下來(lái)。

我們的公寓緊鄰著幾間維京唱片公司的錄音室，時(shí)常能看到幾個(gè)毛發(fā)濃密的壯漢抬著設(shè)備從那座沒(méi)有窗戶、墻壁斑斕的建筑里進(jìn)進(jìn)出出。但錄音室的隔音效果非常好，所以當(dāng)我在餐桌邊坐下，背對(duì)著我們小小的后花園，總能立即心無(wú)旁騖地投入寫(xiě)作中。

洛娜得到了一份在劉易舍姆當(dāng)社工的工作，在城市的另一邊，所以她上班路上得花很多時(shí)間。而我的工作地點(diǎn)離家就一顆石子的距離——我是一名為“西倫敦薩仁尼安人”工作的“安置工人”?！拔鱾惗厮_仁尼安人”是一個(gè)廣受贊揚(yáng)的社會(huì)組織，為無(wú)家可歸者服務(wù)。公平起見(jiàn)，我和洛娜達(dá)成了一項(xiàng)協(xié)議：每天早上我們都要同時(shí)起床，在洛娜出門之前，我必須在桌前準(zhǔn)備好開(kāi)始我的90分鐘晨間寫(xiě)作任務(wù)，然后再去上班。

很多杰出的作品都是在作家做著另一項(xiàng)吃力的工作同時(shí)寫(xiě)出的。但我可悲地，幾乎是病態(tài)地?zé)o法分割自己的注意力。那些日子里，當(dāng)太陽(yáng)升起，陽(yáng)光灑滿整間地下室，我在桌前正襟危坐，卻只寫(xiě)得出“兼職”二字。這距離成功未免太遙遠(yuǎn)。我直瞪瞪地盯著空白的稿紙，艱難地抑制著爬回床上的渴望。（我白天的工作愈加緊張，迫使我不得不很晚才下班。）而洛娜也沒(méi)幫上忙，每天早上我都得吃一種撒了酵母和小麥胚芽的粗纖維食物——這個(gè)古怪的食譜令我難以下咽。就是在這樣的情景里，《浮世畫(huà)家》的核心內(nèi)容——故事與中心前提——緩慢成形。我把它寫(xiě)成了一篇15頁(yè)的小說(shuō)（后來(lái)在《格蘭塔》雜志以《戰(zhàn)后的夏天》為題發(fā)表）。但即便我已經(jīng)這么做了，我也知道自己需要將這個(gè)故事寫(xiě)成一部篇幅更長(zhǎng)、更復(fù)雜的小說(shuō)。它在我的想象中已經(jīng)成形，不斷挑逗著我。因此我需要辭去工作，把我零碎的晨間寫(xiě)作時(shí)間變成一整塊。

2016年，石黑一雄為英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》撰文回憶寫(xiě)作《浮世畫(huà)家》的心路歷程。此圖為《衛(wèi)報(bào)》網(wǎng)站截圖。

直到1982年冬天，我才認(rèn)真投入《浮世畫(huà)家》的創(chuàng)作。那時(shí)《遠(yuǎn)山淡影》已經(jīng)出版，作為一本處女作，它獲得了相當(dāng)不錯(cuò)的反響。美國(guó)和一些外語(yǔ)國(guó)家的出版商愿意出版我的書(shū)，我還入圍了《格蘭特》雜志的“20位最好的年輕英國(guó)小說(shuō)家”名單。我的寫(xiě)作生涯仍舊前途未卜，但現(xiàn)在我有了行動(dòng)的勇氣，于是我辭了職，成為了一名全職小說(shuō)家。

在上錫德納姆區(qū)的一幢維多利亞式房屋的頂層，石黑一雄完成了《浮世畫(huà)家》的創(chuàng)作。

我們搬到了倫敦東南部，住在寧?kù)o的上錫德納姆區(qū)的一幢維多利亞式房屋的頂層。廚房沒(méi)有水池，所以我們只能用一臺(tái)很舊的活動(dòng)茶幾將臟碟子運(yùn)到浴室去洗。但我們離洛娜的工作地點(diǎn)要近多了，所以我們可以把鬧鐘向后調(diào)一些。那種可怕的早餐也隨之告終。

那幢房子的主人是邁克爾和麗諾爾·馬歇爾，這對(duì)年過(guò)六旬的可愛(ài)夫婦住在樓下。我們很快就養(yǎng)成了每個(gè)工作日結(jié)束后就聚在他們的廚房（有水池）里一起喝茶的習(xí)慣，就著吉卜林先生牌蛋糕閑聊，談?wù)摃?shū)籍、政治、板球、廣告和英國(guó)人的怪癖。（幾年后，麗諾爾驟然離世，我用小說(shuō)《長(zhǎng)日將盡》致敬了有關(guān)她的回憶。）也就在那個(gè)時(shí)候，我得到了一份四頻道的工作，電視編?。ㄎ铱偣苍谒念l道寫(xiě)了兩個(gè)單集?。┑墓ぷ鹘?jīng)歷對(duì)我創(chuàng)作《浮世畫(huà)家》產(chǎn)生了強(qiáng)烈的干擾。

我發(fā)現(xiàn)自己開(kāi)始熱衷于將我的電視劇本——主要是對(duì)白走向——與我已出版的小說(shuō)比較，不斷自問(wèn)：“我的小說(shuō)是否與劇本截然不同？”而糟糕的是，《遠(yuǎn)山淡影》里大段大段的內(nèi)容都很像一出劇本——對(duì)白沿著一定的走向鋪開(kāi)，連接著更多的對(duì)話。我開(kāi)始感到泄氣。如果小說(shuō)創(chuàng)作只能給我提供與寫(xiě)電視劇本大同小異的經(jīng)歷，我何必要去寫(xiě)小說(shuō)呢？如果無(wú)法提供獨(dú)一無(wú)二的東西，小說(shuō)這一文學(xué)體裁，要怎樣抵御電影和電視的力量？（我需要指出，在1980年代初，當(dāng)代小說(shuō)看起來(lái)比今天要孱弱得多。）

在牧羊叢的那些清晨里，我能夠產(chǎn)生一個(gè)清晰的想法，知道自己想寫(xiě)怎樣的故事；但是現(xiàn)在在錫德納姆，我進(jìn)入了一個(gè)探索更多表達(dá)方式的階段。我決定我的下一部小說(shuō)不可以是一部“散文式劇本”，但它會(huì)是怎樣的呢？

《浮世畫(huà)家》中文版封面。

當(dāng)時(shí)我在生病，臥床休養(yǎng)了幾天。一旦我狀態(tài)略微好轉(zhuǎn)，或者不再困倦，就得找本書(shū)來(lái)看。藏在我羽絨被里的是基爾馬丁和蒙克里夫翻譯的馬塞爾·普魯斯特的《追尋逝去的時(shí)光》第一卷?；蛟S它為我的病榻營(yíng)造了一種不錯(cuò)的創(chuàng)作氛圍（我從不是普魯斯特的書(shū)迷，我覺(jué)得他的很多段落都太無(wú)聊了），但是《序幕》和《貢布雷》深深地吸引了我，我一遍又一遍地閱讀這兩章。除了行文的極致優(yōu)美，我也為普魯斯特“運(yùn)動(dòng)的方法”——普魯斯特從一個(gè)情節(jié)轉(zhuǎn)移到下一個(gè)情節(jié)的方式——感到震顫。

普魯斯特的筆下，事件與場(chǎng)景的順序并不遵循時(shí)間的需要，亦不跟隨某個(gè)深伸展開(kāi)來(lái)的線性線索。而是切線式的聯(lián)想或記憶中的奇想，成為了小說(shuō)從一個(gè)部分過(guò)渡到另一個(gè)部分的推力。有時(shí)當(dāng)前的一個(gè)情節(jié)起因于之前的某一個(gè)“為什么”，于是兩個(gè)看似無(wú)關(guān)的情節(jié)得以相連。我看到了一種更自由也更動(dòng)人的架構(gòu)小說(shuō)的方式，書(shū)頁(yè)間產(chǎn)生的豐富性與內(nèi)在的運(yùn)動(dòng)，是無(wú)法展現(xiàn)在電影銀幕和電視熒屏上的。我隨著作者的聯(lián)想或漂流的記憶把握情節(jié)移動(dòng)的方式，正如一名抽象畫(huà)家在畫(huà)布上布局形狀與色彩。我可以把兩天前的一個(gè)場(chǎng)景與20年前的情節(jié)放在一起，讓讀者自己去思考它們之間的關(guān)聯(lián)。而作者自己通常不需要知道某一個(gè)特定連接的深層原因。人們時(shí)常會(huì)使用自我欺騙與否認(rèn)來(lái)掩蓋他們的自我與過(guò)去，而這種寫(xiě)作方式能揭開(kāi)這一層層的自我欺騙與否認(rèn)。對(duì)于一個(gè)小說(shuō)家來(lái)說(shuō)，突破性的時(shí)刻往往是不堪而隱秘的小事。當(dāng)我回眸時(shí)，我看到錫德納姆臥病的三天里，我反復(fù)讀著那20頁(yè)普魯斯特的情景，正是我寫(xiě)作生涯的重要轉(zhuǎn)折——那甚至比得到了一個(gè)重大獎(jiǎng)項(xiàng)或者在電影首映式上走紅毯更意義深刻。后來(lái)我所寫(xiě)的每個(gè)字中，都能找到那幾天所思所想的痕跡。

《浮世畫(huà)家》日文版封面。請(qǐng)注意作者署名為“カズオ?イシグロ”，而非石黑一雄。在現(xiàn)代日語(yǔ)里，外國(guó)人姓名用片假名表示。

我得談?wù)劇陡∈喇?huà)家》有關(guān)日本的一面。在文學(xué)層面上，它是我最日本的一部小說(shuō)，因?yàn)樗墓适卤尘岸荚O(shè)定在日本，而角色也都是日本人——因此這是一部日本小說(shuō)，盡管是用英文寫(xiě)的?；蛘哒f(shuō)，你可以想象它是一個(gè)譯本，英文句子背后其實(shí)是日文。我在寫(xiě)作這本書(shū)的每個(gè)字時(shí)都在暗示這一點(diǎn)。我想讓語(yǔ)言盡可能得流暢而自然，然而它不能太直白，這樣就太英國(guó)了。我習(xí)慣于直譯日文短語(yǔ)和日式幽默，這種優(yōu)雅而略顯僵硬的文風(fēng)表明了英文背后是日語(yǔ)的韻律與風(fēng)格形式。

最后，讓我對(duì)于這部小說(shuō)背后的社會(huì)背景略談一二。《浮世畫(huà)家》寫(xiě)于1981至1985年，當(dāng)時(shí)的英國(guó)正處于一種煩躁而苦澀的轉(zhuǎn)折中。撒切爾政府終結(jié)了戰(zhàn)后對(duì)于福利國(guó)家和混合制經(jīng)濟(jì)（核心資產(chǎn)和工業(yè)同時(shí)含有公有和私有成分）的政治共識(shí)。一個(gè)以制造業(yè)和重工業(yè)為基礎(chǔ)、并具備大量有組織的勞動(dòng)力的國(guó)家，被硬生生地扭轉(zhuǎn)為一個(gè)以服務(wù)業(yè)為經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)、勞動(dòng)力靈活、碎片化而無(wú)工會(huì)組織的國(guó)家。

那個(gè)時(shí)代充斥著礦工罷工、沃平糾紛、核裁軍游行、馬島戰(zhàn)爭(zhēng)、愛(ài)爾蘭共和軍恐怖主義，以及一種名為“貨幣主義”的經(jīng)濟(jì)理論——它大面積地削減公共服務(wù)資金，將這一舉措看作醫(yī)治病態(tài)經(jīng)濟(jì)的必需藥。我記得我與一位多年的密友因?qū)ΦV工罷工持有相反的意見(jiàn)而大吵了一架。

《浮世畫(huà)家》這部小說(shuō)的故事背景是“二戰(zhàn)”前后的日本，但我所生活的英國(guó)社會(huì)對(duì)它的影響也非常深刻：那種迫使人們對(duì)生活中的每件小事都要進(jìn)行政治站隊(duì)的壓力；年輕人的純真熱血變成了傲慢與惡意的侵害；還有在政治動(dòng)蕩的年代里身為藝術(shù)家的痛苦。對(duì)我個(gè)人來(lái)說(shuō)，是煩心于如何超越對(duì)生活的教條式熱情和面對(duì)時(shí)間和歷史的恐懼——因?yàn)樗鼈兘K會(huì)揭露你所有的意圖，無(wú)論是善的還是錯(cuò)誤、可恥甚至邪惡的；以及一個(gè)人如何浪費(fèi)了他的天賦和最好的年華。