深刻而輕松的別樣呈現(xiàn)

——實(shí)驗(yàn)京劇《浮士德》的創(chuàng)排及有關(guān)本土戲曲的喜劇性討論

　　國家京劇院實(shí)驗(yàn)京劇《浮士德》的立項(xiàng)很有意思。2014年，意大利艾米利亞羅馬涅劇院基金會(huì)主席Pietro Valenti和導(dǎo)演安娜帶著沉淀已久的對(duì)“浮士德”的種種思考來到國家京劇院，提出了想聯(lián)合創(chuàng)作一臺(tái)中西結(jié)合劇目的設(shè)想。會(huì)談時(shí)英語、意大利語、德語、中文錯(cuò)雜，雙方藝術(shù)目標(biāo)卻不謀而合，當(dāng)即達(dá)成合作意向：努力以獨(dú)特的東方京劇藝術(shù)形式將西方經(jīng)典的文學(xué)名著做新鮮而符合京劇藝術(shù)規(guī)律、深刻而輕松的別樣呈現(xiàn)，給東西文學(xué)、藝術(shù)結(jié)合一次拍案驚奇。

　　安娜與劇院的年青演員王璐、劉大可都有過合作，成功試水，在西歐各國演出產(chǎn)生過很好的影響。這次的洽談從私人角度轉(zhuǎn)變?yōu)樵簣F(tuán)與基金會(huì)的合作，正式簽署合作協(xié)議，雙方對(duì)等出資創(chuàng)排制作，境外演出市場(chǎng)已早有預(yù)訂。

　　《浮士德》原本是一部長達(dá)12111行的詩劇，皇皇巨著沒有首尾連貫的情節(jié)，以浮士德思想的發(fā)展變化為線索，以德國民間傳說為題材，以文藝復(fù)興以來的德國和歐洲社會(huì)為背景，反映新興資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子的苦悶、彷徨、不滿、掙扎與追索�！陡∈康隆窐�(gòu)思宏偉，內(nèi)容復(fù)雜，結(jié)構(gòu)龐大，風(fēng)格多變，是世界文學(xué)史、思想史上的豐碑。

　　實(shí)驗(yàn)京劇《浮士德》截取了歌德原作第一部中的一個(gè)故事，6000字的劇本著眼于放大浮士德與格雷卿的愛情悲劇，從而反映人生，拷問人性，從思想主題來深究，這部作品無疑是一部嚴(yán)肅的、深刻的戲劇。有意思的是，實(shí)驗(yàn)京劇《浮士德》的創(chuàng)作、演員團(tuán)隊(duì)東、西混搭，核心成員相當(dāng)年輕：制作人王琳娜，編劇李美妮，意大利導(dǎo)演安娜，中方導(dǎo)演徐孟珂，唱腔設(shè)計(jì)、中方作曲陳曉滿，意方作曲Luigi Ceccarelli、Alessandro Cipriani，服裝設(shè)計(jì)阿寬，容妝設(shè)計(jì)艾淑云，造型設(shè)計(jì)李萌，道具設(shè)計(jì)李繼勇，舞美設(shè)計(jì)Anna Peschke，燈光設(shè)計(jì)Robert John Resteghini，舞蹈編導(dǎo)周莉亞、韓真。主演劉大可、王璐、張佳春、徐孟珂。劇組成員平均年齡不超過35歲。這個(gè)團(tuán)隊(duì)在千頭萬緒、思想龐雜的作品中拎出了線頭，條分縷析時(shí)牽出了令人驚魂心悸的一縷，在120分鐘的演出中完成了一部值得玩味，頗有深度的作品。很有意思的是，這部從西方名著改編而來的有著深刻主旨的作品讓觀眾在觀劇的同時(shí)還一并獲得了幽默的輕松，神奇地展示了東方戲曲亦莊亦諧的趣味盎然，處處點(diǎn)染的詼諧表演與舞臺(tái)調(diào)度、設(shè)計(jì)給人留下了深刻印象。

　　全劇由序和“契約”“艷遇”“厄運(yùn)”“回歸”四幕組成。第二幕“艷遇”中，浮士德對(duì)格雷卿驚鴻一瞥后對(duì)她一見鐘情，因此與魔鬼簽訂契約，將靈魂出賣。他迫不及待地要見到、得到心上人，在完成“須生”到“小生”的“變身”后，為表現(xiàn)其奔赴愛人身邊的急切心情，此處的舞臺(tái)處理很幽默：浮士德明明費(fèi)力地做著狂奔動(dòng)作，身體卻偏偏靜止原地，絲毫動(dòng)彈不得，持續(xù)數(shù)秒后，才以京劇的幾個(gè)旋子實(shí)現(xiàn)七八步騁千里的東方戲曲虛擬空間式的轉(zhuǎn)移。轉(zhuǎn)到心上人格雷卿家門前，因?yàn)楦∈康聫拇勾估闲嗾ё優(yōu)榍啻荷倌�，不諳男女情事，魔鬼扮演格雷卿，有心點(diǎn)撥浮士德。于是，魔鬼來教、浮士德去學(xué)，兩個(gè)男人裝扮的角色硬生生演出一段你儂我儂的纏綿啞劇，再加上浮士德極笨拙、生硬的模仿，令人忍俊不禁。浮士德忐忑不安，情怯怯不敢敲心愛之人的家門，在幾次三番小小心心地“摸”門后，魔鬼終于被成功惹毛了，他“梆梆梆”地做了幾個(gè)大力“敲”門的戲曲程式動(dòng)作，配合著京劇場(chǎng)面先生的幾聲打擊樂節(jié)奏分明的巨響，魔鬼閃身，浮士德冷汗涔涔地聽到格雷卿在屋里脆生生地回應(yīng)，迎面撞上開門的心上人，整個(gè)編排表演節(jié)奏明快，處理細(xì)膩，張弛有度，觀者愉悅。在此之前，還安排了格雷卿的哥哥華倫廷回家與妹妹相見的一段戲。這段戲可以放在幕后做暗處理，但明場(chǎng)處理的劇場(chǎng)氛圍也還是不錯(cuò)的。兄妹見面，有小兒“擊掌”的游戲運(yùn)用，哥哥被伙伴邀約出門喝酒，三番回頭囑咐妹妹小心門戶，是京劇舞臺(tái)常見的幽默程式，哥哥的啰啰嗦嗦表現(xiàn)了兄妹情深。

　　最后，浮士德眼見格雷卿慘遭不幸，與魔鬼展開一場(chǎng)激烈論爭，緊張的京劇音樂［撲燈蛾］伴奏配合著演員火幟的騰挪閃轉(zhuǎn)、翻撲跌蹦，對(duì)峙雙方劍拔弩張的情狀得以淋漓盡致地表現(xiàn)，緊張場(chǎng)面可觀性很強(qiáng)，戲曲藝術(shù)形式體驗(yàn)中升華了情緒情感的渲染。

　　擔(dān)當(dāng)伴奏的東、西樂手共7人：京劇鼓、板、鐃鈸1人，京胡1人，月琴、笛子1人，大鑼、小鑼1人；電音吉他1人，西洋打擊樂1人，低音貝司1人。唱腔設(shè)計(jì)、作曲合作，東、西樂器混合，弦樂、打擊樂樂器特色分明，弦樂低音貝司給愛的悲劇定了調(diào)，整體設(shè)計(jì)、演奏頗具新穎詭異之姿。

　　裝扮偏中式，卻游離出中規(guī)中矩。魔鬼堅(jiān)硬的沖天火焰狀紅發(fā)、浮士德披散黑發(fā)中間的一圈紅、格雷卿漸失自我后的長長紅色水袖很具象征意味，張揚(yáng)了錯(cuò)亂、瘋狂、貪婪、血腥、殺戮、邪惡與墮落，外化的、夸張的藝術(shù)形式帶來了一目了然的觀感。

　　這臺(tái)戲劇情跌宕，劇理深刻，緊張壓抑的劇作偏偏處處生出可親可感、可喜可樂的效果，這又令筆者不得不提出有關(guān)中西戲曲悲劇性與喜劇性問題的進(jìn)一步討論。

　　在西方，悲劇被稱為“最崇高的藝術(shù)形式”，而在中國，戲曲自萌蘗、發(fā)展，其調(diào)笑逗樂、戲謔詼諧的表征，娛人娛神的消遣功能一直具有獨(dú)立的審美特征和影響深遠(yuǎn)的文化意義，繼而沉淀為一種民族審美心理暗示，觀眾偏愛大團(tuán)圓喜劇。雖然由此得出中國并無嚴(yán)格意義上的悲劇顯然是武斷的，但中國戲曲受傳統(tǒng)文化濡養(yǎng)，在“溫柔敦厚”“哀而不傷”的規(guī)范下，戲曲往往呈現(xiàn)出悲中有喜、莊諧并舉的特點(diǎn)與魅力是不爭的事實(shí)。如上文舉證，即使是《浮士德》之類的主題極為嚴(yán)肅、深刻的劇目，經(jīng)中國戲曲演繹，必能于一本正經(jīng)中發(fā)揮出自由、輕松、愉悅的趣味性，將情節(jié)的巧妙、表演的技巧、手段的夸張、風(fēng)格的幽默融合，生動(dòng)地體現(xiàn)出來，最終完成“寓教于樂”的傳“道”功能，實(shí)現(xiàn)情感體驗(yàn)與理性說教的雙重收獲。

　　這個(gè)可愛的年輕團(tuán)隊(duì)，他們把戲劇張力無限發(fā)掘，給人帶來經(jīng)典的永不枯竭的藝術(shù)享受。今年9月下旬，實(shí)驗(yàn)型京劇《浮士德》在北京人民劇場(chǎng)做了彩排。10月，劇組將在意大利集合，集中排練一周首演后，在博洛尼亞演出6場(chǎng)，繼而轉(zhuǎn)戰(zhàn)摩德納演出6場(chǎng)，并在孔子學(xué)院進(jìn)行講座研討�；鼐┖笤谇迦A大學(xué)蒙民偉音樂廳演出2場(chǎng)。