羅錦鱗：貼近大地的悲情

　　羅錦鱗(速寫(xiě)) 　　羅雪村繪

　　2000年初，中央戲劇學(xué)院的張燁舉薦我投考羅錦鱗先生的博士生。羅錦鱗曾是中國(guó)最高戲劇藝術(shù)學(xué)府——中央戲劇學(xué)院負(fù)責(zé)教學(xué)的院長(zhǎng)，歐陽(yáng)予倩、金山兩位名家都曾坐過(guò)這個(gè)位置。羅錦鱗在任上培養(yǎng)出了眾多優(yōu)秀的戲劇藝術(shù)家。

　　那天，我到帽兒胡同去見(jiàn)羅錦鱗。一進(jìn)先生家門(mén)，是一排屏風(fēng)似的矮柜，上面擺滿了古希臘風(fēng)格的飾品，右手邊墻上掛著他學(xué)生時(shí)代與周總理的合影，左手邊是書(shū)房，古希臘和戲劇圖書(shū)擺滿了書(shū)柜，進(jìn)門(mén)便是一張大書(shū)桌。我初見(jiàn)他時(shí)多少有些緊張，不記得那天考我些什么、問(wèn)我些什么，后來(lái)考了三年，才終于得進(jìn)師門(mén)。

　　今年8月24日晚上，先生來(lái)信說(shuō)：“澤濤，我回京10天了。上月28日在希臘42度高溫下走臺(tái)，不幸摔倒，鼻子流了好多血，縫了針，雙臂外傷，送希臘醫(yī)院治療14日，現(xiàn)已不用拐杖，恢復(fù)很好……”我嚇得一身冷汗，第二天一早便趕到他家中。他的眼睛還有淤青，其他倒無(wú)大礙。他今年近八十，可從未離開(kāi)過(guò)舞臺(tái)，這次是他導(dǎo)演的中國(guó)評(píng)劇版古希臘悲劇《城邦恩仇》受邀參加希臘“埃斯庫(kù)羅斯藝術(shù)節(jié)”的開(kāi)幕式演出。

　　羅錦鱗是羅念生和馬宛頤的長(zhǎng)子，出生在盧溝橋事變前夕的北平城。盧溝橋事變后，羅念生為免遭迫害，只身繞道香港到成都，由楊振聲介紹到四川大學(xué)外文系任兼任講師，教英文。次年，剛剛1歲的羅錦鱗隨母繞道香港，由武昌經(jīng)水路抵重慶，與父親團(tuán)聚。戰(zhàn)時(shí)生活很是艱難，羅家的生活只能靠羅念生做講師的微薄薪金和當(dāng)局送的“尊師重道米”來(lái)維生。11歲那年，羅錦鱗終隨父母回到闊別十年的北平。1949年，北平和平解放，羅家才安穩(wěn)下來(lái)，不用四處搬家了。

　　羅錦鱗性情頗得父親遺風(fēng)，生性平和，胸襟博大，不求名利，與世無(wú)爭(zhēng)，只顧勤勤懇懇、默默無(wú)聞地為東西方戲劇交流耕耘勞作。大導(dǎo)演的風(fēng)度里藏著五四青年激情過(guò)后的拘謹(jǐn)、真切、岸然。我跟其學(xué)藝10多年，每年春節(jié)專去為先生和師母放炮仗，年夜飯后，師母興起，還會(huì)彈一曲鋼琴助興。在校期間，我?guī)缀跆焯祚雎?tīng)他的教誨。先生很新潮，“飛信”還是他教會(huì)我使用的。

　　羅錦鱗年輕時(shí)是英俊小生，在中戲?qū)а菹底x書(shū)時(shí)就與謝芳、秦怡、于是之等名家一同出演了電影《青春之歌》，飾演許寧。他導(dǎo)演的作品不勝枚舉，最具里程碑意義的要數(shù)古希臘悲劇《俄狄浦斯王》。1986年春，《俄狄浦斯王》在中央戲劇學(xué)院上演，這是中國(guó)首次上演古希臘悲劇。該劇在北京演出了20場(chǎng)，引起國(guó)內(nèi)外文藝界轟動(dòng)。時(shí)任希臘大使雷拉斯看了《俄狄浦斯王》的演出，認(rèn)為是他看過(guò)的外國(guó)人演的古希臘悲劇中最好的。同年6月，該劇應(yīng)邀赴希臘德?tīng)柗剖袇⒓訃?guó)際古希臘戲劇節(jié)，并在雅典公演，中國(guó)人的出現(xiàn)，成了第二屆戲劇節(jié)的中心和焦點(diǎn)。羅錦鱗用的劇本是羅念生1936年的中譯本，羅念生還為該劇擔(dān)任文學(xué)顧問(wèn)。那年，羅念生已八十有二。

　　在羅錦鱗的心靈深處，古希臘戲劇情結(jié)揮之未去。愛(ài)琴海的篝火是永遠(yuǎn)的溫暖，他的獨(dú)女羅彤深受家庭影響，在希臘成立了一個(gè)文化中心，傳播和推廣中華文化。祖孫三代都在用愛(ài)的行動(dòng)踐行著“貼近大地的悲情”的古典精神。在羅錦鱗導(dǎo)演的眾多古希臘戲劇中，觀者總會(huì)在不知不覺(jué)中被一種濃烈恢弘的愛(ài)所懾服，他為現(xiàn)代觀眾和古希臘文化架起了一座橋梁。

　　2009年3月，羅錦鱗被希臘雅典州政府授予“希臘文化大使”稱號(hào)，他是第二個(gè)獲此殊榮的中國(guó)人。時(shí)光回溯，1987年希臘雅典科學(xué)院宣布授予羅念生“最高文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)”，以表彰他為譯介希臘文化，60年如一日的辛苦勞作。羅念生在答辭中說(shuō)：“我熱愛(ài)希臘與希臘人民，愛(ài)琴海上的明媚風(fēng)光和雅典城上的紫云冠時(shí)縈腦際。我一生鉆研希臘經(jīng)典著作，每天早上，我展開(kāi)希臘文學(xué)書(shū)卷，別的事全部置諸腦后，我感到這是我平生最大的幸福。”

　　羅念生早年的詩(shī)集《龍涎》中有這樣的詩(shī)句：“東與西/雖說(shuō)是兩個(gè)方向/我的想象/在相接的中央�！边@樣的詩(shī)句也同樣描摹了羅錦鱗的當(dāng)下時(shí)刻，他的東西戲劇文化融合的想象正在父親的想象中延續(xù)……

　　人物簡(jiǎn)介：

　　羅錦鱗，中央戲劇學(xué)院教授、導(dǎo)演、藝術(shù)家。祖籍四川威遠(yuǎn)，1937年1月5日生于北京。羅錦鱗享有一定的國(guó)際聲譽(yù)，導(dǎo)演過(guò)多部舞臺(tái)劇、電視劇和廣播劇。曾參加中國(guó)大百科全書(shū)《戲劇》卷的編撰工作，任分支副主編。