從一幅畫想起的

　　今年是世界反法西斯戰(zhàn)爭暨中國抗日戰(zhàn)爭勝利70周年。70年前，在國家和民族危難之際，面對兇惡的侵略者，中華民族同全世界的正義之士一道，同仇敵愾，眾志成城，前赴后繼，英勇斗爭，展開了一場波瀾壯闊的全民族的偉大抗戰(zhàn)，用鮮血和生命譜寫了正義戰(zhàn)勝邪惡、光明戰(zhàn)勝黑暗、進步戰(zhàn)勝反動的英雄史詩。也從那個時期開始，以筆為刀，以美術的手法記錄和渲染諸多戰(zhàn)爭的細節(jié)、感人的場面、英雄的壯舉，成為中國美術乃至世界上很多國家的現(xiàn)代美術創(chuàng)作的主流；這些作品深刻地反映和表現(xiàn)了這場戰(zhàn)爭中世界人民反法西斯的精神，歌頌了世界和平。

　　著名藝術家、美術評論家王琦先生的創(chuàng)作生涯，始于中國抗日戰(zhàn)爭時期；而在80余年的美術創(chuàng)作、研究生涯中，他也十分注重同世界上其他國家美術家的交往。此番，他撰寫《從一幅畫想起的》一文，回憶了他和蘇聯(lián)美術家借由一幅反映反法西斯戰(zhàn)爭勝利的作品而展開的交往。

集體農莊的收復 司馬林諾夫

　　我的書房墻頭上掛著一幅畫，是蘇聯(lián)畫家司馬林諾夫的作品，題名《集體農莊的收復》 。此畫作于1942年，表現(xiàn)蘇軍在趕走了德寇、收復了一座城市后在一所集體農莊，農民們把成群的牲口馬匹、牛羊群趕回到原來的住所，有的莊員正在房頂上修理被敵人破壞的房屋，兒童們也歡欣鼓舞地迎接牛馬群的歸來，整個畫面洋溢著十分生動活躍的氣氛，令人百覽不厭。

　　1943年春，由重慶中蘇文化協(xié)會主辦的“蘇聯(lián)版畫展覽會” ，展出了200多幅蘇聯(lián)版畫家在戰(zhàn)時創(chuàng)作的作品，其中便有《集體農莊的收復》 。隨著展覽會來的還有蘇聯(lián)藝術家聯(lián)盟組織委員會主席A ·格拉西莫夫一封《致中國木刻界同志》的信，信中寫道：“這些作品在展出后全部贈送給中國的版畫家，作為蘇中兩國版畫家崇高友誼的象征。 ”展覽會結束后，作品又運送到外地去巡回展出，數(shù)月后，才回到重慶。中蘇文協(xié)把這幅《集體農莊的收復》和蘇聯(lián)版畫家克拉甫兼訶的幾件插圖以及版畫家康士坦丁諾夫的十余幅木刻插圖贈送給我。這批珍貴的作品經由我保存了70多年，經過“文革”的劫難也得以完好無損。可是這幅畫原來裝襯的一個外框，卻已弄得破損不堪，作者的簽名和畫題都蕩然無存了。

　　1942年，蘇聯(lián)《國際文學》雜志主編羅可托夫寫信向郭沫若征文，郭老寫了一篇題為《民主戰(zhàn)爭與民主文化》的文章，請一位蘇聯(lián)友人、時任蘇聯(lián)駐華大使館一等秘書的費德林博士譯成俄文，交給羅可托夫。郭文于1943年的《國際文學》上刊出，在郭文的同一頁上，便刊出了這幅《集體農莊的收復》 ，使刊物取得圖文并茂、相得益彰的效果。

　　1958年，在北京勞動人民文化宮舉行了一次規(guī)模盛大的“蘇聯(lián)美術作品展覽會” 。在開幕式上，隨展來華訪問的司馬林諾夫作了熱情洋溢的講話。當時我從三個不同角度撰寫了三篇不同的評介文章，其中題為《蘇聯(lián)美術的新成就》的文章發(fā)表在上海《文匯報》 ，另一篇題為《前進中的蘇聯(lián)美術》的文章發(fā)表在北京的《美術》雜志，還有一篇題為《創(chuàng)造社會主義的民族的新美術的榜樣》 ，發(fā)表在中央美院學報《美術研究》上。司馬林諾夫提出要與文章的作者見面。對外文委安排，由譯員又是版畫家的卜維勒陪同我去北京飯店會見司馬林諾夫，我便帶著《集體農莊的收復》這幅畫一同去，請他在畫上補了一個簽名，然后又聽他談起這幅作品的創(chuàng)作經過。那是在1942年初，莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)不但保衛(wèi)這座英雄的城市，而且還修復了莫斯科附近一座小城市塞夫。當時蘇聯(lián)一批作家和藝術家紛紛去戰(zhàn)地作探訪活動，其中包括有作家愛倫堡、法捷耶夫、西蒙諾夫、波列伏依等以及畫家耶菲莫夫、布卡特金等。司馬林諾夫在戰(zhàn)地作了許多精彩的作品，其中有揭露德寇的滔天罪行、題為《不能忘記、不能饒恕》的石版組畫，也是這一時期的作品。這幅《集體農莊的收復》是作者目觀的實況，用一個多小時工夫當場寫生完成的，可以說整個畫面保持有真實、新鮮、生動的特色。司馬林諾夫當時的身份是“全蘇藝術家聯(lián)盟組織委員會主席團委員” ，又是“俄羅斯聯(lián)邦藝術家協(xié)會主席” ，戰(zhàn)爭年代大部分時間都是在戰(zhàn)地度過的。他創(chuàng)作的《不能忘記、不能饒恕》曾榮獲斯大林獎一等獎，作為反法西斯戰(zhàn)爭中的經典美術作品而永留史冊。