《維吾爾民歌精選》歌詞、光碟與歌譜。

　　4月23日，由民族出版社·民族音像出版社策劃制作，歷時(shí)5年收集，集維吾爾族民歌之大成的音像制品《維吾爾民歌精選》，正式出版發(fā)行。

　　這是一套包括了歌詞、歌譜、DVD、CD的綜合作品，其中收錄了近200首維吾爾族民歌。文字部分用了維吾爾語(yǔ)、漢語(yǔ)、英語(yǔ)3種語(yǔ)言，是“十二五”時(shí)期國(guó)家重點(diǎn)音像出版物、國(guó)家出版基金資助項(xiàng)目。

　　維吾爾族民歌是維吾爾族人民在日常生活中創(chuàng)造，并世代相傳的珍貴非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。它不僅記載了維吾爾族人民生活的各個(gè)方面，也體現(xiàn)了各地、各個(gè)時(shí)期維吾爾族文化藝術(shù)特征。其歌唱內(nèi)容包羅萬(wàn)象，有哲人箴言、文人詩(shī)作、先知告誡，也有民間故事和育人藝術(shù)等，可謂是反映維吾爾族人民生活和社會(huì)風(fēng)貌的“百科全書(shū)”。

　　然而，新疆各地雖然曾分別挖掘整理出版過(guò)維吾爾族民歌，但因?yàn)榉N種原因，還沒(méi)有一部圖書(shū)用多種文字的形式全面收集、整理過(guò)維吾爾族民歌。

　　為使維吾爾族民歌這一文化瑰寶得到更好地保護(hù)與弘揚(yáng)，在國(guó)家相關(guān)部門(mén)、新疆文藝專(zhuān)家的關(guān)心和全力支持下，民族出版社設(shè)立了這一文化項(xiàng)目。在此過(guò)程中，十一屆全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)司馬義·鐵力瓦爾地給予了很大的關(guān)心。他說(shuō)：“民歌來(lái)自人民，我們精選出來(lái)的民歌，一定要讓人民滿意。”

　　兩年跋涉，收集百姓認(rèn)可的民歌

　　制作《維吾爾民歌精選》是一個(gè)繁瑣、艱辛的過(guò)程。

　　民族出版社原副總編艾爾肯·阿布都哈德?tīng)柺恰毒S吾爾民歌精選》的主要策劃、執(zhí)行人。他有一個(gè)筆記本，里面密密麻麻地記錄著姓名、地址、電話、歌詞和簡(jiǎn)易地圖等內(nèi)容，一些圈圈框框不時(shí)出現(xiàn)在其中。像這樣的筆記本，他記錄了7本。它們真實(shí)地反映了5年來(lái)他搜集維吾爾族民歌的曲折經(jīng)歷。

　　2011年下半年，艾爾肯組織、帶領(lǐng)同事，按照天山東、南、北3個(gè)脈絡(luò)，前往新疆12個(gè)地區(qū)實(shí)地搜集、整理維吾爾族民歌。他們常常自帶干糧，在維吾爾族聚居的村莊走村入戶調(diào)研、收集。有時(shí)累了，就借宿在農(nóng)牧民家中。

　　從中蒙邊境到中阿邊境，從塔里木盆地到周邊的古城，他們?cè)趶V闊的新疆大地上輾轉(zhuǎn)找尋，足跡遍布開(kāi)都河、喀拉喀什河、葉尓羌河、塔里木河、伊犁河沿邊的維吾爾族鄉(xiāng)村。他們拜訪民歌藝人，了解、收集當(dāng)?shù)氐拿窀琛?/p>

　　為了尋找一位103歲的民間藝人，他們?cè)朔N種困難走到了昆侖山下；還曾追隨老人們的足跡到戈壁山區(qū)，聽(tīng)一位耄耋之年的民間藝人唱歌，了解那里民歌的“根”。

　　自項(xiàng)目啟動(dòng)兩年間，艾爾肯他們?cè)啻卧谛陆鞯貙ぴL收集，收獲頗豐。從哈密、吐魯番、尉犁、且末、和田、喀什、阿圖什、庫(kù)車(chē)和伊犁9個(gè)地區(qū)，搜集到民歌1200多首。

　　回到北京后，在專(zhuān)家、民間藝人的幫助下，他們從1200多首民歌中，初選出300多首。

　　“民歌來(lái)自老百姓，我們精選的民歌，也一定要得到老百姓認(rèn)可?！睅е@個(gè)信念，艾爾肯等帶著挑選出的300多首民歌，再次返回新疆。在烏魯木齊與相關(guān)專(zhuān)家一起研討采選后，他們前往新疆各地征求基層文藝工作者的意見(jiàn)，最后，精選確定了近200首民歌。

　　這些年，艾爾肯等多次進(jìn)出新疆，路途遙遠(yuǎn)，艱遠(yuǎn)跋涉，僅哈密地區(qū)就去了6次。而這，僅僅是調(diào)研漫長(zhǎng)過(guò)程的開(kāi)始。

　　一些民歌在口耳相傳的過(guò)程中，出現(xiàn)了曲調(diào)的誤差，或缺失了歌詞，或語(yǔ)言、語(yǔ)法上有出入。艾爾肯都要與當(dāng)?shù)乩纤囆g(shù)家們一起，努力將失真的部分進(jìn)行還原。

　　再次“遠(yuǎn)征”，保存民族文化影像珍貴資料

　　民歌與社會(huì)生活背景緊密相連。確認(rèn)了民歌名錄，接下來(lái)就是錄制影像。2013年，艾爾肯帶著工作人員再次“遠(yuǎn)征”。

　　影像的錄制不能含糊。艾爾肯等人邀請(qǐng)新疆各地著名的歌手和久負(fù)盛名的演奏家們參與錄制，最大限度地還原這些民歌的感染力和生命力。

　　藝術(shù)家們?cè)诋?dāng)?shù)睾蜑豸斈君R反復(fù)彩排后，由艾爾肯等人對(duì)這些歌曲進(jìn)行了精心錄制。為保證錄制質(zhì)量，他們還專(zhuān)門(mén)邀請(qǐng)專(zhuān)家到現(xiàn)場(chǎng)給予指導(dǎo)。

　　與此同時(shí)，艾爾肯他們還收集了與維吾爾民歌相關(guān)的30多種圖書(shū)、40多種音像制品。在深入調(diào)查研究和學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上，他們與各地區(qū)的藝術(shù)家反復(fù)斟酌、研討，確定了這些歌曲的歌詞、曲調(diào)、曲譜和文化背景等。

　　此外，他們還再次走訪了新疆9個(gè)地區(qū)，收錄了民眾家居、田間地頭的勞動(dòng)場(chǎng)面、熱鬧集市、麥西來(lái)甫、喜慶節(jié)日、婚喪嫁娶等數(shù)以千計(jì)的場(chǎng)景。

　　回來(lái)后，他們從中挑選出相關(guān)歷史、生活、文化、勞動(dòng)、風(fēng)俗習(xí)慣、自然風(fēng)景等視頻片段，根據(jù)歌詞編輯制作到光盤(pán)里；還為文字部分配發(fā)了以格言警句為內(nèi)容的書(shū)法作品和寓意深遠(yuǎn)的油畫(huà)作品，為整部民歌精選集增色不少。

　　在民歌精選集DVD中的畫(huà)面上，天山南北的維吾爾族同胞，唱著他們喜愛(ài)的歌曲?？罩懈╊矁壕?、雄偉的交河古城、庫(kù)車(chē)的千佛洞等畫(huà)面，與民歌完美地融合在一起。

　　“這個(gè)民歌精選集傾注了我們太多心血，我們要對(duì)基層老百姓、對(duì)參與這項(xiàng)工作的藝術(shù)家們有個(gè)交待。”艾爾肯說(shuō)。

　　精益求精，作品質(zhì)量容不得半點(diǎn)馬虎

　　“當(dāng)時(shí)，新疆時(shí)間三四點(diǎn)起床，是常有的事。”民族出版社·民族音像出版社副主任多魯洪·卡迪爾說(shuō)，他是艾爾肯的得力助手。

　　5年來(lái)，他們幾乎沒(méi)有停下來(lái)過(guò)，從民歌的收集、錄音、攝像到之后的綜合制作、組織翻譯、設(shè)計(jì)排版、校對(duì)審核，每一個(gè)環(huán)節(jié)都要親自監(jiān)管。

　　因?yàn)槠谶^(guò)度，這幾年，艾爾肯經(jīng)歷了4次住院、2次手術(shù)。往往是病情剛剛穩(wěn)定，他便出院繼續(xù)工作。

　　“我們都清楚，作品的質(zhì)量容不得半點(diǎn)馬虎?！倍圄敽檎f(shuō)，因?yàn)橐獙?duì)得起基層百姓的信任與期待，也要對(duì)得起開(kāi)展這項(xiàng)工作的過(guò)程中給予他們幫助的人。

　　在《維吾爾民歌精選》的整理出版過(guò)程中，民族出版社的維吾爾文、漢文編輯室，以及總編室、策劃部和出版部的同事，都給予了大力支持與配合。

　　民族出版社·民族音像出版社主任姚啟星組織參與了編輯審讀工作?！懊窀瓒际蔷S吾爾文的，要把歌詞翻譯成漢文、英文，又不失其真實(shí)寓意，譯者們及編輯們都下了很大的功夫?！币⑿钦f(shuō)，“反復(fù)推敲修改意見(jiàn)的過(guò)程，也是譯者和編輯之間一次很好的文化交流。”

　　新疆藝術(shù)中心高級(jí)指揮阿布都熱合曼·阿尤甫，從頭到尾指揮了這些民歌的錄制工作，對(duì)這個(gè)文化項(xiàng)目感情很深。他第一次看到樣書(shū)時(shí)評(píng)價(jià)稱：“這項(xiàng)國(guó)家工程是繼《維吾爾十二木卡姆》和《維吾爾麥西來(lái)甫》之后的又一個(gè)鴻篇巨著?！?/p>

　　國(guó)家二級(jí)錄音師劉克說(shuō)：“這幾年我親眼目睹了《維吾爾民歌精選》的制作，艾爾肯與同事們?yōu)榇烁冻龅呐Γ沧屛译y忘?！?/p>

　　《維吾爾民歌精選》出版后，新疆社會(huì)各界對(duì)其給予了極高評(píng)價(jià)。

　　新疆維吾爾自治區(qū)文聯(lián)原副主席、編審阿不力米提·沙迪克說(shuō)：“維吾爾民歌經(jīng)過(guò)勞動(dòng)人民幾個(gè)世紀(jì)的創(chuàng)作，并代代相傳，一直傳至我們這個(gè)時(shí)代。對(duì)這個(gè)極其豐富的民歌資源進(jìn)行大規(guī)模的挖掘、收集、整理、裝訂成冊(cè)，這是維吾爾民歌史上史無(wú)前例的一件大事?！?nbsp;

　　新疆藝術(shù)學(xué)院原院長(zhǎng)伊明·艾合買(mǎi)提認(rèn)為，維吾爾民歌是永不磨滅的藝術(shù)豐碑，同時(shí)也是中華文化寶庫(kù)中的樂(lè)歌篇章。對(duì)維吾爾民歌進(jìn)行收集，是對(duì)這一文化瑰寶的保護(hù)、傳承與進(jìn)一步弘揚(yáng)。

　　新疆大學(xué)高級(jí)研究員阿布都克里木·熱合曼也表示，這部精選集很好地表達(dá)了維吾爾族人民熱愛(ài)家鄉(xiāng)、熱愛(ài)祖國(guó)、追求自由和幸福的情懷。