《碧海絲路》的金色“名片”

　　如何講述世界聽(tīng)得懂的“中國(guó)故事”

　　《碧海絲路》的金色“名片”

　　圖為《碧海絲路》劇照 　　夏 光攝

　　圖為比利時(shí)國(guó)家劇場(chǎng)外等待排隊(duì)入場(chǎng)的觀(guān)眾 　　郝 志攝

　　絲路漫漫，碧海長(zhǎng)情。

　　一段綿長(zhǎng)的海上絲綢之路，不知承載了多少豪情壯志，又演繹了多少動(dòng)人故事。春節(jié)前夕，近60位來(lái)自廣西北海歌舞劇院的舞者，以多彩靚麗的音樂(lè)和風(fēng)情無(wú)限的舞姿，在歐洲舞臺(tái)復(fù)活了發(fā)生在海上絲綢之路的一段傳奇，讓“和平合作、開(kāi)放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏”的絲路精神薪火相傳。

　　21天時(shí)間，民族舞劇《碧海絲路》的足跡從瑞士日內(nèi)瓦行至德國(guó)法蘭克福，再抵比利時(shí)布魯塞爾。緩緩開(kāi)啟的大幕，仿佛一道時(shí)間之門(mén)，一次又一次將歐洲觀(guān)眾帶往歷史深處，一次又一次讓觀(guān)眾在沉醉中動(dòng)容，在共鳴中認(rèn)同。一部來(lái)自中國(guó)北海的民族舞劇，憑借什么打動(dòng)素來(lái)挑剔的歐洲觀(guān)眾？

　　來(lái)自東方

　　古老又現(xiàn)代的作品

　　“由北京2008年奧運(yùn)會(huì)開(kāi)閉幕式主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)打造、海上歷險(xiǎn)與浪漫相交融的中國(guó)歷史故事《碧海絲路》，相信將會(huì)為前來(lái)探索了解新文化的比利時(shí)觀(guān)眾帶來(lái)無(wú)限驚喜�！�1月18日，《碧海絲路》才剛結(jié)束在日內(nèi)瓦的演出，千里之外的比利時(shí)通訊社便在報(bào)道中如此預(yù)期。

　　首次走進(jìn)歐洲演出市場(chǎng)的《碧海絲路》，的確不負(fù)眾望。在羅納河畔的瑞士日內(nèi)瓦BFM大劇院，在德國(guó)法蘭克福世紀(jì)大廳，在比利時(shí)布魯塞爾國(guó)家劇場(chǎng)，舞劇《碧海絲路》的平均上座率達(dá)90%，其中外國(guó)觀(guān)眾占到八成。在比利時(shí)國(guó)家劇場(chǎng)門(mén)外，距離演出開(kāi)場(chǎng)還有2個(gè)小時(shí)，前來(lái)詢(xún)票的觀(guān)眾便排起了長(zhǎng)龍。布魯塞爾首場(chǎng)演出，演員謝幕長(zhǎng)達(dá)8分鐘，觀(guān)眾起身鼓掌，大呼“Bravo！(太棒了)”“Bravo！(太棒了)”，久久不舍離去。

　　《碧海絲路》的秘籍在于握有三張金色的“名片”。

　　奧運(yùn)主創(chuàng)班底，是《碧海絲路》亮給歐洲觀(guān)眾的第一張名片。該劇由北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式副總導(dǎo)演陳維亞擔(dān)綱總導(dǎo)演，中國(guó)舞蹈家協(xié)會(huì)主席馮雙白擔(dān)任總編劇，作曲家卞留念作曲，舞美藝術(shù)家高廣健任舞美設(shè)計(jì)。燈光、舞臺(tái)、音樂(lè)、服裝設(shè)計(jì)等均由北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式的原班人馬擔(dān)綱。2008年北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)閉幕式曾經(jīng)驚艷了全世界，也更新了世界對(duì)于中國(guó)舞臺(tái)藝術(shù)的認(rèn)知。奧運(yùn)主創(chuàng)班底，無(wú)疑是一張金色的名片，它讓首次走進(jìn)歐洲演出市場(chǎng)的《碧海絲路》有了底氣。

　　“中華風(fēng)韻”品牌，是《碧海絲路》闖進(jìn)歐洲市場(chǎng)的第二張名片。由中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司運(yùn)營(yíng)的大型國(guó)際演出品牌“中華風(fēng)韻”，在北美、澳新等世界重要演出市場(chǎng)已經(jīng)運(yùn)營(yíng)多年。今年是“中華風(fēng)韻”第三度走進(jìn)歐洲，此前經(jīng)典舞劇《絲路花雨》《逐夢(mèng)天涯》已先后在倫敦、巴黎、法蘭克福、日內(nèi)瓦、布魯塞爾上演，其根據(jù)歐洲市場(chǎng)特點(diǎn)量身定制的本土化運(yùn)營(yíng)方式也得到了市場(chǎng)的認(rèn)可�！霸跉W洲市場(chǎng)，‘中華風(fēng)韻’已經(jīng)形成了比較成熟的一整套運(yùn)營(yíng)模式”，據(jù)中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司副總經(jīng)理張樹(shù)新介紹，此次巡演根據(jù)歐洲市場(chǎng)的欣賞習(xí)慣和巡演需要，對(duì)原劇進(jìn)行了“瘦身”，將實(shí)景改為L(zhǎng)ED屏，壓縮時(shí)長(zhǎng)，刪減部分劇情，加快故事節(jié)奏；承辦方“中演院線(xiàn)”精心選擇當(dāng)?shù)睾献骰锇�，與德國(guó)、瑞士、比利時(shí)超過(guò)20家公關(guān)、票務(wù)、媒體機(jī)構(gòu)聯(lián)手，僅法蘭克福一地就有7家合作單位。

　　中華文化的魅力，無(wú)疑是《碧海絲路》引起歐洲關(guān)注的第三張名片。近年來(lái)，中國(guó)與歐洲經(jīng)濟(jì)聯(lián)系緊密，政府間交流密切，歐洲從政要名流到普通人對(duì)中華文化充滿(mǎn)好奇，也充滿(mǎn)好感�！侗毯＝z路》背靠中華文化這座取之不盡、用之不竭的寶庫(kù)，又吸納了廣西北海民俗、南亞地域文化等不同色彩的藝術(shù)元素，敘事跨越時(shí)間空間兩個(gè)維度，絢麗夸張，極具藝術(shù)想象力。特別是，在中華文化與人類(lèi)共通的情感中找到了“共鳴點(diǎn)”，如《日內(nèi)瓦論壇報(bào)》評(píng)價(jià)，“《碧海絲路》深刻傳遞了愛(ài)情、友誼、交流、拼搏等為各國(guó)人民所共同認(rèn)知的價(jià)值觀(guān)”，是“一部來(lái)自東方古老又現(xiàn)代的作品”。

　　尋找傳播

　　中國(guó)聲音的“燈塔”

　　歐洲是現(xiàn)代劇場(chǎng)藝術(shù)的發(fā)源地，也是目前最為活躍的演出市場(chǎng)之一，是全世界各領(lǐng)域藝術(shù)家都想一試身手的“大碼頭”。在從來(lái)不缺乏好劇的歐洲演出市場(chǎng)，中國(guó)民族舞劇如何發(fā)出自己的聲音？“中華風(fēng)韻”找到了歐盟，這座歐洲乃至世界聚焦之處的“燈塔”。

　　從去年開(kāi)始，“中華風(fēng)韻”就將布魯塞爾作為巡演最重要的一站。布魯塞爾是比利時(shí)首都，也是歐盟和北約的總部駐地。162平方公里的土地上聚集了200多個(gè)國(guó)際行政中心，因此有著“歐洲首都”之稱(chēng)。歐盟有28個(gè)成員國(guó)，不論經(jīng)濟(jì)還是文化都具有輻射全球的影響力。位于紐約的林肯藝術(shù)中心被視為舞臺(tái)藝術(shù)的“高地”，一出劇目在林肯中心演出不僅意味著對(duì)藝術(shù)水準(zhǔn)的認(rèn)可，也將獲得遍及全球的文化影響力。同樣，一部劇目走進(jìn)歐盟，意味著它將不再是一場(chǎng)單純的演出，而將成為一個(gè)文化話(huà)題乃至文化事件。這就是“燈塔”對(duì)于文化傳播的聚合與放大效應(yīng)。

　　《碧海絲路》與歐盟的首次見(jiàn)面不在劇場(chǎng)，而是一場(chǎng)特殊的研討會(huì)。在首場(chǎng)演出的前一天，歐盟智庫(kù)亞洲與國(guó)際研究中心召開(kāi)了一場(chǎng)題為《“一帶一路”政策的文化維度》的研討會(huì)。這是歐盟智庫(kù)首次為中國(guó)文藝演出舉辦專(zhuān)場(chǎng)研討會(huì)。歐洲議會(huì)旅游交通委員會(huì)副主席烏伊海伊·伊什特萬(wàn)、歐洲議會(huì)對(duì)華關(guān)系代表團(tuán)議員艾娃·寶諾瓦、中國(guó)駐歐盟使團(tuán)教育文化公參李建民、荷蘭萊頓大學(xué)中國(guó)問(wèn)題專(zhuān)家英格麗德等的發(fā)言和150多位歐盟、比利時(shí)、荷蘭官員及學(xué)者的到場(chǎng)，讓研討會(huì)的意義超出了一般的演出預(yù)熱活動(dòng)，而具有政策前瞻和智庫(kù)交流的意義。李建民提出“‘一帶一路’是商業(yè)之路，也是文化之路”，呼吁中歐雙方乘著“一帶一路”的東風(fēng)，加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)，整合資源，匯聚力量，合作增進(jìn)文化交流和文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展。伊什特萬(wàn)認(rèn)為，文化交流正成為中歐關(guān)系的重要支柱，“一帶一路”的內(nèi)涵早已超越了加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)紐帶的范疇，而是覆蓋文化、教育、科技、旅游等廣泛領(lǐng)域，“一帶一路”倡議架起了中歐文化交流的橋梁，將有力增進(jìn)中歐相互理解和合作。現(xiàn)場(chǎng)的一位歐盟官員表示，這樣的推介形式打破了“劇場(chǎng)”的限制，以更親近的方式增進(jìn)觀(guān)眾對(duì)劇目乃至其背后的文化、歷史、時(shí)代背景的理解。

　　在布魯塞爾的首場(chǎng)演出為“歐盟專(zhuān)場(chǎng)”，中國(guó)駐歐盟使團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)楊燕怡大使、駐比利時(shí)大使曲星、歐盟委員會(huì)交通總司司長(zhǎng)亨里克·霍洛萊、歐洲議會(huì)對(duì)華關(guān)系代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)喬·萊恩等，以及歐盟機(jī)構(gòu)、各國(guó)駐歐盟外交機(jī)構(gòu)、比利時(shí)政府、國(guó)際組織、歐盟智庫(kù)近800名嘉賓觀(guān)看了演出。“中國(guó)有著豐富的文化遺產(chǎn)，開(kāi)創(chuàng)連接中歐的‘絲綢之路’是其中的重要組成部分。中歐已踏上建設(shè)‘一帶一路’的新征程，《碧海絲路》是表明雙方植根歷史、開(kāi)創(chuàng)和平繁榮未來(lái)的又一例證”，亨里克·霍洛萊評(píng)價(jià)說(shuō)。

　　《碧海絲路》一路巡演，一路在劇場(chǎng)之外搭建民間交流的橋梁。在有近兩百年歷史的瑞士日內(nèi)瓦高等音樂(lè)學(xué)院、德國(guó)名校哈瑙文理中學(xué)、新近成立的布魯塞爾中國(guó)文化中心、享譽(yù)世界的舞蹈大師貝嘉的舞蹈基金會(huì)……這些來(lái)自廣西北海的舞者，不僅是中國(guó)文化的傳承者、傳播者，也是栽種者和開(kāi)拓者。他們一路撒播友誼的種子，一路收獲文化的認(rèn)同。

　　國(guó)之交在于民相親，文化交流的根本在于民心相通�！侗毯＝z路》巡演乃至“中華風(fēng)韻”品牌活動(dòng)，讓我們看到中歐從官方到民間對(duì)于深入了解彼此的熱烈期待，看到雙方在文化交流、互鑒共贏方面大有可為也將大有作為。

　　《碧海絲路》，曲終人未散。