中外影視作品需要高水平的互譯

　　本報(bào)上海6月16日電(記者孫明泉、顏維琦)中外影視譯制國(guó)際專家座談會(huì)日前在上海舉行。來(lái)自20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的文化專家、影視工作者和影視機(jī)構(gòu)等聯(lián)合發(fā)布《“中外影視譯制與傳播”國(guó)際合作倡議》。

　　《倡議》提出，影視藝術(shù)是全人類的共同財(cái)富，是跨文化交流的重要橋梁。要加強(qiáng)中外影視作品的信息共享，提升中外影視作品譯制與傳播合作水平。加強(qiáng)世界各國(guó)在影視互譯領(lǐng)域的政策協(xié)調(diào)與國(guó)際合作，積極倡導(dǎo)政策扶持、產(chǎn)業(yè)協(xié)作、公眾教育等，鼓勵(lì)中外優(yōu)秀影視作品通過(guò)高水平的譯制合作得到更廣泛的傳播。

　　當(dāng)天的座談會(huì)后，一系列中外合作項(xiàng)目正式發(fā)布，包括上海電影集團(tuán)就《西藏天空》等作品與美方開(kāi)展譯制合作項(xiàng)目、中國(guó)廣播電影電視節(jié)目交易中心就《水脈》等作品開(kāi)展譯制合作等。

　　此次座談會(huì)是文化部、國(guó)家新聞出版廣電總局聯(lián)合主辦的“2015中外影視譯制合作高級(jí)研修班”的重要組成部分，也是在第18屆上海國(guó)際電影節(jié)期間開(kāi)展的國(guó)家級(jí)培訓(xùn)研修項(xiàng)目。