《人民文學(xué)》德文版在京研討

會(huì)場(chǎng)

嘉賓

閻晶明致辭

郝志強(qiáng)致辭

施戰(zhàn)軍致辭

　　11月23日，由《人民文學(xué)》雜志社主辦、德國(guó)大使館文化處協(xié)辦的《人民文學(xué)》雜志德文版LEUCHTSPUR研討會(huì)在京舉行。中國(guó)作協(xié)書記處書記閻晶明、德國(guó)大使館文化參贊郝志強(qiáng)、《人民文學(xué)》主編施戰(zhàn)軍與會(huì)并致辭。

　　閻晶明談到，作為一本重要的文學(xué)期刊，《人民文學(xué)》推出德文版，將會(huì)有助于推動(dòng)對(duì)外文學(xué)交流的發(fā)展。近百年來(lái)，德國(guó)作家的作品對(duì)中國(guó)文學(xué)有很大的影響，但德語(yǔ)世界對(duì)中國(guó)文學(xué)的了解還不多，希望今后德語(yǔ)讀者能夠通過(guò)這本雜志欣賞到更多中國(guó)文學(xué)作品。

　　郝志強(qiáng)說(shuō)，德國(guó)年輕人對(duì)中國(guó)作家的作品了解不多，這與文學(xué)翻譯太少有關(guān)，希望以后能增強(qiáng)雙方的文化交流。《人民文學(xué)》德文版的推出，就是一個(gè)很大的進(jìn)步。希望能夠看到LEUCHTSPUR的數(shù)字化出版，能更快、更高效地推動(dòng)雙向傳播。

　　研討會(huì)上，魯迅文學(xué)院副院長(zhǎng)邱華棟，LEUCHTSPUR譯審韓瑞祥、編輯總監(jiān)龔迎新，作家林白、李浩等就中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的德語(yǔ)翻譯以及海外傳播等問(wèn)題進(jìn)行了深入探討。

作家們討論

　　據(jù)悉，為了讓世界讀者更方便、全面地了解中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，進(jìn)而提升中國(guó)文學(xué)的全球影響力，2011年，《人民文學(xué)》雜志社創(chuàng)辦了英文版，至今已出版14期，反響熱烈。在此基礎(chǔ)上，又陸續(xù)出版并籌劃推出其他10個(gè)語(yǔ)種的版本。本期LEUCHTSPUR是《人民文學(xué)》推出的第一本德文版，在2015年10月法蘭克福書展上獲得了廣泛關(guān)注。(圖、文：超  俠)