中外文學(xué)交流：要有后續(xù)，需要持續(xù)

　　8月5日，捷克作家楊·齊米茨基(Jan Cimicky)完成了他的第10次中國(guó)之旅，踏上歸程。他此次來(lái)中國(guó)，是與捷克翻譯家魯碧霞·奧布霍娃一道，參加8月3日山東德州市“中歐文學(xué)藝術(shù)家創(chuàng)作營(yíng)”揭牌儀式。

　　據(jù)德州市作協(xié)主席高艷國(guó)介紹，創(chuàng)作營(yíng)的設(shè)想源自去年8月中國(guó)詩(shī)人的歐洲四國(guó)之旅。這次歐洲詩(shī)歌行讓他們感覺(jué)到文學(xué)溝通人心的力量，以及歐洲民眾對(duì)詩(shī)歌和詩(shī)人的尊重。同時(shí)他們也感到，西方人對(duì)中國(guó)的了解還非常之少，希望能搭建一個(gè)中外藝術(shù)交流的平臺(tái)，讓中歐文學(xué)藝術(shù)的交流多一個(gè)窗口，多一些形式。在創(chuàng)建過(guò)程中，他們本著“小地方辦大事”的原則，以及形式上不求規(guī)模只講實(shí)效的心態(tài)，不再僅僅是“走走、看看、談?wù)劇倍�已，在宣布�?chuàng)作營(yíng)成立的同時(shí)，已安排了創(chuàng)作計(jì)劃。

　　今年5月，來(lái)自捷克、匈牙利、奧地利和德國(guó)的8位作家作為先頭部隊(duì)，在德州進(jìn)行了考察和商談，認(rèn)同了創(chuàng)作營(yíng)的構(gòu)想。經(jīng)過(guò)反復(fù)的溝通，最終選擇楊·齊米茨基作為第一個(gè)進(jìn)入“營(yíng)地”的作家，并擁有了自己的漢語(yǔ)名字“齊洪扎”。

　　楊·齊米茨基帶著任務(wù)而來(lái)。他需要完成一部中國(guó)題材的作品，先在歐洲出版，然后譯為中文在中國(guó)出版。楊·齊米茨基對(duì)中國(guó)有著濃厚的興趣，他的100多部著作中，有一半以中國(guó)為背景。從7月18日來(lái)到德州，他就和翻譯家魯碧霞一起，行走于德州大地，參觀(guān)、采訪(fǎng)、座談，在酷暑中走訪(fǎng)了6個(gè)縣市。楊·齊米茨基對(duì)記者說(shuō)，這次和以往的中國(guó)之行不一樣，不是旅游，是為創(chuàng)作做準(zhǔn)備，更細(xì)致，更深入。“我是在用詩(shī)歌的心感受這片平原和這土地上的人們”，“當(dāng)我走近黃河，我必須在岸邊停下來(lái)，注視它”，“有時(shí)候我們根本不需要翻譯就能相互理解了”�！敖�(jīng)常有人問(wèn)我，為什么一次次來(lái)到中國(guó)，答案很簡(jiǎn)單，因?yàn)橹袊?guó)已經(jīng)走進(jìn)了我的內(nèi)心”，“我們都有自己的祖國(guó)和故鄉(xiāng)，但是今天，我們又有了一個(gè)共同的家”，“在未來(lái)，我們要共同尋找聯(lián)接我們的東西，而不是分離……”在揭牌儀式上，楊·齊米茨基充滿(mǎn)感情的話(huà)語(yǔ)贏(yíng)得了陣陣掌聲。

　　德州市文聯(lián)主席高世倫介紹說(shuō)，創(chuàng)作營(yíng)將每一兩年邀請(qǐng)一位歐洲作家藝術(shù)家進(jìn)入創(chuàng)作營(yíng)，在德州進(jìn)行4周左右的采風(fēng)，創(chuàng)作的作品在歐洲和中國(guó)出版；二是每年邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)作家、詩(shī)人、書(shū)法家、畫(huà)家入住創(chuàng)作營(yíng)采風(fēng)、創(chuàng)作、開(kāi)展講座；三是在適當(dāng)時(shí)機(jī)設(shè)立中歐文學(xué)藝術(shù)家創(chuàng)作基金，用于文學(xué)藝術(shù)圖書(shū)的翻譯、出版和評(píng)獎(jiǎng)。

　　山東省作協(xié)黨組成員李軍、翻譯家孫書(shū)柱、詩(shī)人桑恒昌等也參加了揭牌儀式。