陳平

國家大劇院原創(chuàng)歌劇《冰山上的來客》新疆巡演現(xiàn)場。

國家大劇院原創(chuàng)歌劇《這里的黎明靜悄悄》劇照

編者按：

在今年的第五屆全國少數(shù)民族文藝會演上，國家大劇院原創(chuàng)歌劇《冰山上的來客》作為北京市代表團演出項目榮獲戲劇類劇目金獎。9年來，國家大劇院堅持藝術為民，堅定文化自信，打造推出了一系列中國原創(chuàng)作品，旨在用精湛的藝術推動文化創(chuàng)新發(fā)展，振奮民族精神，展示中國力量。近日，本報記者就此采訪了全國政協(xié)委員、北京市政協(xié)副主席、國家大劇院院長陳平。

學術周刊：國家大劇院開幕運營9年來，創(chuàng)作推出了一系列中國原創(chuàng)劇目，其中，大劇院原創(chuàng)歌劇《冰山上的來客》在今年第五屆全國少數(shù)民族文藝會演中作為北京市代表團演出項目榮獲戲劇類劇目金獎。請問國家大劇院最初創(chuàng)作這些中國原創(chuàng)劇目的初衷是什么？

陳平：習近平總書記在中國文聯(lián)十大、中國作協(xié)九大開幕式上指出，“文運同國運相牽，文脈同國脈相連。實現(xiàn)中華民族偉大復興，是一場震古爍今的偉大事業(yè)，需要堅忍不拔的偉大精神，也需要振奮人心的偉大作品?！彼麖娬{，文藝要堅持以人民為中心的創(chuàng)作導向，推出更多反映時代呼聲、展現(xiàn)人民奮斗、振奮民族精神、陶冶高尚情操的優(yōu)秀作品。這不僅為社會主義文藝繁榮發(fā)展指明了前進方向，也更加堅定了我們藝術創(chuàng)作的信心。國家大劇院開幕運營9年來，一直堅持以人民為中心的創(chuàng)作導向，不斷致力打造中國原創(chuàng)作品?！侗缴系膩砜汀肪褪俏覀兺瞥龅囊徊亢苡忻褡逄厣脑瓌?chuàng)作品。國家大劇院之所以制作這些原創(chuàng)劇目，主要有以下幾個方面的考慮。

首先是堅持藝術創(chuàng)作的導向性，力爭創(chuàng)作出傳承優(yōu)秀民族文化精神的精品力作。習近平總書記指出：文藝是鑄造靈魂的工程；追求真善美是文藝的永恒價值；文藝工作者應該牢記，創(chuàng)作是自己的中心任務，作品是自己的立身之本。這就為我們進一步指明了創(chuàng)作導向和創(chuàng)作基調。“人民性、藝術性、國際性”是國家大劇院的辦院宗旨，作為國字頭的藝術機構，大劇院必須要有“為人民創(chuàng)作、為時代謳歌”的責任與擔當，要有“為人民服務，為社會主義服務”的創(chuàng)作意識，所創(chuàng)作的每一部作品都要承載一種精神，傳遞一種價值，并且是向上的、積極的、明亮的、健康的，要與我們社會主義核心價值觀的取向保持一致。歌劇《冰山上的來客》正是這樣一部弘揚真善美、傳遞正能量、有著豐富思想內涵和強大精神力量的作品。

其次，我們創(chuàng)作《冰山上的來客》這樣一部民族題材的歌劇作品，也是為了大力弘揚民族團結精神、展現(xiàn)愛國主義情懷。1963年的電影《冰山上的來客》以鮮明的人物塑造和曲折的故事情節(jié)，成為人們心目中的銀幕經(jīng)典，特別是影片所展現(xiàn)出的民族間的深厚情誼，深深地影響了幾代人。民族團結是國家發(fā)展進步的基石，習總書記指出，“我國各族人民同呼吸、共命運、心連心的奮斗歷程是中華民族強大凝聚力和非凡創(chuàng)造力的重要源泉”，“加強中華民族大團結，長遠和根本的是增強文化認同，建設各民族共有精神家園，積極培養(yǎng)中華民族共同體意識”。因此，用文藝振奮民族精神，進一步增強各民族之間的文化認同感和凝聚力，推動各民族和睦相處、和衷共濟、和諧發(fā)展，也是大劇院的責任。此次，《冰山上的來客》作為北京市代表團演出項目參加第五屆少數(shù)民族文藝會演，并榮獲戲劇類劇目金獎，也是對我們的肯定。

再次，我們推出《冰山上的來客》《長征》《方志敏》等這些中國歌劇，就是希望用高尚的文藝引領社會風尚。例如《冰山上的來客》展現(xiàn)出維漢兩族人民為了祖國的安定和人民的美好生活，同舟共濟、團結一心、共同戰(zhàn)斗的精神，對我們仍具有很大的感染力。歌劇作品中，手持心愛熱普瓦的卡拉在戰(zhàn)爭中死去，納烏茹茲為了給楊排長報信倒在風雪中，這些都讓我們深切感受到現(xiàn)在的幸福生活是各民族革命先烈用生命鮮血換來的。因此，我們特別希望用歌劇這種高雅的藝術形式和國際化的藝術視角，來展現(xiàn)這部家喻戶曉的“中國故事”，為廣為人知的經(jīng)典注入嶄新的生命力，讓廣大觀眾在享受藝術的同時也獲得心靈的洗禮和精神升華。最近我們9周年院慶期間就推出了《這里的黎明靜悄悄》《哈姆雷特》《阿凡提》三部原創(chuàng)大戲，這些都是我們所推出的原創(chuàng)作品。

學術周刊：國家大劇院歌劇《冰山上的來客》在創(chuàng)作過程中，是怎樣打造精品的？有哪些亮點和令人難忘的故事嗎？

陳平：習總書記在文藝座談會上的講話中提到藝術創(chuàng)作存在著有“高原”無“高峰”的現(xiàn)象，這個問題如何破解？我們認為就是要堅持不懈地出精品，要克服創(chuàng)作上的浮躁心態(tài)，瞄準世界級水準，沉下心來用“工匠”精神打造經(jīng)得起歷史和時代檢驗的藝術作品，在勇攀“高峰”的進程中奮力前行。

《冰山上的來客》歷時兩年精心創(chuàng)排，將電影銀幕經(jīng)典用歌劇的表演形式重新演繹，著力在題材與藝術上探索創(chuàng)新。在創(chuàng)作過程中，一方面我們充分發(fā)揮劇院的平臺優(yōu)勢，邀請國內外優(yōu)秀藝術家組成了強大的主創(chuàng)主演陣容：作曲家雷蕾擔任歌劇作曲、詞作家易茗擔任編劇、導演陳薪伊執(zhí)導、呂嘉執(zhí)棒國家大劇院管弦樂團，維漢兩族的著名歌唱家迪里拜爾、艾爾肯·阿不都熱依木、努爾古麗·艾沙和楊小勇、陳勇等與國家大劇院合唱團聯(lián)袂演繹。

另一方面，我們秉承嚴肅、嚴謹?shù)膭?chuàng)作姿態(tài)，堅持“深入生活、扎根人民”，不做急就章，不急功近利，細細打磨。導演陳薪伊曾為思考本劇的舞臺空間藝術而深夜未眠，當她終于找到了四個關鍵的象征意象后，興奮地在導演工作臺本上寫道：“半個世紀了，‘翻過千重嶺，爬過萬道坡’，從銀幕到舞臺，請允許我用那帕米爾紅花、翱翔的雄鷹、偉岸的白楊樹、圣潔的冰山，來詮釋中國歌劇《冰山上的來客》?！?/p>

雷蕾是電影《冰山上的來客》的作曲，雷振邦先生之女，此番擔任同名歌劇的作曲，面對父輩創(chuàng)作的經(jīng)典，雷蕾本人既有壓力，又有無限動力。為此，她曾三次登上帕米爾高原，重走父親的采風路，甚至住在塔吉克族牧民的家里，獲取第一手的音樂素材。少數(shù)民族人民的熱情深深地激發(fā)了她的創(chuàng)作靈感。在6首電影“金曲”基礎上，雷蕾再造《帕米爾紅花》等眾多新唱段，以豐富的音樂手段烘托父輩膾炙人口的旋律，豐富了整部歌劇的音樂層次。

國家大劇院邀請作曲家雷蕾與詞作家易茗這對夫妻檔擔任歌劇《冰山上的來客》的主創(chuàng)，也想就此向經(jīng)典致敬。易茗曾經(jīng)在接受采訪時曾動情地說：“這不僅是音樂的傳承，還是人情感的、親情的傳承，我們能為歌劇《冰山上的來客》作曲編劇，一定是某種特別美好的機緣?！?/p>

同時，歌劇《冰山上的來客》還有一大亮點是它的演員陣容，維漢兩族藝術家同臺演繹同樣是大劇院的精心安排。在排演過程中，維吾爾族藝術家們主動擔當起“民俗顧問”，為漢族演員們介紹新疆的風俗習慣等常識內容。排練間隙，一些維吾爾族演員，像努爾古麗還為大家示范起新疆民族舞的標志性動作，演員艾爾肯也用維吾爾語即興唱起家鄉(xiāng)的民歌。排練廳每天都充滿了演員們的歡聲笑語。舞臺上，演繹著軍民團結的民族情誼；舞臺下，演員們其樂融融、親如一家，這也正是國家大劇院希望通過歌劇《冰山上的來客》的制作來向大家傳遞的能量與精神。

著名女高音歌唱家迪里拜爾曾和我說，參演歌劇《冰山上的來客》令她難以忘懷。這位優(yōu)秀的歌唱家一直在歐洲大陸演唱歌劇，2015年她跟隨巡演的演出團隊回到新疆，在家鄉(xiāng)的舞臺上演唱民族歌劇《冰山上的來客》，讓她感到無比自豪。

學術周刊：您剛才談到，歌劇《冰山上的來客》曾在全國進行巡演，巡演情況如何？觀眾們的反響怎樣？

陳平：歌劇《冰山上的來客》首演后反響強烈，受到群眾們的熱烈歡迎。受全國政協(xié)領導的委托，國家民委邀請了1300余名在京新疆籍學生和近500名援疆干部到大劇院觀看歌劇《冰山上的來客》。大家在看后紛紛表示，通過歌劇的形式重溫了經(jīng)典作品，故事感人且富有民族特色，讓大家深刻感受到民族團結精神的寶貴，既觸動了心靈，又受到了教育。

為了讓更多觀眾感受到這一民族經(jīng)典，2015年，歌劇《冰山上的來客》開始在全國巡演。藝術家和演員們先后赴上海、廣州、烏魯木齊、和田、福州、南昌、武漢等七地巡演，15場演出惠及觀眾達2.4萬余人次。

巡演中幾乎場場座無虛席，演出謝幕時都會出現(xiàn)“臺上唱，臺下和”的感人情景?！盎▋簽槭裁催@樣紅……”的經(jīng)典旋律在劇場久久回蕩，經(jīng)久不息的掌聲令人動容。在上海站，演出結束后的喝彩長達十余分鐘，許多觀眾頻頻揮手、遲遲不肯離去。在烏魯木齊僅上半場就贏得了11次掌聲。當?shù)氐纳贁?shù)民族學生紛紛表示，“今天是第一次觀看歌劇，我們非常興奮。能看到描寫新疆的藝術作品更是非常親切。尤其當看到打起手鼓跳起舞的一幕幕場景，我和同學們都很激動。”一位援疆建設者也表示：“劇中有一段為了親人的安寧、民族的興旺、祖國的尊嚴而守衛(wèi)邊疆的合唱，跟我們‘援疆人’的感受非常貼切，讓我有一種油然而生的自豪感。能出現(xiàn)一部以此為題材的歌劇，實在難得！”不少觀眾在觀看歌劇《冰山上的來客》后表示這是一次成功的創(chuàng)作嘗試。這是觀眾們對大劇院創(chuàng)排原創(chuàng)歌劇《冰山上的來客》的肯定。

學術周刊：歌劇《冰山上的來客》是國家大劇院探索中國原創(chuàng)歌劇的一次成功嘗試，這些年，國家大劇院在中國歌劇方面的探索還有哪些？

陳平：歌劇《冰山上的來客》是國家大劇院首部改編自銀幕經(jīng)典的歌劇，也是大劇院致力于中國題材原創(chuàng)歌劇創(chuàng)作的系列成果之一。運營9年來，國家大劇院努力打造體現(xiàn)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、展現(xiàn)民族精神的中國原創(chuàng)歌劇作品。

其實早在劇院成立伊始，我們便有了制作中國歌劇的想法。但是當時，對于歌劇創(chuàng)作，我們沒有教科書，也沒有標準答案可借鑒，各方面的準備還不充足，有待完善。面對這些挑戰(zhàn)，國家大劇院通過制定“引進來—聯(lián)合制作—獨立制作”的“三步走”方針與國際化戰(zhàn)略、品牌戰(zhàn)略和人才戰(zhàn)略，讓大劇院的歌劇制作經(jīng)驗日趨成熟，同時逐步建立了包含制作、主創(chuàng)、主演、小角色、舞美、合唱、樂團、排演團隊等8個板塊在內的歌劇制作體系。從無到有，從有到精，國家大劇院歌劇創(chuàng)作的質與量突飛猛進、成就斐然。在9年的時間里，大劇院共創(chuàng)排制作了67部劇目，“國家大劇院制作”在業(yè)內更是成為響當當?shù)钠放?。著名男高音歌唱家多明戈前不久來大劇院演出《麥克白》時就表示：“中國國家大劇院9年中制作了51部歌劇，這太不可思議了！這在世界其他地方是絕對不可能的！即使是一些歷史悠久的百年劇院，如今每年也只能創(chuàng)作出三四部左右的新??！”

國家大劇院堅持中國原創(chuàng)歌劇與西方經(jīng)典歌劇齊頭并進，在中國文化中尋找藝術的源頭活水，用歌劇藝術形式演繹本民族的故事，“講好中國故事、傳播好中國聲音、闡發(fā)中國精神、展現(xiàn)中國風貌”。9年來，大劇院共創(chuàng)作推出了22部原創(chuàng)作品，其中原創(chuàng)歌劇12部。從《西施》《趙氏孤兒》等流傳千年的歷史傳說，到《日出》《駱駝祥子》等膾炙人口的現(xiàn)代文學精品；從《運河謠》《冰山上的來客》等蘊含民族特色的動人故事，到《方志敏》《長征》等高揚英雄主義愛國情懷的革命事跡……一部部立足本土的中國題材歌劇作品，讓傳統(tǒng)文化和民族經(jīng)典在當代重新煥發(fā)生機。它們以獨特的民族風采、深厚的藝術內涵、鮮明的時代精神，加深了人們對中華文化的理解與認同，贏得了國內外觀眾的廣泛歡迎和贊譽。

習近平總書記說：“中國不乏生動的故事，關鍵要有講好故事的能力；中國不乏史詩般的實踐，關鍵要有創(chuàng)作史詩的雄心。”縱觀大量史詩題材作品，前蘇聯(lián)作曲家普羅科菲耶夫創(chuàng)作的歌劇《戰(zhàn)爭與和平》在世界產生了深遠影響。中國也需要有這樣的作品。中國的長征，作為影響人類社會文明發(fā)展進程的重大事件而享譽世界。為了將這個中國人民史詩般的實踐搬上舞臺，國家大劇院歷時4年精心打磨原創(chuàng)中國史詩歌劇《長征》。在今年長征勝利80周年之際，《長征》兩度熱演，每輪演出，售票都提前10天告罄，上座率高達100%。比利時著名導演吉爾伯特更是在沒有英文字幕的情況下，堅持看完整場演出，激動不已。誰說紅色歌劇就沒有票房？誰說主旋律的作品就不受觀眾歡迎呢？

2015年，大劇院攜原創(chuàng)中國歌劇《駱駝祥子》赴意大利巡演，一部由中國作曲家創(chuàng)作的中國題材的當代歌劇，得到了歌劇之鄉(xiāng)觀眾經(jīng)久不息的掌聲，實在難能可貴。這些原創(chuàng)中國歌劇，不僅展現(xiàn)了大劇院歌劇創(chuàng)作的新探索與新成果，也向世界彰顯了蓬勃的“中國力量”和獨特的中國魅力。

學術周刊：請問未來國家大劇院在中國歌劇創(chuàng)作方面有何計劃或打算？

陳平：習近平總書記指出，中華文化既是歷史的、也是當代的，既是民族的、也是世界的。只有扎根腳下這塊生于斯、長于斯的土地，文藝才能接住地氣、增加底氣、灌注生氣，在世界文化激蕩中站穩(wěn)腳跟。當前，中國正在前所未有地靠近世界舞臺中心，中國文化正在以磅礴的氣勢走向世界、影響世界。相應的，經(jīng)過這幾年的努力，國家大劇院也正日益走向世界表演藝術舞臺的中心。這次我到俄羅斯、意大利、德國等國家，大家對中國國家大劇院都是贊譽有加。我想這不僅僅是對國家大劇院本身工作的肯定，更是對中國文化發(fā)展的肯定。

未來，國家大劇院將繼續(xù)發(fā)揮國家表演藝術中心的重要引擎作用，引領中國藝術生產創(chuàng)作潮流，并將對世界舞臺藝術產生更加深遠的影響。2017年，是大劇院成立10周年。一方面，我們將繼續(xù)加大生產制作的國際交流與合作，比如與美國大都會歌劇院、德國巴登-巴登節(jié)日劇院、波蘭國家歌劇院聯(lián)合制作歌劇《特里斯坦與伊索爾德》，與維也納歌劇院聯(lián)合制作《法斯塔夫》等；另一方面，我們還將繼續(xù)大力推出中國原創(chuàng)劇目，比如在明年“八一”將推出軍事題材作品《金沙江畔》，后續(xù)還將推出《蘭花花》等優(yōu)秀原創(chuàng)民族歌劇作品。我們的目標是力爭到2020年院藏劇目達到100部，其中歌劇達到80部。到那時，大劇院每年上演的自制劇目預計能達到30部左右，其中上演自制歌劇20部左右，由此為中國歌劇繁榮發(fā)展注入強大活力。

國家大劇院將繼續(xù)堅持以人民為中心的工作導向，秉承“為誰制作、給誰看”的理念，創(chuàng)作更多體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國人審美追求、傳播當代中國價值觀念，又符合世界進步潮流的優(yōu)秀作品，力爭“做一部，立一部，留下一部，傳開一部”。同時繼續(xù)加大藝術普及，為繁榮中國歌劇市場、增強中華文化的國際影響力發(fā)揮引領示范作用。講好中國故事，傳播好中國聲音，國家大劇院將不忘初心，繼續(xù)砥礪前行。