中俄作家共話文學與時代

何建明致開幕辭

會場一

會場二

會場三

作家趙玫發(fā)言

　　8月28日，由中國作家協(xié)會和俄羅斯聯(lián)邦出版與大眾傳媒署聯(lián)合主辦的中俄文學論壇在京開幕。中國作協(xié)副主席何建明、俄羅斯聯(lián)邦出版與大眾傳媒署副署長格里戈里耶夫·弗拉基米爾、俄羅斯駐華大使安德烈·杰尼索夫出席論壇開幕式。

　　何建明代表中國作協(xié)對參加論壇的中俄作家們表示熱烈歡迎。他說，由于兩國一直有著密切的交往，中俄作家聚在一起總是感到特別親切。很多中國作家就是因為受到俄羅斯文學的影響而走上寫作之路的，他們從普希金、托爾斯泰等作家的作品中汲取營養(yǎng)，最終尋找到了自己的寫作風格。作家之間的交流，其實是民族之間的情感的交流。這次文學論壇設(shè)置了很多富有針對性的論題，希望兩國作家就此進行深入研討，共同分享對生活與文學的看法，加深對彼此文學、現(xiàn)實與傳統(tǒng)的理解。

　　格里戈里耶夫·弗拉基米爾在致辭中介紹了中俄兩國文學交流的情況。他說，無論是俄羅斯還是中國，在經(jīng)濟、社會等方面都發(fā)生了巨大的變化，作家們都有對其進行深刻反映的緊迫性。兩國作家的關(guān)注點有很多的相似性�，F(xiàn)在，中俄兩國的出版機構(gòu)正在推進文學的互譯工程，將50種中國文學作品翻譯為俄文，同時也將50種俄羅斯作品翻譯為中文，為兩國讀者呈現(xiàn)彼此的文學創(chuàng)作成就。另外，我們還將建設(shè)電子圖書館，將翻譯的所有作品集中到同一個平臺，讓俄羅斯讀者更好地了解中國文學的狀況。參加這次論壇的很多俄羅斯作家的作品都已經(jīng)有中文譯本，這就為彼此之間的交流打下了良好的基礎(chǔ)。

　　在兩天的時間里，邱華棟、亞歷山大·阿爾漢格爾斯基、趙玫、阿列克謝·瓦爾拉莫夫、奧爾加·斯拉夫尼科娃、李洱等作家先后進行主題發(fā)言，論題涉及“作家在當代社會的位置”、“民族小說在全球化時代的命運”、“地域、鄉(xiāng)愁與文學”、“傳記文學的可信度”、“青年人的焦慮”、“人與自然的關(guān)系”等。另外，論壇還將舉行兩場圓桌會議，兩國作家將就“東西方文學的主人公：文明價值觀的相互影響”、“文化常數(shù)：民族原型在當代文學中的位置”等議題展開討論。

（攝影：黃尚恩 編輯：超俠）