翻譯家馬振騁——播撒法蘭西文化的種子

　　馬振騁在書(shū)房

　　馬振騁在《蒙田隨筆全集》上的題字

　　上海有一個(gè)思南讀書(shū)會(huì)。每逢周六，申城的愛(ài)書(shū)人便匯集于此，邂逅一本好書(shū)或聆聽(tīng)名家講座。

　　今年2月，思南讀書(shū)會(huì)舉辦兩周年慶典并評(píng)選年度讀者，82歲高齡的翻譯家馬振騁被評(píng)為“年度榮譽(yù)讀者”。

　　筆者和其他5位讀者也有幸忝列其中，大家對(duì)馬先生表示祝賀，并希望能有機(jī)會(huì)參觀他的書(shū)房，馬先生便非常熱情地邀請(qǐng)我們?nèi)ニ�家做客�?/p>

　　馬振騁先生家位于滬上一幢鬧中取靜的高層公寓內(nèi)，從他的書(shū)房窗口望出去，美輪美奐的浦江風(fēng)景盡收眼底，令人心曠神怡。

　　先生書(shū)房里的藏書(shū)以法國(guó)文化類(lèi)居多，既有雨果、福樓拜、莫泊桑等作家的經(jīng)典名著，也有波德萊爾、保羅·策蘭等現(xiàn)代派詩(shī)人的詩(shī)集，還有法國(guó)政治哲學(xué)、古典音樂(lè)等方面的書(shū)籍，裝滿了4個(gè)大書(shū)架，分列在書(shū)房的四壁。

　　其中有一格，都是先生自己的譯著，《人的大地》《小王子》《鏡子中的洛可可》《蒙田隨筆全集》……擺得滿滿當(dāng)當(dāng)，光是蒙田作品就有全譯本、選譯本等多個(gè)版本，讓我們大開(kāi)眼界。

　　馬先生的工作臺(tái)緊靠著窗戶，一本厚厚的法文原著，一疊普通的方格稿紙，幾部分門(mén)別類(lèi)的法語(yǔ)辭典，若干不同顏色的水筆，陪伴著先生走過(guò)寒來(lái)暑往的漫漫翻譯之路。

　　拉上窗簾，打開(kāi)臺(tái)燈，書(shū)房的氛圍靜謐而安詳，馬振騁就是在這里，將法蘭西文化的種子播撒到中文世界。

　　一部《小王子》，讓我們領(lǐng)略到法國(guó)文學(xué)純美動(dòng)人的藝術(shù)境界，也讓眾多中國(guó)讀者知曉圣埃克蘇佩里的名字。

　　其實(shí)，早在1981年，外國(guó)文學(xué)出版社就出版了圣�？颂K佩里的小說(shuō)集《夜航》，其中中篇小說(shuō)《人的大地》是由馬振騁獨(dú)立翻譯完成的。

　　1999年，外國(guó)文學(xué)出版社又以《人的大地》為名，結(jié)集出版了馬振騁翻譯的圣埃克蘇佩里的4部小說(shuō)《小王子》《夜航》《人的大地》《空軍飛行員》，之后由上海人民出版社推出的新版本，也長(zhǎng)銷(xiāo)不衰。

　　值得一提的是，《小王子》一書(shū)雖曾有過(guò)20多個(gè)不同的譯本，但在眾多法國(guó)文學(xué)愛(ài)好者眼中，最早的馬振騁的譯本是最權(quán)威的。

　　先生的書(shū)架上整齊擺放著好幾座獎(jiǎng)杯，其中分量最重的當(dāng)屬2009年首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)。

　　這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)由法國(guó)駐華使館資助設(shè)立，專(zhuān)門(mén)用于獎(jiǎng)勵(lì)中國(guó)年度翻譯出版的最優(yōu)秀的法語(yǔ)圖書(shū)，首屆文學(xué)類(lèi)獲獎(jiǎng)作品就是由馬振騁翻譯的《蒙田隨筆全集》，頒獎(jiǎng)嘉賓是2008年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、法國(guó)著名作家勒克萊齊奧。

　　蒙田是法國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的人文主義思想家，馬振騁先生參照的原文是法國(guó)伽利瑪出版社1962年出版的《蒙田全集》，好處是不經(jīng)過(guò)英文譯本的中介，可以精確呈現(xiàn)蒙田思想的精髓；難點(diǎn)在于，每篇隨筆文字幾乎都摻雜著400多年前的古典法語(yǔ)，全文不分段落，還頻頻出現(xiàn)其他方言和冷僻字，“看得人頭皮發(fā)麻，翻起來(lái)每一句話都讓人頭疼”。

　　但馬先生迎難而上，終以其深厚的中法文素養(yǎng)、豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)和老到的譯筆，獨(dú)自完成了《蒙田隨筆全集》3大卷共107章80萬(wàn)字的翻譯工作。

　　記得錢(qián)鍾書(shū)先生曾說(shuō)過(guò)，翻譯讓原作得以“投胎轉(zhuǎn)世”，軀殼雖然“換了一個(gè)”，但精神韻致“依然故我”。

　　妙哉斯言！正因?yàn)橛旭R振騁這樣博學(xué)、睿智、有恒心的譯者，才讓蒙田的精神生命在中文世界得以再生和延續(xù)，并且煥發(fā)出新的神采。

　　在這間處處散發(fā)著法蘭西文化魅力的小書(shū)房里，馬先生和我們聊蒙田、談翻譯、話人生、品讀書(shū)，還不時(shí)地遞上精致可口的餅干和糖果等小點(diǎn)心。

　　幾十年如一日與書(shū)相伴的人生閱歷，賦予了馬先生風(fēng)趣幽默的話語(yǔ)風(fēng)格，他常常寓莊于諧地說(shuō)出一些意味深長(zhǎng)而又富含哲理的話。

　　記得當(dāng)時(shí)我們?yōu)榇驍_了他的休息而深感抱歉，馬先生卻調(diào)侃道：“勿要緊。有一句法國(guó)諺語(yǔ)你們聽(tīng)說(shuō)過(guò)嗎——瘋子碰頭越多越開(kāi)心！”逗得我們?nèi)炭〔唤�，一下子拉近了和他的距離。談笑間，快樂(lè)的氛圍洋溢在書(shū)房?jī)?nèi)外。

　　我抓住機(jī)會(huì)，將事先準(zhǔn)備好的《蒙田隨筆全集》遞了上去，請(qǐng)先生簽名留念，先生一看是限量發(fā)行的精裝毛邊本，非常高興地說(shuō)道：“我們都是愛(ài)書(shū)人，我送你一句蒙田的話吧�！庇谑翘峁P寫(xiě)下“書(shū)籍是人給自己創(chuàng)造的太陽(yáng)。馬振騁”。

　　走出馬先生的家已是華燈初上。

　　繁華的都市跳動(dòng)著快節(jié)奏的脈搏，而我的心還依舊徜徉在法語(yǔ)文化的世界里，久久沉醉。