紀(jì)念詩(shī)人翻譯家梁宗岱(王秉欽)

　　今年是天才詩(shī)人翻譯家梁宗岱先生逝世30周年。梁先生曾于1936—1937年執(zhí)教于南開大學(xué)英文系，為南開外語(yǔ)教育事業(yè)做出過(guò)輝煌貢獻(xiàn)。他走了，留下了后人對(duì)他的永遠(yuǎn)懷念與追思。南開人永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他。

　　梁宗岱，廣東新惠人。中國(guó)現(xiàn)代著名詩(shī)人、杰出的文學(xué)翻譯家。1923年畢業(yè)于嶺南大學(xué)英語(yǔ)系。從1924年起，赴當(dāng)時(shí)的歐洲文化中心法國(guó)留學(xué)，后留學(xué)英、德、意等國(guó)。梁宗岱留洋歸來(lái)，在東西方文化之間游刃有余，由詩(shī)人而學(xué)者，而翻譯家。1931年，經(jīng)傅斯年向胡適推薦擔(dān)任北大法語(yǔ)系主任，那一年他才28歲。幾年后，卻因一件小事梁宗岱觸犯了胡適，在一次歡迎著名漢學(xué)家伯希和的宴會(huì)上，有學(xué)者問(wèn)伯希和：“當(dāng)今的歷史學(xué)界，您以為誰(shuí)是最高權(quán)威？”伯希和答道：“我以為應(yīng)推陳垣先生�！睍�(huì)上梁宗岱擔(dān)任翻譯，譯得直截了當(dāng)。胡適生氣了，自然遷怒于梁宗岱。二人從此相互間意見(jiàn)越來(lái)越多，明里暗里沖突不斷。最后，梁宗岱不想做“學(xué)閥的走卒”(梁語(yǔ))，被迫離開北大。

　　1935年秋，從日本回國(guó)之后，次年初，他毅然決然走進(jìn)南開園，執(zhí)教于我校英文系，主講法國(guó)文學(xué)，他對(duì)法、德、英三國(guó)文學(xué)都十分精通，曾講授《西洋文學(xué)名著選讀》。梁先生來(lái)南開那年，正是我校英文系鼎盛時(shí)期，人才薈萃，學(xué)術(shù)空氣濃厚，全國(guó)著名作家應(yīng)邀來(lái)我校演講者，有朱自清、朱湘、孫大雨、羅念生等。先后又有著名翻譯家卞之琳、羅大岡等來(lái)我系任教。

　　梁宗岱的翻譯造詣深得法國(guó)象征派詩(shī)歌大師保爾·瓦雷里的賞識(shí)。1927年他將保爾·瓦雷里著名長(zhǎng)詩(shī)《水仙辭》譯成中文，他是中國(guó)譯介這位象征派大師的第一人，并從此與大師結(jié)成了忘年交。留法期間，瓦雷里和羅曼·羅蘭都非常喜歡這位來(lái)自異國(guó)的青年。瓦雷里對(duì)20幾歲的梁宗岱不吝溢美之詞，說(shuō)他的詩(shī)“的確拔類出群”。

　　1929年，他將我國(guó)晉代著名詩(shī)人陶淵明的散文和詩(shī)歌《歸去來(lái)辭》、《桃花源記》、《歸園田居》等系統(tǒng)翻譯成法文，后出版了《陶潛詩(shī)選》，得到了羅曼·羅蘭的高度評(píng)價(jià)：“你翻譯的陶潛詩(shī)使我神往。不獨(dú)由于你稀有的法文知識(shí)，并且由于這些詩(shī)歌的單純動(dòng)人的美。它們的聲調(diào)對(duì)于一個(gè)法國(guó)人來(lái)說(shuō)毫不陌生！從我們的土地上升起來(lái)的氣味居然是同樣的�！绷菏鲜抢^敬隱漁之后與羅曼·羅蘭有過(guò)文字交往的第二個(gè)中國(guó)人。梁宗岱為人從不做作，從不虛偽。有時(shí)在得意忘形之時(shí)，還豎起大拇指開玩笑地自夸一番：“我英文這個(gè)，法文這個(gè)，研究羅曼·羅蘭這個(gè)，翻譯《浮士德》這個(gè)，中文這個(gè)，身體這個(gè)�！币豢跉饽苷f(shuō)出十個(gè)八個(gè)“第一”�？墒�，當(dāng)人們請(qǐng)他把羅曼·羅蘭寫給他的十幾封信拿出來(lái)發(fā)表時(shí)，他卻不好意思地?fù)u搖頭說(shuō)：“信里許多是吹捧我的，拿出來(lái)不好�！绷鹤卺诽貏e喜歡羅曼·羅蘭的一句名言：“我活著是為了完成我的律法，受苦，死，然而做我要做的——一個(gè)人�！边@就是他人生的座右銘。

　　1931年，他翻譯出版了著名的譯詩(shī)集《一切的峰頂》(收入世界著名詩(shī)人歌德、勃萊克、雪萊、雨果、波德萊爾、尼采、魏爾倫、里爾克和泰戈?duì)柕热说?7首杰作。)被譽(yù)為“五四”以來(lái)優(yōu)秀作品。其中歌德的一首《流浪者之夜歌》為他的最愛(ài)：“一切的峰頂，/沉靜，/一切的樹尖/全不見(jiàn)/絲兒風(fēng)影。/小鳥們?cè)诹珠g無(wú)聲。/等著吧：俄頃/你也要安靜。”并用詩(shī)中一句“一切的峰頂”作為他譯詩(shī)集的書名。這也許是為了懷念他在歐洲和日本的那段自由快樂(lè)的游學(xué)時(shí)光。因?yàn)樗�和他的夫人沉櫻曾在日本葉山完成他們的蜜月旅行。也正是在日本葉山這安靜的海濱，才得以沉浸在他酷愛(ài)的世界文學(xué)中，翻譯完成了這本著名的《一切的峰頂》。

　　1936年，他還翻譯了歐洲近代散文創(chuàng)始人，法國(guó)人文主義作家蒙田的著名散文，集名《蒙田試筆》(后被編入鄭振鐸主編的《世界文庫(kù)》)。1941年，翻譯了羅曼·羅蘭的《羅丹》。同年，出版了梁氏于1923—1936四年間翻譯的小說(shuō)和劇本，取名《交錯(cuò)集》(收入里爾克的小說(shuō)《上帝的故事》、霍夫曼的《圣史威斯特之夜的奇遇》、泰戈?duì)柕膭∽鳌峨[士》等)。后又翻譯出版了羅曼·羅蘭的《歌德與貝多芬》等。1943年翻譯了莎士比亞的30首十四行詩(shī)，并撰文《莎士比亞的商籟》，為我國(guó)翻譯莎氏十四行詩(shī)的第一人。梁宗岱文中說(shuō)，莎士比亞在十四行詩(shī)這種體裁中“賜給我們一個(gè)溫婉的音樂(lè)和鮮明的意象的寶庫(kù)”，“在這里他用主觀的方式完成了他在戲劇里用客觀的方式所完成的”，“對(duì)著這樣的詩(shī)，譯者除了要頻頻輟筆興嘆外，還有什么可說(shuō)的呢？”1957年到1960年間，繼續(xù)從事《莎士比亞十四行詩(shī)》的翻譯工作(“文革”期間譯文遭毀)，1970年，他以73歲的高齡又重譯了《莎士比亞十四行詩(shī)》全部154首和《浮士德》(上卷)�！渡�士比亞十四行詩(shī)》154首，1978年選入《莎士比亞全集》(第11卷)，并與《一切的峰頂》一起合編《梁宗岱譯詩(shī)集》，1983年由四川人民出版社出版。

　　梁宗岱的譯作，論數(shù)量不算十分豐富，他的宗旨是“以質(zhì)取勝”，他的譯品能“抵得住時(shí)間塵埃的侵蝕”，永遠(yuǎn)“保持其青春的鮮艷與活力”。

　　“以質(zhì)取勝”，還體現(xiàn)在他嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的翻譯態(tài)度上，這里有一個(gè)著名的例子：朱光潛先生在《文藝心理學(xué)》里，曾將美學(xué)中一個(gè)范疇“sublime”譯為“雄偉”。梁宗岱似覺(jué)譯得失之妥當(dāng)，便從字源、文學(xué)、音樂(lè)、美術(shù)等各方面考證研究，寫成數(shù)萬(wàn)言的長(zhǎng)篇論文《論崇高》，以論證此譯不妥，應(yīng)譯“崇高”為宜。此例雖小，這種一絲不茍的精神為譯史所廣為傳頌。

　　1983年，梁宗岱先生與世長(zhǎng)辭。在五四新文學(xué)作家中，他是一個(gè)“全才”，然而，時(shí)代卻沒(méi)有給他足夠的舞臺(tái)，成為了一個(gè)“未完成的天才”。翻譯家柳無(wú)忌作為他的南開同事，在懷念文章《一位才華橫溢的詩(shī)人》中，深情地寫道：“八年抗戰(zhàn)，十年浩劫，折磨了這么一位才華橫溢的詩(shī)人，學(xué)術(shù)精湛的知識(shí)分子。宗岱以八十高齡而逝世，壽不可謂不長(zhǎng)，但他在人世間所遭受的迫害，摧殘了他那多姿多彩的才華，卻是空前的。從他離去南開那年算起，這位‘被冷落了幾十年的老詩(shī)人’，倘使在較為良好的環(huán)境下，我相信，會(huì)對(duì)中國(guó)的詩(shī)壇與學(xué)術(shù)界，做出更為輝煌的貢獻(xiàn)�！�