《格薩爾》藏文精選本的編纂歷程

　　《格薩爾》是藏族人民集體創(chuàng)作的一部偉大的英雄史詩。它歷史悠久，卷帙浩繁，內(nèi)容豐富，精深博大，千百年來在青藏高原和喜馬拉雅山周邊地區(qū)廣袤的土地上流傳，深受藏族人民的喜愛。它代表著古代藏族民間文化的最高成就，是研究古代藏族社會(huì)歷史的一部百科全書式的偉大著作，具有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值和美學(xué)價(jià)值。

　　與世界上其他的著名史詩相比，《格薩爾》有兩個(gè)顯著的特點(diǎn)。第一，它世代相傳，至今在藏族群眾，尤其是農(nóng)牧民當(dāng)中廣泛流傳，是一部活形態(tài)的英雄史詩。第二，它是世界上最長(zhǎng)的一部英雄史詩，有120多部、100多萬行詩、3000多萬字，堪稱世界史詩之冠。而這兩個(gè)特點(diǎn)都與民間說唱藝人有著直接的聯(lián)系。他們是史詩最直接的創(chuàng)作者、最忠誠(chéng)的繼承者、最熱情的傳播者，是真正的人民藝術(shù)家，是最優(yōu)秀、最受群眾歡迎的人民詩人。在他們身上，體現(xiàn)著人民群眾的聰明才智和偉大的創(chuàng)造精神。

　　但是，由于歷史的原因，這部宏偉的史詩，盡管深受群眾歡迎，過去卻從未有系統(tǒng)、有計(jì)劃地進(jìn)行搜集整理，長(zhǎng)久以來缺乏能夠反映史詩全貌的整理本。廣大讀者無法完整地了解它精深博大的內(nèi)容，全方位、多角度地欣賞它獨(dú)具特色的藝術(shù)魅力。眾多研究《格薩爾》的專家學(xué)者也只能從一個(gè)側(cè)面、一個(gè)局部探索，而不能從整體上去認(rèn)識(shí)它、研究它、欣賞它。

　　新中國(guó)成立后，黨和國(guó)家對(duì)《格薩爾》的搜集整理工作非常重視，從中央到各個(gè)有關(guān)地區(qū)，建立專門機(jī)構(gòu)，撥付專項(xiàng)資金，有組織、有計(jì)劃地進(jìn)行大規(guī)模的搜集整理和學(xué)術(shù)研究。改革開放以來，《格薩爾》事業(yè)開創(chuàng)了新局面，在“六五”、“七五”和“八五”計(jì)劃期間，連續(xù)3次將《格薩爾》的搜集整理和學(xué)術(shù)研究列為國(guó)家重點(diǎn)科研項(xiàng)目。

　　搜集整理工作陸續(xù)地在進(jìn)行。無論是過去流傳下來的手抄本、木刻本，還是民間藝人的說唱本，同一部故事又有一些不同的說法，因而產(chǎn)生不同的本子，我們將它稱之為“異文本”或“變體”。它們都有自己的特點(diǎn)，具有不同的地區(qū)特色和演唱風(fēng)格，都有各自的聽眾群和讀者對(duì)象，有繼續(xù)流傳下去的意義和價(jià)值，彼此都不能替代。按照民間藝人自己的說法，英雄格薩爾大王的故事，就像“雜色馬的毛一樣多”，是豐富性和多樣性的辯證統(tǒng)一。

　　這些分部本和異文本加起來，就有幾百部之多，幾百萬詩行，上億萬字。因此，在《格薩爾》的搜集整理工作取得巨大成就的基礎(chǔ)上，從大量鮮活的第一手資料，從眾多的分部本和異文本中擇優(yōu)選粹，取其精華，精心編纂出版一套能夠反映《格薩爾》的主題思想、基本內(nèi)容、主要情節(jié)、人物形象、藝術(shù)風(fēng)格的比較完善的精選本，就顯得十分必要和重要。

　　在各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)和社會(huì)各方面的關(guān)心和支持下，1995年5月，《格薩爾》精選本工程終于得以立項(xiàng)，正式啟動(dòng)，財(cái)政部決定撥�？钯Y助。夏商周斷代工程、藏文《大藏經(jīng)》對(duì)勘工作和40卷藏文《格薩爾》精選本的編纂出版，是“八五”期間國(guó)家在哲學(xué)社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域投資最大的3個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目，充分體現(xiàn)了黨和國(guó)家對(duì)藏族人民的親切關(guān)懷和對(duì)弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的高度重視。

　　《格薩爾》精選本編纂整理的基本要求是：既要保留民間文學(xué)固有的風(fēng)格和特色，保持《格薩爾》的神韻，又要提煉和升華，使之更突出、更鮮明、更強(qiáng)烈，更具藝術(shù)魅力。

　　這套精選本，從開始就擬編纂出版40卷，包括從《天界篇》《英雄誕生》到《地獄大圓滿》《安定三界》的全部?jī)?nèi)容，總計(jì)約為50萬詩行，1600萬字。由此看來，盡管我們經(jīng)過嚴(yán)格的選擇，但是，這套編纂本的篇幅依然十分宏大。

　　我們?cè)诰庍x中盡量除去各種異文本和變體，《格薩爾》的分部本大約有120多卷，從中精選三分之一，是40卷。此外，這套精選本計(jì)劃以當(dāng)代杰出民間藝人扎巴和桑珠兩位老人的說唱本為基本框架，這就保證了整部精選本思想內(nèi)容的完整性、演唱風(fēng)格的統(tǒng)一性和語言藝術(shù)的和諧性。

　　經(jīng)過艱苦曲折的努力，前四卷5冊(cè)終于在2000年11月由民族出版社正式出版。這套精選本每卷附有6幅精美的插圖。這套插圖，采用的是藏族傳統(tǒng)繪畫藝術(shù)“唐卡”的繪制方法。“唐卡”是我國(guó)藏族特有的一種繪畫藝術(shù)。按照我們的設(shè)想，《格薩爾》精選本的插圖，在傳統(tǒng)繪畫藝術(shù)的基礎(chǔ)上，應(yīng)該有所創(chuàng)新，有所發(fā)展。從題材上講，要達(dá)到從宗教到世俗的轉(zhuǎn)化；在表現(xiàn)手法上，要有一定的革新和創(chuàng)造，吸收別的繪畫藝術(shù)的長(zhǎng)處，融入現(xiàn)代意識(shí)和時(shí)代精神，以便更好地體現(xiàn)《格薩爾》精深博大、豐富多彩的內(nèi)容。這些插圖，就單個(gè)來講，能夠表現(xiàn)《格薩爾》故事中的一個(gè)情節(jié)，具有獨(dú)立存在的價(jià)值和意義；匯總起來，又能夠體現(xiàn)《格薩爾》的基本內(nèi)容和主要情節(jié)，成為一部完整的《格薩爾畫傳》。承擔(dān)這套插圖繪制工作的是被譽(yù)為藏族“藝術(shù)之鄉(xiāng)”的青海黃南藏族自治州熱貢地區(qū)和甘肅省甘南藏族自治州的民間畫師。

　　2000年12月1日，民族出版社在人民大會(huì)堂西藏廳召開“藏文《格薩爾》精選本前四卷出版座談會(huì)”。多位領(lǐng)導(dǎo)和專家學(xué)者高度肯定了前四卷(5冊(cè))所取得的成就，這使我們深受感動(dòng)和鼓舞。到2004年，精選本出版了17卷18冊(cè)。由于受到某些干擾，任務(wù)還沒有完成一半，課題經(jīng)費(fèi)全部用完了。精選本的編纂出版工作被迫停止。

　　雖然如此，精選本的編纂出版工作依然得到各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)和社會(huì)各界人士的關(guān)心和支持。2005年8月，第三屆北京(國(guó)際)藏學(xué)研討會(huì)在京召開。與會(huì)者提出，要把《格薩爾》事業(yè)作為重點(diǎn)加以扶持，大力發(fā)展，開創(chuàng)《格薩爾》事業(yè)的新局面。2007年8月，甘孜州州委和州人民政府在德格縣召開《格薩爾》學(xué)術(shù)研討會(huì)。會(huì)上一些專家學(xué)者再次提出應(yīng)該繼續(xù)完成精選本的編纂出版工作，不能半途而廢。《中國(guó)民族》《民族畫報(bào)》和新華網(wǎng)等多家媒體也對(duì)編纂出版工作遇到的困難進(jìn)行報(bào)道。作為主編，我也曾做過各種努力。我曾經(jīng)給各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)寫了專題報(bào)告，并贈(zèng)送了我撰寫的關(guān)于《格薩爾》的著作和唐卡畫冊(cè)，使他們對(duì)《格薩爾》有更多的了解，從而能夠?qū)υ擁?xiàng)工作給予支持。

　　精誠(chéng)所至，金石為開。所有這些活動(dòng)，都為重新啟動(dòng)精選本工程，做了思想準(zhǔn)備和輿論準(zhǔn)備。2008年，相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)作出批示，明確指示要善始善終、圓滿完成精選本的編纂出版工作。于是，中國(guó)社科院和新聞出版總署正式啟動(dòng)精選本編纂出版工作的第二期工程。

　　社科院撥發(fā)了課題經(jīng)費(fèi)，新聞出版總署將精選本的編纂出版列為國(guó)家重點(diǎn)出版項(xiàng)目，并給民族出版社撥付專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)。這就保證了無論遇到什么困難和干擾，在任何情況下都能夠確保40卷精選本的編纂出版。

　　從1983年制定“六五”規(guī)劃時(shí)提出在搜集整理和學(xué)術(shù)研究取得重大成就的基礎(chǔ)上，編纂一套能夠代表我國(guó)《格薩爾》事業(yè)的最高成果、具有世界先進(jìn)水平的精選本的任務(wù)，到今年已經(jīng)整整30年了。在這30年的時(shí)間里，課題組全體成員懷著對(duì)民族文化事業(yè)高度的責(zé)任感和事業(yè)心，用對(duì)人民、對(duì)歷史、對(duì)《格薩爾》這部偉大的英雄史詩負(fù)責(zé)的嚴(yán)肅態(tài)度，以不屈不撓、百折不回的頑強(qiáng)毅力和堅(jiān)定意志，以咬定青山不放松的執(zhí)著和專注，排除各種干擾，克服各種困難，終于善始善終地圓滿完成了40卷藏文《格薩爾》精選本的編纂出版工作，這是新中國(guó)《格薩爾》事業(yè)的一個(gè)巨大成就，具有里程碑的意義。

　　現(xiàn)在呈現(xiàn)在讀者面前的這套藏文《格薩爾》精選本，共40卷、51冊(cè)(有的一卷分上、下冊(cè)，或上、中、下冊(cè))，306幅唐卡插圖。有近60萬詩行，假若翻譯成漢文，約為2000萬字。冊(cè)數(shù)和字?jǐn)?shù)都超過了原來的計(jì)劃。這一成就的取得，充分體現(xiàn)了黨和國(guó)家對(duì)藏族文化事業(yè)的高度重視，對(duì)藏族人民的親切關(guān)懷。

　　我愿借此機(jī)會(huì)，對(duì)所有關(guān)心新中國(guó)《格薩爾》事業(yè)的同志們和朋友們，表示最真誠(chéng)的謝意和敬意。假若沒有他們的理解、關(guān)心、幫助和支持，40卷藏文《格薩爾》精選本工程很難善始善終地圓滿完成。