艾克拜爾•米吉提：在會(huì)上作主題發(fā)言

艾克拜爾•米吉提在論壇上做主題發(fā)言

　　很高興參加今天這樣一個(gè)活動(dòng)——少數(shù)民族文學(xué)論壇。我過(guò)去一直搞少數(shù)民族文學(xué)，這幾年來(lái)兼了《中國(guó)作家》主編以后，從少數(shù)民族文學(xué)領(lǐng)域逐漸淡出了。包括去年中國(guó)作協(xié)少數(shù)民族文學(xué)委員會(huì)成立的時(shí)候，開始我是在其中，后來(lái)影視圈的幾位同志找作協(xié)領(lǐng)導(dǎo)，說(shuō)艾克拜爾應(yīng)該到影視文學(xué)委員會(huì)來(lái)為我們服務(wù)。后來(lái)黨組征求我的意見，我說(shuō)這也是好事，我就到影視文學(xué)委員會(huì)去了。所以，眼下我通�？紤]的都是《中國(guó)作家》和漢文學(xué)、影視文學(xué)的事。少數(shù)民族文學(xué)的事，到了這種場(chǎng)合以后，突然又有一種回歸的感覺(jué)。

　　前幾天我隨著鐵凝主席去了土耳其和越南。這一路走著，我覺(jué)得包括我們和土耳其、越南的關(guān)系，實(shí)際上是一個(gè)文化的關(guān)系，而不單純是經(jīng)濟(jì)、政治的關(guān)系。我國(guó)駐土耳其大使和那幾位領(lǐng)事、參贊，包括駐越南大使、領(lǐng)事、參贊跟我們談的基本上是文化交往的事。在土耳其我居然能跟那里的人進(jìn)行會(huì)話，不需要翻譯，談的很愉快。在越南一路走著感受的是中國(guó)文化的影響和中國(guó)文學(xué)的影響。讓人驚訝的是在我們這邊出版的有影響的長(zhǎng)篇小說(shuō)，不到三個(gè)月，或者最晚五個(gè)月就在越南翻譯出版了。我駐土耳其大使也是非常想搞文化交往。當(dāng)然前不久習(xí)近平主席在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學(xué)演講時(shí)就提出拓展新“絲綢之路”的概念，實(shí)際上這既是經(jīng)濟(jì)的、政治的、軍事的交往，更重要的是文化的交往。而在這種文化交往中，我個(gè)人認(rèn)為最能發(fā)揮作用的是少數(shù)民族文學(xué)。因?yàn)樵谖覀?6個(gè)民族當(dāng)中，33個(gè)是跨界民族。其中有一部分和中亞跨界。越南是54個(gè)民族，我在他們的民族博物館看到的都是京族、瑤族、苗族的文物。我以為，如果京族、苗族的文學(xué)作品翻譯過(guò)去，將是一個(gè)直接的影響力。

　　所以，今天這個(gè)論壇我覺(jué)得開得恰逢其時(shí)。會(huì)議之前白庚勝書記打電話說(shuō)，你一定要發(fā)個(gè)言。開始我想婉拒，后來(lái)我想還是說(shuō)幾句話好。雖然我現(xiàn)在不做少數(shù)民族文學(xué)工作，但這確實(shí)是我們共同的事業(yè)。2009年，我在《中國(guó)作家》提出了一個(gè)辦刊理念：“用最優(yōu)美的中文，寫最美好的中國(guó)人形象，為全世界熱愛中文的讀者服務(wù)。”那么，現(xiàn)在我們56個(gè)民族的作家在寫作時(shí)把56個(gè)民族最美好的形象寫出來(lái)，實(shí)際上就是為全世界熱愛中文的讀者服務(wù)。現(xiàn)在我們要建設(shè)“美麗中國(guó)”，實(shí)現(xiàn)“中國(guó)夢(mèng)”，寫好中國(guó)故事，向世界傳播，就包括56個(gè)民族的文學(xué)。每一個(gè)民族的作家我覺(jué)得應(yīng)該把每一個(gè)民族最美好的人物形象寫出來(lái)，而不是去找短，展示丑陋，這個(gè)理念應(yīng)該轉(zhuǎn)變過(guò)來(lái)。80年代、90年代有一部分作品都是在寫各民族的短和丑，那種丑和短是不需要展示的，需要展示的是美。我覺(jué)得寫好各民族美好的形象，這樣才能為我們的文化走出去戰(zhàn)略服務(wù)。我個(gè)人認(rèn)為文學(xué)不能簡(jiǎn)單的為政治服務(wù)，但是文學(xué)必須為國(guó)家利益服務(wù)。在這一點(diǎn)上，我覺(jué)得我們少數(shù)民族作家兄弟姐妹坐在一起，在研討的時(shí)候應(yīng)該有這個(gè)理念。

　　對(duì)周邊國(guó)家也好，對(duì)遠(yuǎn)在西亞的土耳其或是歐洲也好，現(xiàn)在真正急需要的是具有影響力的中國(guó)文化和文學(xué)。中國(guó)的文化和文學(xué)翻譯出去，其中少數(shù)民族文學(xué)我覺(jué)得尤其重要。它有一種天然的能夠拉近感情的親和力。比如京族在廣西才幾萬(wàn)人，很少，但是在越南是主體民族。

　　所以，我覺(jué)得今天這個(gè)會(huì)議特別重要，在這樣的時(shí)候探討少數(shù)民族文學(xué)問(wèn)題，也說(shuō)明咱們中國(guó)作協(xié)的領(lǐng)導(dǎo)獨(dú)具慧眼。當(dāng)然國(guó)家也給予了大力的支持，經(jīng)費(fèi)是有保障的。去年劉云山同志參加少數(shù)民族文學(xué)班活動(dòng)的時(shí)候，表態(tài)的資金已經(jīng)到位了。下一步就是怎么把這個(gè)事情做的更好，把中國(guó)的故事講出去，把中國(guó)人的美好形象傳播出去。我覺(jué)得這是我們共同的責(zé)任。

　　謝謝大家！