亦鄰真及其作品集。 資料圖片

亦鄰真，又名林沉，蒙古族，杰出的歷史學家和語言學家，曾任中國蒙古史學會副理事長、中國元史研究會副會長、中國民族史學會副理事長、中國民族古文字研究會副會長，還曾擔任內(nèi)蒙古大學蒙古史研究室副主任、蒙古史研究所所長等職。他把畢生精力的絕大部分，獻給了《元朝秘史》的研究和畏兀體蒙古文復原工作，是國際蒙古學界當之無愧的大學者。

精細?？保埂对贰伏c校本成為“最好的版本”

亦鄰真，1931年出生在伊克明安旗（今屬黑龍江省富裕縣）一個蒙古貴族家庭。他出生不久，家鄉(xiāng)便被日本侵略者占領。1938年，亦鄰真在齊齊哈上了小學，學習漢語和日語，同時跟私塾先生學習蒙古文，跟一位老喇嘛學習藏文和佛經(jīng)。多種語言、文字的訓練，為亦鄰真在蒙古語言學領域的研究奠定了基礎。

1956年，亦鄰真考入北京大學歷史系。在北大求學的5年，對他的一生走向有決定意義，他走上了史學研究的道路。除了學習課程之外，他翻閱了很多蒙古史資料，精讀了許多史學名著，對史學研究的理論和方法產(chǎn)生了濃厚的興趣。同時，他抓緊時間修完了俄語和英語公共課，還選修了法語課。1961年，亦鄰真從北大畢業(yè)后，來到內(nèi)蒙古大學工作，從事蒙古史研究。

亦鄰真很快就在史學界嶄露頭角。1962年，為紀念成吉思汗800周年誕辰，他發(fā)表了《成吉思汗與蒙古民族共同體的形成》一文。這一討論關(guān)于蒙古族的形成、社會發(fā)展等問題的名作，受到民族史學界前輩的稱贊。1965年，內(nèi)蒙古大學蒙古史研究室集體編寫《內(nèi)蒙古史綱》，亦鄰真分寫最前一段，后以《從遠古到唐代的我國蒙古地區(qū)》為名，在學校內(nèi)部印行。這本幾萬字的小冊子甚至比許多巨著還受歡迎。

從1971年起，內(nèi)蒙古大學蒙古史研究室投入《元史》一書的?？惫ぷ?。因為點校二十四史是毛澤東批準的任務，即使在“文革”中也不受干擾。亦鄰真積極參加了這項工作。蒙古史研究室完成《元史》校記長編后，他被派到北京中華書局，協(xié)助著名蒙元史專家翁獨健完成點校本的定稿工作。

《元史》一書修纂倉促，有不少訛文。史文用漢字譯寫蒙古、藏、梵、波斯等多種語言的專名和名物，抄刻中訛、倒、衍、脫甚多。糾正這些舛誤，需要深厚的功力。在翁獨健教授指導下，亦鄰真將《元史》全書逐字逐句校讀3遍，查閱了大量元代文獻和中外研究論著，對校記長編稿進行逐條審定，最后寫出2612條?？庇洝?976年，《元史》點校本出版，被公認為是目前最好的版本。

《元史》點校結(jié)束后，亦鄰真接受了中華書局《元典章》的古籍整理項目。他后來寫成了以解讀《元典章》為主的《元代硬譯公牘文體》一文。此文發(fā)表后，在國內(nèi)外都有影響，被視為解讀元代公牘的工具性文章。    

1979年，蒙古史學會成立大會上，亦鄰真提交了一篇論文《中國北方民族與蒙古族族源》，那是他在通盤研究過古代北方民族的基礎上寫出的。這篇論文解決了蒙古族及其以前北方諸民族族源等若干問題。

潛心研究，用畏兀體蒙古文復原《元朝秘史》

內(nèi)蒙古大學蒙古學學院教授周清澍與亦鄰真學習、共事近40年。他回憶起亦鄰真時說：“他學習語言有超乎常人的能力，在學習歷史專業(yè)的同時，深入鉆研語言學的知識。這為他后來從事蒙古文字學、語音學和古典文獻的研究，打下了堅實的基礎。他善于抓住要害，如他注意到伯希和、符拉基米爾佐夫、田清波、柯立夫、馬洛夫等人的精辟研究時，就全神貫注地去領會，并能運用到自己的研究中，因此他在蒙古語言研究中，能解決專業(yè)工作者所不能解決的難題。”

奠定亦鄰真在蒙古史學地位的經(jīng)典之作《〈元朝秘史〉畏兀體蒙古文復原》，就是他將歷史學與語言學結(jié)合的典范。

《元朝秘史》是13世紀時用畏兀體蒙古文寫成的史書，以前只有明代漢字音寫本傳世。這部書的研究已成為世界性學問，世界上許多國家都有研究這部書的學者，發(fā)表的有關(guān)論著，包括拉丁字音寫和各種文字的譯注，已達數(shù)百項。

亦鄰真把漢字音寫本復原成畏兀體蒙古文，是一項難度很大的學術(shù)工作。1962年，他同中華書局簽訂了用畏兀體蒙古文復原《元朝秘史》的合同。不久，因四清運動和“文革”爆發(fā)，這項工作徹底中斷?！拔母铩苯Y(jié)束后，他連續(xù)發(fā)表了關(guān)于《畏兀體蒙古文和古蒙古語語音》的論文，為復原《元朝秘史》等工作奠定了基礎。1987年，他的名著《〈元朝秘史〉畏兀體蒙古文復原》終于出版。在書中，他不僅利用現(xiàn)存的元代蒙古文文獻作了高水平的注釋，還寫了長篇導論，與復原的全文一起出版。

《元朝秘史》復原本的出版，引起了學術(shù)界的廣泛重視，它獲得了內(nèi)蒙古自治區(qū)哲學社會科學優(yōu)秀成果一等獎。國外蒙古史學界對這部書給予了很高的評價。日本《東洋史研究》（1991年第一號）發(fā)表原山煌的書評，說亦鄰真復原本是《元朝秘史》研究中“應當特書一筆的成果”“語文學基礎堅實，治學態(tài)度誠實，在中國學術(shù)界中放出異彩”。

在歷史研究中使用語文學手段，是亦鄰真著述特點之一。他撰寫的每篇文章，幾乎都利用了語文學材料，進行了嚴謹?shù)膶σ艨蓖Ｋ话愣加脻h文、蒙古文兩種文字寫作，而且常常先發(fā)表蒙古文稿。

亦鄰真讀書時，不只是注意發(fā)現(xiàn)重要史料，還特別留意各種漢譯的外族語詞匯。他參加編寫《中國大百科全書》和《中國歷史大辭典》時，凡有關(guān)民族語詞的詞條，都是由他撰寫的。在上世紀八九十年代，他還寫了若干篇歷史和語言學相結(jié)合的有關(guān)人、地、部名考證的論文，如《蒙古人的姓氏》《古蒙古語月名》等。他還積極參加了《中國大百科全書·中國歷史·元史》和《中國歷史大辭典·遼夏金元卷》的編纂工作，撰寫和審改詞條。他寫的詞條力求簡明，在最少的文字中容納最大的信息量。

培養(yǎng)人才，學術(shù)生命在延續(xù)

從1981年起，亦鄰真開始擔任中國民族史專業(yè)（蒙古史）、中國古代史專業(yè)（元史）碩士研究生指導教師。他強調(diào)對碩士生進行基本理論、基本知識、基本技能的嚴格訓練，培養(yǎng)嚴謹?shù)膶W風，反對僵化和浮夸，提倡進行創(chuàng)造性的研究。1990年，他又被批準為中國民族史專業(yè)博士生指導教師。

在學術(shù)上，亦鄰真一直關(guān)注國外蒙古學發(fā)展動態(tài)，注重對外學術(shù)交流。他曾先后出訪美、日、德、蒙古等國家，與那里的蒙古學學者建立了密切的學術(shù)合作關(guān)系。他在蒙元史、中國北方民族史研究領域開辟了利用多種文字史料、語言學與歷史學相結(jié)合、微觀考證與宏觀探討相結(jié)合的研究道路，為我國乃至世界蒙古學事業(yè)的發(fā)展作出了重大貢獻。

1999年2月，亦鄰真與世長辭，享年68歲。 

亦鄰真雖然去世了，但他的學術(shù)生命仍在延續(xù)：他的學生們整理出版了《亦鄰真蒙古學文集》；他的藏書捐贈給了中國人民大學國學院；他培養(yǎng)的學生，很多已經(jīng)成為蒙古史研究的前沿學者。比如，他的第一屆博士生烏蘭，出版了專著《〈蒙古源流〉研究》。這是我國第一部對蒙古文史籍進行全面科學整理研究的學術(shù)著作，代表了目前國內(nèi)外《蒙古源流》研究的最高水平，具有開創(chuàng)性的范本價值。

2009年12月20日，中國人民大學國學院聯(lián)合中國蒙古史學會、內(nèi)蒙古大學蒙古學學院和日本國立亞非語言文化研究所，舉辦了紀念亦鄰真先生逝世十周年國際蒙古史學術(shù)研討會。在這次研討會上，學術(shù)界給予了亦鄰真很高的評價：“亦鄰真先生是蒙古學、中國北方民族史、元史和中國民族語言文字研究領域內(nèi)的國際國內(nèi)著名的學者。亦鄰真先生不僅屬于內(nèi)蒙古，也不僅屬于中國，他屬于國際蒙古學和蒙元史研究?！?/p>