再談《白毛女》在日本

《白毛女》外文版本

　　我2007年的時候?qū)懥恕丁窗酌翟谌毡尽芬粫?005年中日關(guān)系非常不好的時候我參加了紀念賀老的研討會，我早就對《白毛女》很感興趣， 我大學(xué)本科畢業(yè)論文是關(guān)于《白毛女》的，2005年的時候我又寫了一篇論《白毛女》的文章。松山芭蕾舞團是在1950年代創(chuàng)造了芭蕾舞《白毛女》，比上海 的芭蕾舞《白毛女》還早，1958年到中國演出，中國的觀眾都知道松山芭蕾舞團，其實也不僅僅是松山芭蕾舞團，好多日本團體曾經(jīng)參與過創(chuàng)作過芭蕾舞《白毛 女》，有不少日本人參演過《白毛女》，我就是在此基礎(chǔ)上寫了這本書。

　　我這本書主要介紹了松山芭蕾舞團，當《白毛女》在張家口演出的時候，小野澤便參加了華北電影隊的美術(shù)組，在黑龍江的鶴崗也有一個日本人參演了 《白毛女》，演喜兒，我在書中也介紹了他。1952、1953年日本的劇團開始演出《白毛女》，當時有三位日本女演員表演“喜兒”，其中的兩位我都訪談 過，這幾年她們還健在，每次回國我都去拜訪她們，一位是95歲，現(xiàn)在走不動了，還有一位是80多歲，現(xiàn)在她們還都記得很清楚，每次見到她們，都談起《白毛 女》來。

　　在日本演出《白毛女》，松山芭蕾舞團也不是最早的，之前的民國話劇團，比松山早幾個月排演過歌劇《白毛女》，2005年、2006年的時候我曾訪談過當時演黃世仁的日本人，一個日本的老藝術(shù)家，他2011年的時候已經(jīng)過世了。

　　《白毛女》怎么傳播到日本？那是1952年的時候，中國民間簽訂了第一個日本民間貿(mào)易協(xié)定，據(jù)說是周總理把16毫米的膠片送給訪華團，這樣就傳 播到了日本，日中友協(xié)組織了《白毛女》的放映會，因為當時沒有字幕，所以會說漢語的日本人來充當現(xiàn)場的翻譯，其中的一個是竹內(nèi)實先生，他是在前年去世的。 有時間大家可以看看我這本書，里面有《白毛女》跟日本有關(guān)系的各方面人物。電影《白毛女》的剪輯師現(xiàn)在還健在，已經(jīng)95歲，走不動了。還有在鶴崗演喜兒 的，也90多歲了在中國北京，現(xiàn)在也走不動了。還有一位在東京，快90歲了。所以要做研究和訪談，要抓緊時間。電影《白毛女》是第一個介紹到日本的新中國 的電影，好多日本人都參與了《白毛女》的創(chuàng)作，這是獨一無二的，沒有其他作品能比得上。也有好的作品，但是影響力《白毛女》還是第一，我們要好好傳承下 去。