《功夫傳奇》的傳奇功夫

    現象級·10年巡演6600多場，演藝足跡遍布美國、英國、日本、俄羅斯、西班牙、印度等多個國家的主流劇場——

    《功夫傳奇》的傳奇功夫

《功夫傳奇》海外演出現場 資料圖片

《功夫傳奇》海外演出現場 資料圖片

　　在北京東城區(qū)幸福大街有一座紅劇場，大型功夫舞臺劇《功夫傳奇》每晚都在此表演，已持續(xù)10年。與此同時，該劇也在美國布蘭森白宮劇院長期駐演，并同步在國內外巡演。據統(tǒng)計，已演出了6600多場。什么樣的舞臺劇能有如此功夫？到底是什么造就了這個演出傳奇？

題材選擇適合旅游市場

　　因為李小龍，世界知道了中國功夫；因為李連杰，世界認識了中國武術；而舞臺劇《功夫傳奇》則意在引領世界上更多人深入了解中華博大精深的功 夫及其所蘊含的禪意哲理，希望能讓人們看懂中國功夫的涵義。天創(chuàng)國際演藝制作交流有限公司在制作這部舞臺劇之初，便定下了這一“高大上”的宗旨。

　　《少林寺》《精武門》等電影曾讓無數觀眾熱血沸騰，恨不得一夜間學會十八般武藝，行懲惡揚善之事�！豆Ψ騻髌妗纷層^眾們在現場零距離接觸中 華武術，感受中華武術的魅力。劇中囊括了五行拳、十二形拳、羅漢陣、千手拳、鐵布衫等人們耳熟能詳、外國觀眾們也極感興趣的武術表演，既有功夫套路的展 示，又有驚險刺激的對攻，更有讓武僧獲得榮譽的隆重儀式——打山門，眼花繚亂的套路、神秘刺激的儀式，讓現場觀眾緊張又興奮。

　　但是主創(chuàng)人員清楚地知道，僅憑功夫展演，《功夫傳奇》走不久、走不遠，更談不上創(chuàng)造傳奇。因為即使再驚險刺激，也只是感官娛樂，一旦觀眾的 腎上腺素恢復正常，而劇情又無法進入他們的內心，就無法達到那個“高大上”的目標。所以，在創(chuàng)作之初，主創(chuàng)們便定下了這部劇“不同于以往展演式武術表演” 的定位，創(chuàng)造性地將武術與舞蹈、雜技、魔術等表演形式相融合，以完整的劇情故事串聯起演出，傳遞勵志的成長故事。

表現形式順應時代審美

　　“《功夫傳奇》的故事核心在于通過人生的磨難戰(zhàn)勝自我，從而達到人生的圓滿�！本巹「邭v霆說。作為一部以展示武術為主的劇目，《功夫傳奇》 中的“對抗”戲份占據極大比重，而縱觀整部劇卻沒有一個具體的對抗對象，這是因為編劇將最大的敵人意象化為主人公的“心魔”，即自己便是最大的敵人，將主 題思想提升到更高層次。而這恰恰符合了當下人們挑戰(zhàn)自我、追求內心寧靜的趨勢。

　　一部備受觀眾歡迎的劇目，一定是符合市場要求的作品。而迎合市場并不代表著藝術性的匱乏，反之亦然。從2004年首演至今的十年里，眾多專 家、學者、導演共同參與、提升《功夫傳奇》的藝術造詣，并根據國內外觀眾的審美需求不斷進行調整、修改與提高。譬如后加入的媽媽角色，為劇目增添了親情 戲，凸顯出情感對人的重要，為觀眾的情感訴求提供了宣泄渠道。正是對藝術與市場的雙面要求，才最終造就出該劇長演十年不衰的傳奇。

　　劇中的音樂設計也頗為精致，巧妙利用了多種音樂元素。作曲鄭冰運用了大量中國戲曲音樂元素，還加入了合唱、交響樂等音樂類型。比如，在十八 般兵器與火焰面具盾牌的刀陣中，強烈的管弦樂、鼓樂與兵器碰撞動效相結合，從而表現出震撼人心的少林功夫。而動效的加入為演出增添了影視劇的表現特色。該 劇采用現場配動效的方式，讓特效師根據演員武打動作進行音頻特效配合，增加了武打效果的臨場感與體驗感。刀劍出鞘、兵器碰撞、拳拳相擊等武術動作在動效的 配合下更具力量感，一展武術的精、準、穩(wěn)，讓觀眾大呼過癮。

國際表達接通世界語言

　　據天創(chuàng)國際執(zhí)行董事曹曉寧回憶，2003年他曾創(chuàng)排劇目《少林魂》，把功夫與雜技糅合，演出反響很好，但沒有故事情節(jié)。他從英國舞臺劇《輪 回》中得到啟發(fā)，以國際視角重新審視《少林魂》，重新寫劇本，加入故事情節(jié)以及符合國際審美需求的英雄成長歷程，創(chuàng)作出《功夫傳奇》。劇中，主人公發(fā)現自 我、戰(zhàn)勝自我，不斷成熟的主題故事線，串聯武術、舞蹈、雜技、魔術表演，無論東方人或西方人都能從故事中看到自己成長的影子。

　　國際化表達給了《功夫傳奇》面對世界觀眾的優(yōu)勢。2005年8月，《功夫傳奇》開始在北美地區(qū)巡演。當它首次走出國門在加拿大多倫多威爾士 王妃劇院向世界亮相，能容納2000人的劇院座無虛席。自此，《功夫傳奇》開始了加拿大、美國、英國、俄羅斯、日本、西班牙、印度等國的巡演之路。 2009年該劇赴英國倫敦巡演，成為首個登陸倫敦西區(qū)舞臺的中國商業(yè)劇目，實現中國舞臺劇商演形式進入歐洲高端演藝市場零的突破。2010年7月1日，它 開始在美國布蘭森白宮劇院駐場演出。

　　10年間，《功夫傳奇》一共經歷過不下30次修改。因為觀眾群體包括國內與國外廣大人群，需要考慮大家的接受程度，并時刻保持新鮮感。于是創(chuàng)作團隊邊演出，邊根據市場與觀眾反饋摸索著修改。

　　例如在最初版本里有一些地獄的情節(jié)，由于在演出中表現不夠直觀便刪掉；有一部分外國觀眾認為血腥、難以接受的情節(jié)也被剔除。有“文化誤讀” 的地方，如原本劇中想通過功夫表現民族精神，結果被誤解為“宣揚暴力”，對此團隊邀請百老匯專家提供修改建議，變換表達方式，使之符合外國觀眾的理解習 慣。

　　10年發(fā)展，幾經打磨調整，《功夫傳奇》越來越準確地向世界觀眾表達其勵志的劇情思想，成為一部商業(yè)價值與文化價值并重的劇目，正在更廣闊的國際舞臺上展示著中國功夫與中國文化。