甘肅省民族事務(wù)委員會(huì)10日接受中新社記者采訪時(shí)表示，為保護(hù)和傳承少數(shù)民族語(yǔ)言文字，甘肅臨夏近日出版發(fā)行了《保安語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》，使這一“有語(yǔ)言無(wú)文字”的少數(shù)民族口耳相傳的民族文化有了新的記錄工具。這是臨夏州繼2001年4月出版的《東鄉(xiāng)語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》之后，編纂的第二部少數(shù)民族語(yǔ)言詞典。

《保安語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》由語(yǔ)言學(xué)博士佐藤暢治編著，用《保安語(yǔ)使用記音符號(hào)字母表(方案)》標(biāo)音，收錄了2400余條詞條。該雙語(yǔ)詞典的出版填補(bǔ)了這項(xiàng)學(xué)術(shù)領(lǐng)域上的空白。

保安族是甘肅人口較少的少數(shù)民族之一，有語(yǔ)言無(wú)文字，主要居住在臨夏州積石山縣境內(nèi)，保安語(yǔ)屬于阿爾泰語(yǔ)系蒙古語(yǔ)族。2010年第六次全國(guó)人口普查統(tǒng)計(jì)，保安族人口數(shù)為20074人。

佐藤暢治和編著之一馬沛霆致力于保安語(yǔ)研究、搜集、整理，對(duì)少數(shù)民族語(yǔ)種進(jìn)行搶救式挖掘歷時(shí)11年之久，編著而成的《保安語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》為科學(xué)開(kāi)發(fā)保安族語(yǔ)言資料，建立完善的保安族語(yǔ)言資源數(shù)據(jù)庫(kù)提供了寶貴資料。

甘肅省民委工作人員介紹，該詞典所收錄的詞條，以積石山縣大墩村保安語(yǔ)發(fā)音為主，部分甘河灘高李村保安語(yǔ)發(fā)音，同時(shí)以國(guó)際音標(biāo)、漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞進(jìn)行注釋，單詞輔以例詞，通俗易懂，成為了解、學(xué)習(xí)保安語(yǔ)的重要參考工具書。

《保安語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》編著者馬沛霆系保安族，現(xiàn)任甘肅省保安族文化研究會(huì)副秘書長(zhǎng)，編纂出版了《中國(guó)少數(shù)民族古籍總目提要保安族卷》、《保安族研究文集》、《保安腰刀》、《新時(shí)期中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)作品選集保安族卷》等10余部書籍。

“加強(qiáng)少數(shù)民族語(yǔ)言的保護(hù)、研究，對(duì)推動(dòng)民族文化的傳承和弘揚(yáng)，具有十分重要的意義。”中國(guó)藝術(shù)研究院院長(zhǎng)、中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)中心主任連輯評(píng)價(jià)該詞典時(shí)稱，作為一項(xiàng)少數(shù)民族語(yǔ)言研究的成果，《保安語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》的面世，為保護(hù)傳承保安語(yǔ)、發(fā)展保安族文化奠定了重要基礎(chǔ)。(完)