從《狼圖騰》在蒙古國(guó)熱銷說起

　　今年夏天，小說《狼圖騰》的作者姜戎獲得了由世界蒙古族作家聯(lián)合會(huì)頒發(fā)的“文豪獎(jiǎng)”。世界蒙古族作家聯(lián)合會(huì)總部在蒙古國(guó)，該會(huì)最高文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)“文豪獎(jiǎng)”4年評(píng)選一次。這是該獎(jiǎng)項(xiàng)自設(shè)立以來，首次授予蒙古國(guó)以外的作家。

　　2010年，蒙古國(guó)翻譯家寶利德巴特爾受世界銀行一家環(huán)保機(jī)構(gòu)之托，把《狼圖騰》翻譯成西里爾蒙古文(蒙古國(guó)通用文字，又稱“新蒙古文”)在蒙古國(guó)出版發(fā)行。沒想到，一鳴驚人�！斑@部小說的銷量，在蒙古國(guó)可以用‘史無(wú)前例’來形容�！睂毨�德巴特爾說，在總?cè)丝诩s300萬(wàn)的蒙古國(guó)，普通圖書銷量超過1000冊(cè)，就算不錯(cuò)了，而《狼圖騰》的銷量已經(jīng)突破了6萬(wàn)冊(cè)。這意味著，在蒙古國(guó)，平均每50人中，就有一人購(gòu)買了《狼圖騰》。

　　《狼圖騰》為什么能在蒙古國(guó)受到熱捧？寶利德巴特爾認(rèn)為，這與《狼圖騰》的主題有關(guān)。它講述的是游牧民族的生活，具有很強(qiáng)的環(huán)保意識(shí)，宣揚(yáng)了蒙古族的歷史、文化。寶利德巴特爾將《狼圖騰》的蒙古文版書名譯為《狼性的蘇魯?shù)隆�。他是花了很長(zhǎng)的時(shí)間，才最終選定“蘇魯?shù)隆币辉~的。在蒙古語(yǔ)中，“蘇魯?shù)隆本哂袌D騰之意。在寶利德巴特爾看來，姜戎最大的功勞就在于提煉出“狼圖騰”這一概念，展現(xiàn)了狼圖騰文化的巨大精神價(jià)值，那就是自由、獨(dú)立、競(jìng)爭(zhēng)、勇敢、頑強(qiáng)、團(tuán)隊(duì)精神和生態(tài)保護(hù)的理念，而這與現(xiàn)代精神基本契合。

　　當(dāng)前，中國(guó)文學(xué)如何更好地“走出去”，日益成為人們關(guān)心的話題。在這方面，《狼圖騰》在蒙古國(guó)的熱銷，為我們提供了很好的借鑒。

　　首先，要有帶著生活的溫度、講述中國(guó)故事的優(yōu)秀文學(xué)作品。上世紀(jì)60年代，姜戎作為一名北京知青到內(nèi)蒙古草原插隊(duì)。在長(zhǎng)達(dá)11年的草原生活中，他鉆過狼洞，掏過狼崽，與狼戰(zhàn)斗過，也與自己飼養(yǎng)的小狼共患難。對(duì)于狼群生活的種種細(xì)節(jié)，以及蒙古族古老的民風(fēng)民俗，姜戎諳熟于心。從1971年起腹稿于東烏珠穆沁草原，到1997年初稿于北京，直到2003年歲末定稿、次年出版，《狼圖騰》的創(chuàng)作經(jīng)歷了22個(gè)春秋。真實(shí)、深刻而豐富的生活體驗(yàn)，以及對(duì)作品不斷的打磨，使這部作品具有了非凡的質(zhì)感，而其對(duì)于人與自然命運(yùn)的思考，更能跨越文化與地域樊籬，引起不同國(guó)家讀者的共鳴。

　　其次，要充分了解目標(biāo)讀者的文化需求，進(jìn)行有效的文化交流與傳播。近年來，中國(guó)文學(xué)“走出去”的步伐在不斷加快，被翻譯成他國(guó)文字出版的中國(guó)文學(xué)作品數(shù)量與日俱增，但是其中受“冷遇”的不在少數(shù)。這就需要我們深刻反思：中國(guó)文學(xué)為什么要“走出去”？怎樣才算“走出去”？怎樣“走出去”才是有效的？拿《狼圖騰》在蒙古國(guó)的出版來說，其成功的重要原因在于“定向輸出”。綿延蒙古、哈薩克斯坦與中國(guó)內(nèi)蒙古的草原是一個(gè)整體，與草原生態(tài)系統(tǒng)共生的游牧文化，亦有著不可分割的血肉聯(lián)系。因此，這部充分考慮受眾文化需求的“定向輸出”作品，自然能夠受到歡迎。這樣的經(jīng)驗(yàn)，為“一帶一路”建設(shè)中的中外文學(xué)交流提供了重要啟示。

　　第三，要培養(yǎng)一批優(yōu)秀的翻譯家。文學(xué)翻譯是對(duì)原作的再創(chuàng)作。中國(guó)文學(xué)“走出去”，需要一批熟悉中外文化、能溝通中外讀者心靈的優(yōu)秀翻譯家。蒙古國(guó)翻譯家寶利德巴特爾畢業(yè)于蒙古國(guó)立大學(xué)漢語(yǔ)系，他不僅能熟練使用蒙古、漢兩種文字，還能準(zhǔn)確理解作者的思想。今年7月，民族出版社出版的蒙古文版《狼圖騰》，就是以寶利德巴特爾的西里爾蒙古文版為底本，譯成老蒙古文版的。這樣的翻譯人才，多多益善。他們的成長(zhǎng)，需要有關(guān)部門與機(jī)構(gòu)的大力扶持。