兒童音樂劇《公主與豌豆》核心元素海報

　　中美合作演出，讓孩子演給孩子看！首次嘗試全英文演出！這是即將于8月8日上演的中國版《公主與豌豆》的突出亮點。中國兒藝與美國蒙大拿州米蘇拉兒童劇院首度合作，聯(lián)合制作、演出的這部兒童音樂劇已被列入2015年第六輪中美人文交流高層磋商聯(lián)合成果清單。

　　雪王國里，住著暴風國王和白雪王后，人民在他們的統(tǒng)治下生活著。王子想要找到一位適合自己的真正的公主。想象一下，公主正和她的豌豆朋友們居住 在一座王國里，那里有起伏的群山和流淌的小河，有成片的花園，青草綿綿，綠樹成蔭。公主的父母，也就是國王和王后，想盡辦法讓公主生活得舒適。這兩座王國 沒有任何相同之處。

　　美國原版的童話故事，中國孩子將怎么演繹？除了參演的唯一一個美國演員——米蘇拉兒童劇院的漢娜·巴魯丁，其余小演員是由中國兒藝馬蘭花藝校和北京市東城區(qū)燈市口小學、革新里小學、織染局小學、分司廳小學這四所中國兒藝美育教育合作學校中的60余名學生組成的。

　　中方導演、馬蘭花藝校教學主管王堃介紹，此次與美國米蘇拉劇院合作，第一次把他們7天排練一部劇的流程借鑒過來，嘗試短時間內給孩子排練�！暗� 因為是一部全英文劇，所以我們的排練時間可能會比他們稍長，用18天完成。孩子要把所有的英文臺詞記下并表演出來，其實是一件非常了不起的事情。由于孩子 們很努力，效果非常好。今后我們會繼續(xù)借鑒這種方式，這是我們的一個目標。 ”

　　通過與美方合作，王堃直言受益匪淺。比如美方導演排練的重點是讓孩子在短期內模仿，并發(fā)揮自己的想象，導演會側重對孩子的啟發(fā)。整個排演中，美 方導演對于孩子的動作、調試等方面有一套相當巧妙且成熟的系統(tǒng)模式�！氨热缤ǔＮ覀兣艅�會按常規(guī)從開始一點點往后排，而美方導演是以角色為單位的，把幾個 角色從頭到尾排完，再來排下一組角色。他們把作品拆開后再組拼，分塊排練，這樣使得時間更好把控，而且每次排練不用讓所有孩子都來，學生和家長可以根據(jù)時 間表安排時間。 ”

　　事實上， 7天排演一部劇，大約60個孩子參與，這是米蘇拉兒童劇院摸索出的一套經驗。米蘇拉兒童劇院編導兼演員艾莉森·考林介紹， 1970年，米蘇拉兒童劇院要到蒙大拿州一個城鎮(zhèn)去演出《白雪公主和七個小矮人》 ，但是他們不想帶7個成年人去演小矮人，于是就想在當?shù)貙W校找7個孩子來演，發(fā)出試鏡通知后，有400多個孩子去試鏡，這讓他們覺得可以嘗試讓孩子來演， 于是開始了孩子演給孩子看的創(chuàng)作模式。

　　艾莉森·考林告訴記者，確定一周來完成排演的原因，是因為在學校里，一周的時間段比較好操作，可能周一確定人員，到周六時就可以在社區(qū)里表演了。一周結束后，打包再去下一個城鎮(zhèn)演出。而之所以每部劇大約用60個孩子完成，是希望每次表演都能讓盡量多的孩子參與進來。

　　身兼此次參演演員和導演兩職的漢娜·巴魯丁介紹，米蘇拉劇院的宗旨是通過表演藝術，讓孩子學到做人的道理，通過表演讓孩子理解毅力、合作和團隊 精神。同時，劇院也承擔著推廣藝術的任務，因為除了通過他們的巡回演出，許多城鎮(zhèn)的孩子根本接觸不到藝術。從1970年開始，作為非贏利組織的米蘇拉劇院 每年都會走進幾百所學校，大約有6.5萬個孩子參與演出，35萬觀眾觀看演出。而劇院中像她與艾莉森·考林這樣演員兼導演兼老師的同事，一共有104位。

　　“跟成人合作可能會比較困難，但是跟孩子演出時，你會發(fā)現(xiàn)沒有什么是做不到的。一周的排練演出后，可以清晰地看到孩子的改變和收獲的成果！ ”漢娜·巴魯丁如是總結多年來以這樣的方式讓孩子參與戲劇實踐的感受。