大上海的精致優(yōu)雅與大氣雍和——評(píng)徐俊導(dǎo)演的“上海三部曲”

音樂(lè)劇《猶太人在上�！�

滬語(yǔ)話劇《永遠(yuǎn)的尹雪艷》

　　【演藝聚焦】

　　由恒源祥戲劇出品、徐俊導(dǎo)演的原創(chuàng)滬語(yǔ)話劇《永遠(yuǎn)的尹雪艷》、話劇《大商�！泛鸵魳�(lè)劇《猶太人在上�！方�日進(jìn)京演出，大受好評(píng)。這三部曲都是立足上海，宏大敘事，接連不斷地為我們還原再現(xiàn)了云蒸霞蔚、氣象萬(wàn)千的大上海，它的恢弘歷史，它的海納百川、大氣雍和，它的繁華喧騰、生生不息……

　　精致優(yōu)雅 風(fēng)姿翩然

　　徐俊曾成功導(dǎo)演了一臺(tái)《上海，愛(ài)濃》滬語(yǔ)童謠合唱音樂(lè)會(huì)，一票難求，之后就別開(kāi)生面，推出滬語(yǔ)話劇新品種，上演據(jù)白先勇同名小說(shuō)改編的《永遠(yuǎn)的尹雪艷》。這原是一篇很素淡的短篇小說(shuō)，其時(shí)代背景是20世紀(jì)40年代后期，當(dāng)時(shí)上海已是一個(gè)戲曲之都，又是一個(gè)中西融合的歌舞之城。將之搬上話劇舞臺(tái)十分不易，導(dǎo)演的魄力和功底，編劇精到的再創(chuàng)作，就凸顯珍貴。它的成功，在于忠實(shí)原著，并從優(yōu)雅、精致中發(fā)掘了上海這個(gè)大都市的真實(shí)底蘊(yùn)。改編成功不僅是在西裝、旗袍、金絲邊眼睛、玻璃絲襪的種種細(xì)節(jié)的真實(shí)，百樂(lè)門的金碧輝煌，搓麻將中嫁接的優(yōu)美舞蹈藝術(shù)，都藝術(shù)地展現(xiàn)了上海的時(shí)代和城市特征。更下了大功夫的，是在語(yǔ)言上體現(xiàn)出話劇的固有特征。導(dǎo)演選準(zhǔn)了各位演員，尤其是大膽選準(zhǔn)了并非名角的黃麗婭擔(dān)任主角，不但在體態(tài)風(fēng)度、服裝臺(tái)風(fēng)上塑造了很逼真的尹雪艷，而那一口自然的上海話，聽(tīng)來(lái)十分純熟軟糯，這樣的作品是經(jīng)得起兩遍三遍去細(xì)細(xì)品味的。

　　徐俊是用上海話精心直接寫出劇本的，直接寫和從別的語(yǔ)言譯過(guò)來(lái)是大不一樣的。用滬語(yǔ)來(lái)寫作，當(dāng)然會(huì)自然展現(xiàn)上海文化的風(fēng)味。語(yǔ)言要翻譯就是思維換了一種，就會(huì)成了洋涇浜，這是許多人喜歡看有字幕參考的原版片而不要看翻譯片的根本原因，如同古詩(shī)譯成現(xiàn)代詩(shī)韻味全失一樣，方言的奧妙，是“語(yǔ)言統(tǒng)一派”絕對(duì)不能體味出來(lái)的。何況上海的語(yǔ)言多元、文化多元、藝術(shù)多元?dú)v來(lái)就是這個(gè)國(guó)際大都會(huì)的主要特色，多元文化自有其創(chuàng)作和欣賞的根基。多元才能借鑒和創(chuàng)新發(fā)展，上海以前輕工業(yè)產(chǎn)品的豐富性和前衛(wèi)性也是一個(gè)明證。

　　《永遠(yuǎn)的尹雪艷》的背景音樂(lè)，也非常得體地散發(fā)出了上海20世紀(jì)40年代的風(fēng)韻，尤其是優(yōu)秀歌手白光的《莫忘今宵》《魂縈舊夢(mèng)》等幾支“時(shí)代曲”唱片融入了繁星點(diǎn)點(diǎn)的夜上海的天際，表現(xiàn)出骨子里的其他城市所沒(méi)有的精神風(fēng)味。白先勇小說(shuō)的第一句話說(shuō)：“尹雪艷總也不老�！蔽覀兛梢哉f(shuō)，上海文化總也不老。

　　為商為人的剛毅氣派

　　上海人講究“派頭”，“派頭”一詞在上海借自英語(yǔ)“pattern”而又有引申。上海人見(jiàn)過(guò)大場(chǎng)面，派頭大是上海人制造產(chǎn)品、待人處事有格調(diào)，品格、風(fēng)范高雅有魅力的行為宗旨。開(kāi)埠后的上海，并非像有的電視劇里所表現(xiàn)的那樣黑幫橫行勾心斗角烏煙瘴氣，而是一個(gè)實(shí)業(yè)家、金融家、出版家、文藝家等艱辛建業(yè)、開(kāi)拓創(chuàng)新、競(jìng)智獻(xiàn)勇的大舞臺(tái)。話劇《大商海》通過(guò)一個(gè)現(xiàn)實(shí)傳奇，為我們塑造了以“源鴻昌公記號(hào)絨線店”創(chuàng)辦人申霽航為代表的海派商人，在上海20世紀(jì)三四十年代風(fēng)云變幻的艱難時(shí)局里，頑強(qiáng)創(chuàng)業(yè)、勇闖難關(guān)的剛毅形象，展現(xiàn)了滬商的為商之道、為人之道的真實(shí)面貌和恢弘氣派。

　　蘇州洞庭東山14歲的申霽航乘著烏篷小船，帶著母親給他的9塊銀元，來(lái)到充滿機(jī)緣的上海闖蕩，后與吳慕用、席耀宗兩人結(jié)為三兄弟。1937年，日寇打進(jìn)上海。對(duì)抗日寇這場(chǎng)戲是全劇的高潮，愛(ài)國(guó)、正義和卑鄙、邪惡有了考驗(yàn)的試金石。先是三兄弟之一席耀宗認(rèn)為天賜良機(jī)，趁越來(lái)越多的人逃進(jìn)租界絨線搶手之際，代表八大商號(hào)想聯(lián)絡(luò)申霽航一起漲價(jià)發(fā)國(guó)難財(cái)，當(dāng)即受到嚴(yán)詞拒絕；相反，在漲價(jià)潮中，申霽航用高價(jià)買來(lái)原料，將自己制成的絨線賠了錢以原價(jià)賣給受難中的百姓，表現(xiàn)出高度的誠(chéng)信品格。有了愛(ài)國(guó)愛(ài)民基底，才會(huì)有真正的誠(chéng)信的經(jīng)商風(fēng)骨。接著日本人要他出任全國(guó)商業(yè)毛統(tǒng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，但申霽航大義凜然斷然回絕這個(gè)偽職，他的愛(ài)徒翁承志為保護(hù)他獻(xiàn)出了生命。

　　如何表現(xiàn)一個(gè)繁華的大上海？編者精心調(diào)動(dòng)了江南文明、海派文化的種種元素，構(gòu)建了寬宏而精致的敘事風(fēng)格和清馨環(huán)境。江南的琵琶聲，評(píng)彈彈唱《趙子龍》，上海的交響樂(lè)，市井叫賣，蹦蹦跳跳穿著民俗風(fēng)采小服裝的兒童用上海童謠來(lái)表現(xiàn)抗戰(zhàn)勝利的歡樂(lè)氣氛，以虛擬搓麻將抓打牌的程式表現(xiàn)驚心動(dòng)魄的人物內(nèi)心活動(dòng)，說(shuō)書(shū)人既任旁白有時(shí)又進(jìn)入劇中表演……這些海派色彩，傳遞給觀眾更多的文化韻味，增強(qiáng)了話劇的文化含量。

　　尊重歷史 國(guó)際視野

　　由上海戲劇學(xué)院原院長(zhǎng)榮廣潤(rùn)和徐俊策劃創(chuàng)作的音樂(lè)劇《猶太人在上�！罚�更是把大上海這座城市的國(guó)際視野和大氣謙和的風(fēng)骨氣質(zhì)充分展現(xiàn)到觀眾的面前。

　　“上海上海上海，那個(gè)神秘的東方，那唯一能去的地方，那個(gè)陌生的方向，唯一的避難所，我們的命運(yùn)就連接在——上海！”全劇就在海濤洶涌、電閃雷鳴和這首痛苦憂傷而優(yōu)美激蕩的合唱聲、奮力掙扎的舞蹈動(dòng)作中開(kāi)場(chǎng)�！丢q太人在上�！肥且徊坷锢锿馔舛际菒�(ài)的音樂(lè)劇，它用真實(shí)的故事和語(yǔ)言歌頌了人類史上最危難時(shí)候人民展現(xiàn)出來(lái)最神圣的民族大愛(ài)。上海這座城市，曾庇護(hù)了兩萬(wàn)余名的猶太難民，這段歷史承載了上海這座城市的光榮，音樂(lè)劇《猶太人在上�！方�(jīng)過(guò)反復(fù)打磨，向世界講述了中以友誼和中國(guó)人民的大氣，此劇將中國(guó)人民的真善美和大愛(ài)無(wú)邊展示得淋漓盡致。

　　這部中外合作音樂(lè)劇，許多情節(jié)，都來(lái)自中國(guó)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)穿行于上海和以色列兩地考察的收獲。音樂(lè)教育家周小燕教授生前曾擔(dān)任藝術(shù)顧問(wèn)，以色列駐滬總領(lǐng)事館總領(lǐng)事柏安倫夫人憶蓮娜擔(dān)任文化顧問(wèn)，由中國(guó)、以色列藝術(shù)家合演，曾獲金像獎(jiǎng)和金馬獎(jiǎng)的作曲家金培達(dá)創(chuàng)作了融合東西方元素的音樂(lè)，全劇由中英文雙語(yǔ)演唱，成功地展現(xiàn)了上海近年演劇史上少見(jiàn)的中西融合多元風(fēng)貌。

　　在“太陽(yáng)旗下無(wú)陽(yáng)光”的上海最黑暗年代，劇中猶太人艾扎克說(shuō)：“是的，一扇扇門都對(duì)猶太人關(guān)閉了，只有中國(guó)上海向我們敞開(kāi)大門�！鄙虾５奈⒐庹樟亮耸澜�，上海人民和猶太人民結(jié)下了深厚的友誼，他們肩并肩與法西斯展開(kāi)了殊死抗?fàn)�。猶太青年弗蘭克與上海姑娘林亦蘭也由此相遇，開(kāi)啟并演繹了一段戰(zhàn)火紛飛下的生死愛(ài)情。亦蘭用難以割舍的傳家寶鉆石戒指去替重病的弗蘭克換來(lái)了比黃金還貴的盤尼西林，弗蘭克將父母留給他的遺物懷表贈(zèng)給了林亦蘭。后來(lái)在與日本人的生死搏斗中，林亦蘭不幸中彈，但是，他們的愛(ài)“永不破碎”！

　　這是一部和平與戰(zhàn)爭(zhēng)、光明與黑暗、愛(ài)情與死亡的史詩(shī)式的音樂(lè)劇。在一個(gè)音樂(lè)劇的空間，能夠把引人入勝的曲折的故事情節(jié)表現(xiàn)到位，點(diǎn)點(diǎn)滴滴的溫馨細(xì)節(jié)十分動(dòng)人，這便是藝術(shù)家創(chuàng)作的空前成功了。與《辛德勒名單》一樣，我們?cè)凇丢q太人在上�！防锟吹搅嗽诒舜颂幱诨茧y之中的人民，堅(jiān)強(qiáng)的、真誠(chéng)的、跨越國(guó)界的人與人之間的相濡以沫的無(wú)邊大愛(ài)。

　　縱觀徐俊近年來(lái)導(dǎo)演連續(xù)出彩的三部原創(chuàng)新劇，在上海戲劇舞臺(tái)上，這些成果繼承了上海話劇、音樂(lè)劇的正宗傳統(tǒng)，弘揚(yáng)了多元博采、追求卓越的海派文化的風(fēng)格特色，表現(xiàn)了上海這個(gè)城市永遠(yuǎn)精致優(yōu)雅、大氣雍和的城市精神。

　　(作者為上海大學(xué)教授)