兩會(huì)"女神級(jí)"翻譯:曾隨程虹出訪 羞澀愛臉紅

　　(原標(biāo)題：“女神級(jí)”兩會(huì)翻譯姚夢(mèng)瑤：30歲還是很羞澀愛臉紅)

姚夢(mèng)瑤

姚夢(mèng)瑤(左一)隨程虹出訪

　　3月2日，全國(guó)政協(xié)第十二屆四次會(huì)議新聞發(fā)布會(huì)召開。

　　“十三五”開局之年的兩會(huì)，比往年更受輿論關(guān)注。據(jù)介紹，參與2016年全國(guó)兩會(huì)報(bào)道的記者總?cè)藬?shù)超過3200人，其中境內(nèi)記者有1900多人，港澳臺(tái)記者有360多人，外國(guó)記者有1000多人。境外媒體看“兩會(huì)”，會(huì)關(guān)注哪些議題？

　　第一次上“兩會(huì)”的《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者，遇到“首秀”新聞發(fā)布會(huì)的全國(guó)政協(xié)第十二屆四次會(huì)議新聞發(fā)言人王國(guó)慶，又會(huì)挖掘到哪些新聞呢？

　　見聞一：美女翻譯被我問紅了臉

　　擔(dān)任本次發(fā)布會(huì)翻譯的是江蘇美女姚夢(mèng)瑤，2007年入職外交部，迄今已工作近10個(gè)年頭。

　　全國(guó)政協(xié)第十二屆四次會(huì)議新聞發(fā)布會(huì)結(jié)束后，《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者第一時(shí)間上去與姚夢(mèng)瑤進(jìn)行交談，羞澀的小姚翻出自己的工作證給記者看。家鄉(xiāng)在江蘇的姚夢(mèng)瑤畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，而在其秀氣內(nèi)斂的氣質(zhì)背后，卻是極為強(qiáng)悍的翻譯經(jīng)歷。

　　2012年3月5日，十一屆全國(guó)人大五次會(huì)議新聞中心舉辦新聞發(fā)布會(huì)，姚夢(mèng)瑤便是這場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)翻譯，而其嫻熟淡定的現(xiàn)場(chǎng)翻譯，被媒體以“小清新翻譯姚夢(mèng)瑤成為兩會(huì)一道靚麗風(fēng)景線”為題播發(fā)了一組其擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)翻譯的工作圖片。

　　2014年5月，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)攜夫人程虹出訪埃塞俄比亞和非盟總部，總理夫人身邊那個(gè)嬌瘦的翻譯身影，就是姚夢(mèng)瑤。在《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者詢問其年齡時(shí)，被網(wǎng)友譽(yù)為“女神級(jí)翻譯”的小姚沒說話卻臉紅了，快速地說了一句“30歲”，隨后便飛快地跑走了。

　　見聞二：記者青睞經(jīng)濟(jì)發(fā)展話題

　　“十三五”開局之年的兩會(huì)，中外媒體記者將報(bào)道注意力鎖定在經(jīng)濟(jì)發(fā)展與制度改革之上。

　　3月2日中午，《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者在人民大會(huì)堂外偶遇鳳凰衛(wèi)視“名嘴”杜平，作為一名生活在香港的新聞工作者，他對(duì)兩會(huì)的興趣點(diǎn)更多集中在了樓市去庫(kù)存等。

　　杜平告訴《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者，“說要去庫(kù)存，具體如何去庫(kù)存？醫(yī)療改革如何落地？城鎮(zhèn)化如何推進(jìn)？”

　　在隨后的全國(guó)政協(xié)十二屆四次會(huì)議新聞發(fā)布會(huì)上，杜平獲得提問機(jī)會(huì)，他拋出的問題是，港澳委員對(duì)他們自己所處地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，如何肩負(fù)一些更加重要的責(zé)任。

　　在本次新聞發(fā)布會(huì)上，共有17家媒體獲得提問機(jī)會(huì)，從提問議題類型來(lái)看，分布外企在中國(guó)經(jīng)營(yíng)環(huán)境、中國(guó)經(jīng)濟(jì)走勢(shì)、就業(yè)與人口等多個(gè)角度。

　　同樣在發(fā)布會(huì)上獲得提問機(jī)會(huì)的香港《大公報(bào)》記者李理告訴《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者，“與以往相比，今年是十三五規(guī)劃‘承前啟后’的一年，兩會(huì)重要性不言而喻�！�

　　“我的報(bào)道興趣更多還是在國(guó)際關(guān)系和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，今年是十三五的承前啟后之年，一方面內(nèi)地經(jīng)濟(jì)，另一方面我會(huì)更看重‘海外合作’，在內(nèi)地市場(chǎng)飽和的情況下，如何實(shí)施‘走出去’�！崩罾砀嬖V《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者，“對(duì)于中國(guó)‘走出去’戰(zhàn)略，我的興趣點(diǎn)是東南亞和東南非，基建、水電、核電、海洋合作�！�

　　見聞三：王國(guó)慶“找不出什么毛病”

　　而在境外記者眼里，全國(guó)政協(xié)第十二屆四次會(huì)議新聞發(fā)言人王國(guó)慶也是個(gè)“值得一探”的話題。

　　“我曾與王國(guó)慶有長(zhǎng)達(dá)十多年的同事共事關(guān)系，我能看到，做過多年記者的他，很努力、有意識(shí)地與記者拉近關(guān)系�！倍牌礁嬖V《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者，“比如他與大家分享的這幾個(gè)故事，如騎自行車啊、年少時(shí)在東北插隊(duì)啊，他在拉近距離；另一方面，由于他本人性格原因，那些流行的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言估計(jì)不會(huì)出現(xiàn)在他口中，也許會(huì)有些人覺得‘不好玩’，但他就是這樣很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊粋�(gè)人，穩(wěn)重、大方，找不出什么毛病來(lái)”。

　　已經(jīng)連續(xù)6年參加兩會(huì)的李理告訴《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者，“我覺得整體來(lái)看王國(guó)慶將發(fā)布會(huì)的節(jié)奏把握得非常好，回答問題給人話里有話的感覺，信息量是很大的�！�

　　事實(shí)上，王國(guó)慶此次“首發(fā)”亮相，確實(shí)得到了來(lái)自各界相當(dāng)大的肯定，《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者了解到，會(huì)后王國(guó)慶即收到一位資深兩會(huì)新聞發(fā)言人發(fā)來(lái)的慶賀短信，祝賀其本次新聞發(fā)布工作十分成功。