莫言：把絲綢之路建成文化交流和團(tuán)結(jié)之路

　　2013年第一次上兩會(huì)時(shí)，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言對(duì)新華社記者說，自己還是新委員，還在學(xué)習(xí)如何更好地履職，必須加強(qiáng)深入的調(diào)研。他要求記者，“請(qǐng)給我時(shí)間�！毙氯A社發(fā)稿稱：莫言慎言。

　　時(shí)隔一年，委員莫言沒有食言，帶著發(fā)言來了。

　　5日，十二屆全國(guó)人大二次會(huì)議在人民大會(huì)堂開幕，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)作政府工作報(bào)告。報(bào)告提出抓緊規(guī)劃建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶、21世紀(jì)海上絲綢之路。

　　莫言在政協(xié)分組會(huì)上提出的第一個(gè)建議，就是將絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶、21世紀(jì)海上絲綢之路建成文化交流之路、團(tuán)結(jié)之路。

　　“建設(shè)絲綢之路的過程中，文化的交融和交流能夠促進(jìn)國(guó)家間的友誼和團(tuán)結(jié)，能夠使雙方文化建設(shè)更豐富，人們生活更美好。”莫言說。

　　他建議，在絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的建設(shè)過程中，可以同時(shí)推進(jìn)文化的交流，比如反映絲綢之路全盛期文化藝術(shù)的舞劇《絲路花雨》，可以拿出來重新編排，到沿絲綢之路各國(guó)演出，增進(jìn)彼此了解。

　　莫言還建議文藝界創(chuàng)作一批反映絲綢之路輝煌歷史的作品。他說，舞蹈、音樂、雕塑等藝術(shù)形式都可以跨越語言障礙，不需要翻譯。

　　“重建絲綢之路，要把文化活動(dòng)融進(jìn)去，不單純是做買賣�！蹦�言說。

　　2月底，莫言作為土耳其政府“百位中國(guó)學(xué)者”訪土項(xiàng)目的第100位客人訪問這座橫跨歐亞兩大文化的國(guó)家，也和同為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者的土耳其文豪奧爾罕·帕慕克進(jìn)行了面對(duì)面的交流。

　　他講到一個(gè)細(xì)節(jié)：在同土耳其文化和旅游部長(zhǎng)切利克會(huì)晤時(shí)，對(duì)方拿著一本翻譯成土耳其文的《紅高粱》，問他有沒有讀過土耳其的文學(xué)作品。

　　面對(duì)國(guó)內(nèi)圖書市場(chǎng)圍繞“諾獎(jiǎng)”轉(zhuǎn)、誰得獎(jiǎng)就出誰的書的窘?jīng)r，莫言說除了帕慕克，自己還沒有機(jī)會(huì)廣泛接觸土耳其文學(xué)。他遺憾地表示，土耳其的文學(xué)作品翻譯成漢語的很少，而中國(guó)文學(xué)作品翻譯成土耳其語的就更少。

　　莫言說，文化交流的一個(gè)重要方面是文學(xué)交流。他深入淺出地解釋說，中國(guó)游客花錢到某個(gè)國(guó)家名勝古跡轉(zhuǎn)一圈，可以了解很多東西，但如果讀一部該國(guó)的文學(xué)作品，卻能夠了解一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族文化的精神。

　　“中國(guó)文化怎么走出去？有一個(gè)前提，就是首先要把外國(guó)文化藝術(shù)請(qǐng)進(jìn)來，我們才能提高藝術(shù)家的藝術(shù)眼界”。莫言建議將現(xiàn)有的扶助文學(xué)作品互譯的項(xiàng)目整合起來，促進(jìn)中外文化深層交流。(記者欒翔)