吉狄馬加俄文版詩(shī)集《黑色狂想曲》首發(fā)

　　8月27日，詩(shī)人吉狄馬加俄文版詩(shī)集《黑色狂想曲》首發(fā)式在北京圖博會(huì)俄羅斯展臺(tái)舉行。俄羅斯聯(lián)合人文出版社總編輯、詩(shī)人阿梅林和該書(shū)譯者、俄語(yǔ)翻譯家李英男分別介紹了此書(shū)的出版、翻譯過(guò)程和體會(huì)。中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉文飛在首發(fā)式上發(fā)言。首發(fā)式上還進(jìn)行了吉狄馬加詩(shī)歌的中俄文朗誦。

　　吉狄馬加在首發(fā)式的書(shū)面致辭中說(shuō)：“就書(shū)的出版而言，它已經(jīng)構(gòu)成了最基本的事實(shí)，是若干位杰出的翻譯家以及俄羅斯當(dāng)代最重要的幾位詩(shī)人的參與，我的詩(shī)才變成另一種文字，并近乎于神奇地進(jìn)入了另一個(gè)語(yǔ)言的世界。毫無(wú)疑問(wèn)，這是我莫大的榮譽(yù)。因?yàn)檫@個(gè)語(yǔ)言與偉大的詩(shī)人普希金、帕斯捷爾納克、曼德斯?fàn)査�姆、阿赫瑪托娃、茨維塔耶娃、布羅茨基的名字聯(lián)系在了一起，這個(gè)語(yǔ)言所構(gòu)筑起來(lái)的詩(shī)歌圣殿，無(wú)疑是這個(gè)地球上最令人蕭然起敬的精神高地之一。”

　　與布羅茨基、米沃什并列為“東歐文學(xué)的三駕馬車(chē)”的立陶宛詩(shī)人、學(xué)者和翻譯家托馬斯·溫茨洛瓦為該詩(shī)集作序。翻譯家李英男、李雅蘭姐妹擔(dān)任該詩(shī)集的翻譯。據(jù)悉，詩(shī)集中所選詩(shī)歌既有對(duì)彝族歷史、傳統(tǒng)文化的書(shū)寫(xiě)與贊頌，也有詩(shī)人與世界各國(guó)詩(shī)人交流時(shí)的印象與感悟，更有大量具有哲學(xué)深度的作品。